Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyway, you're gorgeous and totally bright.	Çok güzelsin ve zekisin de.	Girls-1	2012
You'll land on your feet. Wait, wait, wait.	Bir yolunu bulursun. Bir dakika.	Girls-1	2012
Do you mean that you are keeping Julian and firing me?	Ben kovuluyorum ama Julian kalıyor öyle mi?	Girls-1	2012
Julian spilled Yoo Hoo on a print.	Herif çıktının üstüne çikolata damlattı.	Girls-1	2012
Why would you keep Julian?	Ne demeye tutuyorsun ki onu?	Girls-1	2012
Well, I've fucked Julian, so he could sue me.	Julian'la sikiştim, yani bana dava açma ihtimali var.	Girls-1	2012
Anyway, it was a lesser print.	Yazıcı nasılsa lazer.	Girls-1	2012
Let's go in here. They have pants made of scuba material	İçeri girelim. Scuba malzemesinden pantolon...	Girls-1	2012
and I want you to tell me if they make me look crazy.	...yapmışlar, eğer manyak gibi görünürsem söyle bana.	Girls-1	2012
You wanted this.	Sen istedin bunu.	Girls-1	2012
I wanted this so bad.	Çok istedim hem de.	Girls-1	2012
And now you're getting it. Now I'm finally getting it.	Alma zamanın geldi artık. Alıyorum sonunda.	Girls-1	2012
It's about fucking time. It's about fucking time.	Eşimle beraber otelde Reiki eğitimi almıştık. Sikiş zamanı geldi. Sikiş zamanı.	Girls-1	2012
This was fun at the beginning, but you know what?	İlk başlarda eğleniyordum ama bu kadar.	Girls-1	2012
It's really hard to run with a boner.	Ereksiyon halinde koşması zor oluyor.	Girls-1	2012
I'm so glad I ran into you in Grumpy's.	Grumpy'de sana rastladığım için çok şanslıyım.	Girls-1	2012
I'm so glad you accepted that thing that I claimed was a macchiato,	Sana macchiato dediğim şeyi kabul ettiğin için çok şanslıyım.	Girls-1	2012
but was really three kinds of syrup and soda water.	Aslında içi üç çeşit şurup ve soda doluydu.	Girls-1	2012
I love how weird you are.	Deliliğini seviyorum.	Girls-1	2012
Please don't say love to me.	Beni sevdiğini söyleme.	Girls-1	2012
It was it was a joke love.	Öylesine söyledim.	Girls-1	2012
Don't even say a joke love to me.	Öylesine de söyleme.	Girls-1	2012
I don't want to hear any love.	Aşk lafı duymak istemiyorum.	Girls-1	2012
Why do you have so many rules?	Neden bu kadar çok kuralın var?	Girls-1	2012
Well, I told you that I'm doing this a different way, okay?	Bu sefer başka bir yolu deniyorum dedim sana.	Girls-1	2012
I'm not just gonna show up and knock on your door in the middle of the night.	Gecenin köründe kapının önünde beliren bir kız olmayacağım.	Girls-1	2012
I'm not going to make up weird excuses to see you.	Seni görmek için garip bahaneler de bulmayacağım.	Girls-1	2012
I'm not gonna invite you to my housewarming party	Sana partime davet edip arkadaşlarımla tanıştırmayacağım.	Girls-1	2012
I'm gonna make logical, responsible decisions when it comes to you.	Konu sen olunca mantıklı, sorumlu kararlar veriyorum.	Girls-1	2012
So it's irresponsible for you to date me?	Benimle çıkmanın sorumsuzca olduğunu mu söylüyorsun?	Girls-1	2012
It's not irresponsible for me to date you.	Hayır, öyle demiyorum.	Girls-1	2012
It's just that, like, you do not know how many, like, dementos	Nerede kaçık, manyak varsa zamanında hepsiyle çıktım.	Girls-1	2012
I'm not saying that. Yeah.	Öyle demedim bir kere. Dedin.	Girls-1	2012
Although he was hit by a truck	Kamyona çarpması benim suçum olduğu için...	Girls-1	2012
and it was my fault, so I have a little bit of guilt.	...bir miktar suçluluk duyduğumu söyleyebiliriz.	Girls-1	2012
Well, then, let's tell him.	Söyle o halde.	Girls-1	2012
I want to do that. I'd love to do that.	Yapmak istiyorum. Yapacağım da. 1	Girls-1	2012
But I just should probably wait until he's capable of wiping himself.	Tuvalet ihtiyacını giderme kabiliyetini geri kazanana dek bekleyeceğim ama.	Girls-1	2012
There's so many guys in fezzes.	Heriflerin hepsi fes giymiş ya. Sanırım Adam'ın hisleri senin acımasız ve hissiz olduğun yönünde.	Girls-1	2012
Do you love this movie or what?	Bu filmi nasıl sevmez insan?	Girls-1	2012
Well, I know it's goofy.	Biraz çocukça, tamam.	Girls-1	2012
So sue me. Can I have some water, please?	Suçumu kabul ediyorum. Su alabilir miyim?	Girls-1	2012
Sure.	Neden olmasın?	Girls-1	2012
Like I got hit by a fucking truck.	Kamyon çarpmış gibiyim.	Girls-1	2012
Which I did.	Mecazi anlam kullanmadım.	Girls-1	2012
Adam, I feel like we might need to talk again.	Adam, tekrar konuşsak iyi olacak.	Girls-1	2012
What do we need to talk about?	Ne konuşacakmışız ki?	Girls-1	2012
Well, we're not together anymore.	Artık birlikte değiliz.	Girls-1	2012
I don't really care about labels.	Adını ne koyuyorsan koy.	Girls-1	2012
You're here all the time. You're my main hang.	Hep yanımdasın. Seninle takılıyorum.	Girls-1	2012
Yeah, and	Evet ama...	Girls-1	2012
So if you need to not have the title for a while,	Etiketini değiştirdin diye olay çıkarmayacağım yani.	Girls-1	2012
Okay, but for me, it's about a little bit more than the title.	Hayır. Çok teşekkür ederim. Etiketten daha fazlası bu.	Girls-1	2012
Have you ever gotten along with someone like this?	Biriyle bu kadar iyi anlaştığın oldu mu?	Girls-1	2012
Have you ever known someone this well?	Birini bu kadar yakından tanıdın mı?	Girls-1	2012
Well, when you love someone,	Birini gerçekten sevince yanında sürekli iyi rolü yapmazsın.	Girls-1	2012
Do you want to watch something different? Yes.	Başka bir şey izleyelim mi? Evet.	Girls-1	2012
I have to piss.	Çişim geldi.	Girls-1	2012
Okay, you need my help? The pot.	Yardım gerekiyor mu? Lazımlık.	Girls-1	2012
Okay.	Tamam. Kitabımın bir sosyopatla aynı çevreyi paylaşması hoşuma gitmiyor.	Girls-1	2012
Hey, Adam, I need to talk to you about something.	Adam, konuşmamız gereken bir şey var.	Girls-1	2012
I hurt all over. Are you okay?	Canım acıyor. İyi misin?	Girls-1	2012
What do you want to talk about?	Ne diyordun?	Girls-1	2012
I don't want to talk about anything.	Bir şey demeyecektim.	Girls-1	2012
I fucking missed.	Kaçtı amına koyayım.	Girls-1	2012
I can tell.	Fark ettim.	Girls-1	2012
I miss the softness in your face.	Suratındaki yumuşaklığı özledim.	Girls-1	2012
I am growing older and I'm under a lot of stress.	Yaşlanıyorum ve stres altındayım.	Girls-1	2012
I got fired. There's stuff.	Kovuldum. Sorunlarım var.	Girls-1	2012
Don't say fired. You're transitioning.	Öyle deme. Geçiş yapıyorsun.	Girls-1	2012
Jesus, your father would tell you that	Yatağından kalkmaya zahmet etseydi...	Girls-1	2012
if he ever gets out from under his pillow.	...baban güzelce açıklardı.	Girls-1	2012
Okay, I'm transitioning.	İyi, geçiş diyelim o zaman.	Girls-1	2012
But it's not like I'm starving myself on purpose.	İsteyerek kendimi aç bırakmıyorum sonuçta.	Girls-1	2012
But I'm not gonna do, like, what Hannah does	Ama Hannah gibi kendimi iyi hissetmek için...	Girls-1	2012
these big heads on these tiny bodies.	Minik bedenlerinde kocaman kafaları olanlar gibisin.	Girls-1	2012
because you lost, what, 34 pounds	...diğer insanlar hakkında yorumlar yapıp...	Girls-1	2012
and you think that gives you license	...ne yiyip yiyeceklerine karışma hakkını...	Girls-1	2012
to control the way the rest of us eat.	...buluyorsun kendinde.	Girls-1	2012
You haven't had a bite of your salad.	Salatana dokunmadın bile.	Girls-1	2012
Well, I had a late breakfast.	Kahvaltıyı geciktirdim ondan.	Girls-1	2012
Are you still seeing that man?	Hala görüşüyor musunuz?	Girls-1	2012
I'm sleeping with him. And don't be prudish.	Yatıyoruz. Şu ahlaklı ayaklarını bırak.	Girls-1	2012
I'm not prudish. I'm happy for you.	Öyle bir şey yapmıyorum. Senin adına mutluyum.	Girls-1	2012
What does he do?	Ne iş yapıyordu?	Girls-1	2012
He's a cater waiter and he's hot.	Garson ve çok seksi.	Girls-1	2012
I wouldn't even sleep with a cater waiter, and they're my age.	Benimle yaşıt olmalarına rağmen ben bile garson yatmam.	Girls-1	2012
Really, sometimes all you need is just a pair of rough hands on your body.	Bazen vücudunda sert elleri hissetmen yetiyor.	Girls-1	2012
Mom, that's disgusting.	Şöyle konuşma anne.	Girls-1	2012
I don't know. Maybe you're not ready for me to talk to you about this stuff.	Bunları konuşmaya hala hazır değilsin herhalde.	Girls-1	2012
Ew. And frankly,	Arkadaş olamamamız gerçeğine içerliyorum doğrusu.	Girls-1	2012
I'm treating you like my friend.	Seni arkadaşım gibi görüyorum. Ve sen doğruluk veya cesaretten birini seçersin.	Girls-1	2012
You wouldn't talk to your friends like this.	Arkadaşlarınla böyle konuşmazdın.	Girls-1	2012
I talk to my friends way worse than this.	Onlarla daha beter konuşuyorum.	Girls-1	2012
And maybe I want to be Wendi Murdoch.	Ardından iki hafta boyunca ortadan kayboluyor...	Girls-1	2012
Don't call me a bitch.	...ama sanırım jenerasyonumun sesi ben olabilirim.	Girls-1	2012
You're firing me? No, absolutely, not.	Kovuluyor muyum? Alakası yok.	Girls-1	2012
Downsizing is different.	Küçültmeye gidiyoruz.	Girls-1	2012
I have no job, no boyfriend.	Ne bir işim var, ne sevgilim.	Girls-1	2012
It's starting to feel like I've known you and that's	Seni de kaybediyor gibi hissetmeye başladım...	Girls-1	2012