Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ah, she gave me more She gave it all to me	Verdi tüm aşkını bana.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Say can't you see?	Görmüyor musun sen de?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
right, right, turn off the lights We're gonna lose our minds tonight	Hadi, hadi, kapayın ışıkları. Bu akşam kaçıracağız aklımızı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
What's the dealio?	Evet, ne var?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I love when it's all too much 00 a. m. turn the radio up	Her şeyin böyle üstüste gelmesini seviyorum. Gece yarısı olmuş, açın radyoyu!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Where's the rock and roll?	Rock'n Roll nereye gitti?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Party crasher Penny snatcher	Parti dağıtan, para koparan.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Call me up if you a gangsta	Ara beni azılıysan.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Don't be fancy Just get dancey	Süslü püslü olma, dans etmek iste yeter.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Why so serious?	Niye herkes bu kadar ciddi?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So raise your glass if you are wrong In all the right ways	Kaldır kadehini eğer tüm doğru yollar karşısında hata yaptıysan.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
all my underdogs We will never be, never be	Tüm haksızlığa uğramış arkadaşlarım. Her şey olabiliriz ama...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
anything but loud and nitty gritty	...gürültücü, sürekli ciddi...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Dirty little freaks	...pis ufak ucubelerden değiliz.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Won't you come on and come on and raise your glass	Gelip kaldırmayacak mısın kadehini?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Just come on and come on and raise your glass	Hadi gel de gel de kaldır kadehi!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Oh, my glass is empty That sucks	Kadehim boşalmış. Lanet.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So if you're too school for cool	Sosyal hayatın olmayacak kadar çalışkansan...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and you're treated like a fool	...sana aptalmışsın gibi davranıyorlarsa...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You can choose to let it go	...üstesinden gelebilirsin bunların da.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
We can always We can always	Her zaman, biz her zaman...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Party on our own	Kendi başımıza eğlenebiliriz.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So raise your	O yüzden...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So raise your glass if you are wrong	Kaldır kadehini eğer tüm doğru yollar...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
In all the right ways	...karşısında hata yaptıysan.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
all my underdogs Oh we will	Tüm haksızlığa uğramış arkadaşlarım.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
anything but loud	Her şey olabiliriz ama...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and nitty gritty	...gürültücü, sürekli ciddi...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Won't you come on and come on and raise your glass for me	Hadi gel de gel de kaldır kadehi!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
raise your glass	Kaldır kadehi...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
For me	...benim için.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
After class, he rushed out of class, He was the first one out,	Ders bitince, sınıftan bir hışımla çıktı. İlk çıkan oydu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And he took the notebook with him, actually,	Günlüğüm de elindeydi. Aslında...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
He shared my Journal with everyone.	...herkese de okutmuş.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I felt like everyone was looking at me differently already.	Zaten herkesin bana farklı bir gözle baktığını hissetmiştim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
They all knew, It spread like wildfire,	Herkes biliyordu, hemen yayılmıştı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And when I heard that, I never wanted to come back to the schooI,	Bunu duyunca okula bir daha gitmek istemedim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And that was on a Monday,	Günlerden Pazartesi'ydi üstelik.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
at the end of the day, I got my Journal back, and I wanted to rip it up	Günün sonunda, günlüğümü aldım ve her sayfasını yırtmak istedim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
because I didn't want my family to find out about me.	Çünkü ailemin de öğrenmesini istemiyordum.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
But I Just thought they would still find it, so I decided to burn it instead.	Ama yine de bulabileceklerini düşünüp bunun yerine yakmaya karar verdim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
That's when I became very bottled in,	İşte köşeye sıkıştığım an buydu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
even when people teased me and made fun of me throughout the year.	İnsanlar tüm yıl benimle dalga geçti ve aşağılandım.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And, it's just hard	O kadar zordu ki...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
because it's hard to deaI with it, It's hard,	Bununla baş etmek o kadar zordu ki.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Kurt taught me a lot because he was the only out kid at his school.	Kurt bana çok şey öğretti. Okulda böyle olduğunu açıklayan tek çocuk oydu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and he was proud.	Bunu gururla taşıyordu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and Just like in the prom episode, he did go off running,	Tıpkı balolarının olduğu bölümdeki gibi, Önce kaçtı...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
but he came back, and he held his head up and smiled.	...ama hemen sonra döndü. Başı dik sahneye çıktı ve gülümsedi.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
The sun is shining	Güneş parlıyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Come on get happy	Mutlu olmamaya sebep yok.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Shout it now, there's no one The lord is waiting	Haykır hadi, yok kimse etrafta. Tanrı bekliyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Who can doubt it now To take your hand	Şüphesi olan var mı? Ellerinden tutmak için.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Shout halleluJah	Şükret haykırarak.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So let's tell the world	Duyur sesini tüm dünyaya.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and Just get happy	Keşfet mutluluğu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
about it now	Hemen şimdi.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
We're going to the promised land Happy days are here again	Vaad edilen vadilere gideceğiz. Mutlu günler başlayacak yeniden.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
We're heading across the river	Karşı kıyıya gideceğiz.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Soon your cares will all be gone	Tüm endişelerin kaybolacak yakında.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
There'll be no more	Hiç kalmayacak.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
From now on	Bu andan sonra.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Forget your troubles Happy days	Bırak kuruntularını... Mutlu günler...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and Just get happy are here again	...ve mutlu ol. ...geliyor yeniden.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You better chase The skies	Kov tüm içindeki... Üzerindeki...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
all your blues away above are clear again	...hüznü dışarı. ...gök masmavi.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Shout halleluJah So let's sing a song	Şükret haykırarak. Söyle şarkını.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and Just get happy	Mutluluğu keşfet.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Of cheer again	Gülümse yeniden.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Happy times Happy times	Mutlu anlar. Kutlu anlar.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Happy nights Happy nights	Mutlu geceler. Kutlu geceler.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Happy days	Mutlu...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
are	...günler...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Here	...geliyor...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Is it true that you told Mercedes that you sing better than her?	Mercedes'e ondan daha iyi şarkı söylediğinden bahsetmişsin bu doğru mu?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Yes, because I do,	Doğru, çünkü daha iyi söylüyorum.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
But that's okay,	Ama sorun değil.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Mercedes, what do you think about this?	Mercedes, sen ne düşünüyorsun bu konuda?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She doesn't have to answer that if she doesn't want to,	Cevap vermek istemiyorsa zorlamayın.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Well, I'm going to lock her in a closet,	Onu dolaba kitleyeceğim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I mean, who even would try? Do you see her?	Yani, kim en azından bunu denemek istemez ki? Baksanıza şu haline.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Is it war, RacheI? No,	Bu bir savaş mı, Rachel? Hayır.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She might act like she's all nice	Çok nazin biri gibi görünebilir.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and fun spirited and whatnot,	Hatta eğlenceli de ama değil.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I can't even say these words because my ears are too innocent,	Daha devam edemeyeceğim çünkü kulaklarım bunları duymak için fazla masum.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I was minding my own business,	Kendi işime bakıyordum.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I just decided to go for a stroll on stage, sing a song,	Sahneye çıkayım dedim, bir şarkı söyleyeyim...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
When, out of nowhere	Birden bire bir kadın...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
a woman that looked like she should have been caged in the zoo	...sanki hayvanat bahçesindeki kafesinden kaçmış gibi görünen bir kadın...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
had somehow escaped and grabbed me with her giant bear hands,	...dev pençelerini üzerime doğru savurdu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You wanna make out?	Sevişelim mi?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Brittany, are you flirting with my man?	Brittany, erkeğime kur mu yapıyorsun?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Tina,	Tina.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I just want to push her,	Onu camdan atmak istiyorum.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She doesn't want to get a smackdown,	Yenilmek istemiyor asla.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She's afraid of the wrath, She knows what I've done to people,	Gazabımdan korkuyor. İnsanlara neler yaptığımı biliyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I've beaten you up, I've beat her up,	Seni bile yere serdim, bildirdim haddini.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
It's kind of crazy,	Biraz çılgınca.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I thought I would be super famous, And it happened,	Yani bir gün çok ünlü olacağımı zaten biliyordum.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm just really thankfuI because	Gerçekten minnettarım tüm bunlara.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011