Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take it away, Sue.	Sıra sende Sue. Teşekkürler, Rod.	Glee-1	2009
You know, Halloween is fast approaching,	Bildiğiniz gibi Halloween hızla yaklaşıyor. Ve bu bana sormam gerektiğini hatırlattı, biraz deneme için hazır mısın?	Glee-1	2009
the day when parents encourage little boys	Ailelerin küçük oğullarını küçük bir kız gibi ve...	Glee-1	2009
and go door to door, browbeating hardworking Americans	...ve kapı kapı dolaşıp, yorgun Amerikalıları...	Glee-1	2009
Well you know what, Western Ohio?	Bakın ne diyeceğim, Batı Ohio?	Glee-1	2009
We've lost the true meaning of Halloween.	Halloween'in gerçek anlamını unuttuk.	Glee-1	2009
Halloween is that magical day of the year	Halloween, bir çocuğa büyükannesinin bir iblis olduğunu...	Glee-1	2009
who's been feeding them rat casserole	Özel içkimiz.	Glee-1	2009
Children must know fear.	Çocuklar korkuyu tatmalıdır. Yoksa nasıl hareket edeceklerini bilemezler.	Glee-1	2009
So, moms, skip trick or treating this year,	O zaman, anneler, bu sene şeker toplamaktan vazgeçin...	Glee-1	2009
and instead, sit your little toddler down and explain	...onu yerine, çocuğunuzu oturtun ve ona...	Glee-1	2009
that daddy's a hungry zombie,	...babasının aç bir zombi olduğunu ve saman tırmığını bilemeye gitmeden önce...	Glee-1	2009
he whispered to mommy that you looked delicious.	...annesine senin çok lezzetli göründüğünü fısıldadığını söyleyin. Mola, tamam mı?	Glee-1	2009
And that's how Sue sees it.	Ve Sue, meseleyi işte böyle görüyor.	Glee-1	2009
Sue, you're the cat's pajamas.	Sue, şeytana pabucunu ters giydirirsin sen.	Glee-1	2009
And we'll be right back.	Birazdan geri döneceğiz.	Glee-1	2009
Hello, Sue. I'm Barry Jeffries.	Merhaba Sue. Adım Batty Jeffries. Bu bey Tim Stanwick.	Glee-1	2009
Do you mind if we sit?	Oturmamızın sakıncası var mı? Dün geceki Sue'nun Köşesi'ne bayıldık.	Glee-1	2009
Oh, yeah. You know,	Evet. Biliyorsun, bizim kablo TV haberlerinde çalışmışlığımız var.	Glee-1	2009
And we have... ideas.	Ve... fikirlerimiz var. Haklayın! Haklayın!	Glee-1	2009
You see, good news is about information.	İyi haber bilgi vermekle alakalıdır.	Glee-1	2009
But great news is about fear.	Eğer Lauren'la mezuniyet kralı seçilirsem sevimli ama... Ama harika haber korku vermektir.	Glee-1	2009
For example... Tim! Hmm?	Mesela... Tim! ...Ryan Seacrest dövmem mi... ...Ryan Seacrest dövmem mi...	Glee-1	2009
Did you hear about the swarm of africanized killer bees?	Afrika hibridi katil arılar akınını duydun mu?	Glee-1	2009
No. Wouldn't it be awful	* Tek bir kalp *	Glee-1	2009
And you can replace "killer bees"	Katil arıları istediğin kelime ile değiştirebilirsin. Terörist!	Glee-1	2009
Mexicans!	Meksikalılar!	Glee-1	2009
Mexican terrorists!	Meksikalı teröristler!	Glee-1	2009
Ants!	Karıncalar!	Glee-1	2009
Mexican terrorist ants!	Meksikalı terörist karıncalar!	Glee-1	2009
So, what can I do for you?	Sizler için ne yapabilirim?	Glee-1	2009
Someone at this school is seeking the stage rights	Bu okuldan birisi, bu yılki müzikal gösteride Rocky...	Glee-1	2009
I take it you know the show.	Şovu bildiğini varsayıyorum.	Glee-1	2009
When I was younger, I took my sister to the show.	Gençken, o şova kız kardeşimi götürmüştüm.	Glee-1	2009
The audience was so enraged	Bir çok yeteneğin gelip geçtiğini gördüm. Seyirciler aralarında engelli birini görünce öyle kudurdular ki...	Glee-1	2009
you know what they did?	* Yükseldi alev alev, sebep oldu daha evvel göremediklerimi anlamama *	Glee-1	2009
You want me to shut it down?	Durdurayım mı istiyorsunuz? Hayır... hayır.	Glee-1	2009
We want you to do an expos? Proving that the secular	Gerçekleri gün ışına çıkartan bir haber yapmanı...	Glee-1	2009
Sue, it's got a local Emmy written all over it.	Sue, yerel bir Emmy kokusu alıyorum.	Glee-1	2009
All right, places, Finn and Rachel.	Pekâlâ, yerlerinize, Finn, Rachel. "Dammit Janet" ile başlamak istiyorum.	Glee-1	2009
Oh! I cannot wait till	Finn'in üstününü çıkarması ve altıdaki...	Glee-1	2009
What are you talking about? You can't have sloppy Joes	Sen neyden bahsediyorsun? Her öğlen kıymalı...	Glee-1	2009
Um... that's incredibly rude.	İnanılmaz kabasın.	Glee-1	2009
Is it? Guys whisper behind our backs	Öyle mi? Erkekler nasıl göründüğümüzü arkamızdan her gün fısıldıyorlar.	Glee-1	2009
They objectify us all the time.	Bizi devamlı nesneleştiriyorlar Haklı. Hayır.	Glee-1	2009
I'm super looking forward to seeing Sam in his gold bikini.	Sam'i altın bikini içinde görmek için acayip sabırsızlanıyorum.	Glee-1	2009
It's gonna be ab ulous.	Şahane olacak.	Glee-1	2009
Can we get on with rehearsal, please? Yeah!	Provaya başlayabilir miyiz, lütfen? Evet. Katılıyorum! Evet!	Glee-1	2009
Let's rock and roll.	Haydi, başlayalım.	Glee-1	2009
Hey, Janet...	Teşekkür ederim. Çok tatlısın. Hey, Janet...	Glee-1	2009
Yes, Brad?	Evet, Brad?	Glee-1	2009
I've got something to say.	Bir şey söylemek istiyorum.	Glee-1	2009
I really loved the...	Cidden çok beğeniyorum...	Glee-1	2009
Skillful way...	...becerikli bir şekilde...	Glee-1	2009
You beat the other girls...	...diğer kızları yenmeni...	Glee-1	2009
To the bride's bouquet	...düğün buketini kapmak için.	Glee-1	2009
oh, Brad!	Brad!	Glee-1	2009
* The river was deep, but I swam it Janet... *	* Nehir derindi ama ben yüzdüm * * Janet *	Glee-1	2009
* The future is ours, so let's plan it Janet *	* Gelecek bizim, gel planlayalım * * Janet *	Glee-1	2009
* So please don't tell me to can it Janet *	* Lütfen bana kapa çeneni deme * * Janet *	Glee-1	2009
* I've one thing to say *	* Tek bir şey söylemek istiyorum, o da, kahretsin *	Glee-1	2009
* The road was long, but I ran it Janet... *	* Yol uzundu ama ben koştum * * Janet *	Glee-1	2009
* There's a fire in my heart and you fan it Janet *	* Kalbimde ateş var ve sen körükledin * * Janet *	Glee-1	2009
* If there's one fool for you, then I am it Janet... *	* Eğer sana benden başka deli olan varsa * * Janet *	Glee-1	2009
* Here's a ring to prove that I'm no joker *	* İşte şaka yapmadığımı kanıtlayacak yüzük * * İdare etmek istiyordun, bekledik biz de *	Glee-1	2009
* There's three ways that love can grow *	* Aşk 3 şekilde büyür *	Glee-1	2009
* That's good, bad or mediocre *	* Güzel, çirkin ve vasat *	Glee-1	2009
* Oh, j a n e t, I love you so *	* J A N E T, seni seviyorum *	Glee-1	2009
* It's nicer than Betty Munroe had * * Oh, Brad *	* Betty Munroe'nunkinden daha güzel * * Oh, Brad *	Glee-1	2009
* Now we're engaged and I'm so glad Oh, Brad *	* Artık nişanlandık ve çok mutluyum ben * * Oh, Brad *	Glee-1	2009
* That you've met mom and you know dad Oh, Brad *	Kendimi kötü hissetmemi sağladı. * Annemle tanıştın ve babamı tanıdın * * Oh, Brad *	Glee-1	2009
* I've one thing to say *	* Tek bir şey söylemek istiyorum o da *	Glee-1	2009
What made you think	Nasıl benim haberim olmadan bu şovu yapabileceğini sandın?	Glee-1	2009
I didn't; I was hoping just to run out the clock	Sanmadım. Bizi durdurmak için çok geç olur diye umuyordum sadece.	Glee-1	2009
Who says I want to stop you?	Durdurmak istediğimi de kim söyledi? * Resmini çekiyorlar *	Glee-1	2009
I appreciate how Rocky Horror pushes boundaries.	Rocky Horror'un sınırları zorlamasını takdirle karşılarım.	Glee-1	2009
So you're not gonna fight us?	Yani bizimle savaşmayacaksın Sanırım, hayır.	Glee-1	2009
I just want to be involved, Will.	Ben de dâhil olmak istiyorum, Will. Sanat önemlidir.	Glee-1	2009
Fine. Join us.	Güzel. Bize katıl.	Glee-1	2009
Play the part of the criminologist.	Kriminoloji uzmanı rolünü oyna. Otoriter birine ihtiyacımız var.	Glee-1	2009
We rehearse tonight.	Bu akşam prova edeceğiz. Muhteşem. Revizyonlarımı yapmak için vaktim var.	Glee-1	2009
I'm sorry? Yeah, it says right here in my contract	Anlamadım. Evet. Kontratımda tam şurada, senaryonun son halini onayı bende.	Glee-1	2009
75...	75...	Glee-1	2009
Chicken, egg whites, fish... no salmon...	Tavuk, yumurta beyazı, balık... somon yok...	Glee-1	2009
oatmeal, brown rice, but not after 6:00 P.M.	...yulaf, kepekli pirinç, ama saat 18'den sonra değil.	Glee-1	2009
No butter or oil and no soda.	Bunun için başımız ciddi belaya girecek. Tereyağı, sıvı yağ ve gazozlu içecek yok.	Glee-1	2009
That's all you eat?	Tek yediğin bunlar mı?	Glee-1	2009
Ain't no carpool lane to sexy.	Bekleyenler sırası seksi değil. Aynen.	Glee-1	2009
I don't know, man, I never used to think about this stuff.	Bilemiyorum. Eskiden hiç böyle şeyleri düşünmezdim.	Glee-1	2009
I mean, we're guys.	Biz erkeğiz. Ne zaman takmaya başladık.	Glee-1	2009
I personally blame the Internet.	Ben Internet'i suçluyorum.	Glee-1	2009
Once Internet porn was invented, girls could watch without having	İnternet pornosu çıkınca, kızlar, utanarak videocuya...	Glee-1	2009
Internet porn altered	İnternet pornosu, kadınların beynini değiştirdi, onları erkekler gibi yaptı.	Glee-1	2009
And thus more concerned with our bodies.	Ve biz de vücudumuzla daha ilgilenir olduk.	Glee-1	2009
But doesn't it get exhausting thinking about what you eat,	İyi de, ne yediğini düşünmek, deli gibi...	Glee-1	2009
I mean, if I miss a workout or eat a hot dog, I hate myself	Yani, eğer bir gün spor yapmazsam veya bir sosisli yersem...	Glee-1	2009
if I want to be cool, if I want to get Quinn for good,	...eğer popüler olmak istiyorsam...	Glee-1	2009
You get up on that stage and look like	Eğer sahneye çıkıp, fırıncının çırağı gibi görünürsen, popüler kalmana imkân yok.	Glee-1	2009
Come on, let's do some squats.	Hadi, mekik çekelim.	Glee-1	2009
I think maybe that's why Sue's been such a bully all along.	Belki de bundan dolayı Sue hep kabadayılık ediyordu.	Glee-1	2009