Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop. Stop. I know.	Kes. Biliyorum.	Gimme Shelter-1	2013
I'm Tom.	Ben Tom. Merhaba Tom, çok üzgünüm.	Gimme Shelter-1	2013
It'll have to be another time.	Başka bir zaman olsun.	Gimme Shelter-1	2013
I made a mistake. Apple.	Bir hata yaptım. Apple.	Gimme Shelter-1	2013
I'm so sorry. It's not a good time.	Çok üzgünüm. Pek iyi bir zaman sayılmaz.	Gimme Shelter-1	2013
It's not a good time.	İyi bir zaman sayılmaz.	Gimme Shelter-1	2013
But I need to talk to Apple. I know you do.	Apple'la konuşmalıyım ama. Konuşman gerektiğini biliyorum.	Gimme Shelter-1	2013
I'm so sorry, but it'll have to be another time.	Çok üzgünüm, başka bir zaman yapalım.	Gimme Shelter-1	2013
Can I help? No, no, we're good.	Yardım edeyim? Hayır, hayır, sorun yok.	Gimme Shelter-1	2013
Another time, please.	Başka bir zaman lütfen.	Gimme Shelter-1	2013
Can I just have a word... I'm so sorry.	Birazcık konuşsam... Çok üzgünüm.	Gimme Shelter-1	2013
Okay, honey. Okay.	Geçti tatlım, geçti. Hepsi geçti. Hadi.	Gimme Shelter-1	2013
I've got you.	Tuttum seni.	Gimme Shelter-1	2013
I don't know, but I know I'm craving some red velvet cake.	Bilmiyorum ama canım yaş pasta çekti.	Gimme Shelter-1	2013
How many more of these do we have to do?	Daha ne kadar yapmamız gerekiyor?	Gimme Shelter-1	2013
Kathy says the more envelopes we send out,	Kathy, ne kadar zarf gönderirsek, o kadar bağış alacağımızı söyledi.	Gimme Shelter-1	2013
I got it!	Buldum! Buldum!	Gimme Shelter-1	2013
It's going to be four black babies and four white babies now.	Dört siyahi, dört de beyaz bebeğimiz olacak.	Gimme Shelter-1	2013
Um... Carmel, you can't count.	Carmel, sayamıyorsun işte. Kendini unutuyorsun.	Gimme Shelter-1	2013
Just sit down, dum dum. Sit down.	Otur yerine. Otur.	Gimme Shelter-1	2013
And Tina and Jaz are Hispanic, not white,	Ayrıca Tina ve Jaz İspanyol, beyaz değil ki...	Gimme Shelter-1	2013
so that's another category.	...yani o da farklı bir kategori oluyor.	Gimme Shelter-1	2013
Besides, you don't even know what Apple's baby is.	Ayriyeten, Apple'ın bebeğinin ne olduğunu bilmiyorsun bile.	Gimme Shelter-1	2013
For all you know, it may be a caramel color like you.	Karamel renginde olabilir. Senin gibi.	Gimme Shelter-1	2013
Yet another category.	Bir kategori daha.	Gimme Shelter-1	2013
Okay, well, I tried.	En azından, denedim.	Gimme Shelter-1	2013
Well, uh, my baby's father's black.	Bebeğimin babası siyahi.	Gimme Shelter-1	2013
I bet he's fine.	Kesin hoş biridir.	Gimme Shelter-1	2013
I bet you guys were getting it on.	Onla yatağa girdiğine iddiasına girerim.	Gimme Shelter-1	2013
Everybody grab a box or something.	Herkes bir kutu, bir şey kapsın.	Gimme Shelter-1	2013
Take a box in.	İçeri bir kutu götür.	Gimme Shelter-1	2013
Very good.	Güzel. Kapıyı tutar mısın?	Gimme Shelter-1	2013
I would like to call up Kathy Defiore, who many of us know,	İşi hakkında konuşmasını yapmak için bir çoğumuzun tanıdığı...	Gimme Shelter-1	2013
to talk about her very special work that she is doing.	...Kathy Defiore'u buraya çağırmak istiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
Thank you, Father Marks.	Teşekkür ederim Peder Marks. Ben teşekkür ederim.	Gimme Shelter-1	2013
Good morning, everybody.	Günaydın millet. Yoksa tünaydın mı demeliydim?	Gimme Shelter-1	2013
Good afternoon. I have been... thank you...	Tünaydın. Burada... teşekkürler	Gimme Shelter-1	2013
here eight or nine times at Our Lady of Sorrows,	...Our Lady of Sorrows'da sekiz ya da dokuzuncu bulunuşum..	Gimme Shelter-1	2013
and I thought to myself, "What can I say to you all"	...kendi kendime dedim ki, "Hepinize daha önceden söylemediğim..."	Gimme Shelter-1	2013
"that I haven't said before?"	"...ne söyleyebilirim?"	Gimme Shelter-1	2013
Twenty years ago, I was homeless.	20 yıl önce, evsiz biriydim.	Gimme Shelter-1	2013
And I'm not sure I can really explain	Bir evinin olmamasının, korkmuş ve yalnız olmanın...	Gimme Shelter-1	2013
what it was like being without a home,	...ve tüm bunlar olurken bir kadın olarak şerefime tutunmaya çalışmanın...	Gimme Shelter-1	2013
and all the while trying to hold onto my dignity as a woman.	...ne demek olduğunu açıklayabilir miyim emin değilim.	Gimme Shelter-1	2013
And then my life began to turn around.	Sonra şansım dönmeye başladı. Bir iş buldum...	Gimme Shelter-1	2013
and a home.	...ve bir ev.	Gimme Shelter-1	2013
And then I had the most wonderful inspiration.	Ve sonra aklıma olağanüstü bir fikir geldi.	Gimme Shelter-1	2013
I opened my home as a shelter for teenage pregnant girls,	Evimi genç hamile annelere bir barınak olarak açtım...	Gimme Shelter-1	2013
because, you see, I understand	...çünkü biliyorsunuz, bunun sahip oldukları tek şansları olduğunu anlayabiliyorum.	Gimme Shelter-1	2013
So please open your hearts;.	O yüzden n'olur cömert davranın;	Gimme Shelter-1	2013
Take a look at your envelopes, so that we can give them shelter,	Zarflarınıza bir göz atın, onlara bir barınak verebilelim...	Gimme Shelter-1	2013
we can give them guidance, we can give them an education.	...onlara yol gösterebilelim, eğitim sağlayabilelim.	Gimme Shelter-1	2013
So that we can give them a future.	Onlara bir gelecek kazandırabilelim. Teşekkürler, Tanrı sizi korusun.	Gimme Shelter-1	2013
Hi. Thank you for coming.	Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.	Gimme Shelter-1	2013
Good to see you.	Gördüğüme sevindim.	Gimme Shelter-1	2013
What a beautiful sermon.	Ne kadar güzel bir vaazdı.	Gimme Shelter-1	2013
Now you're not only a whore, but you're a frickin' beggar too?	Artık orospuluğu geçtin dilenciliğe de mi başladın?	Gimme Shelter-1	2013
Let's see how much they give an ugly beggar!	Çirkin dilencinin tekine bakalım ne kadar verecekler!	Gimme Shelter-1	2013
Give me a kiss!	Bir öpücük ver!	Gimme Shelter-1	2013
Give me a kiss! Stop!	Ver bir öpücük! Yapma!	Gimme Shelter-1	2013
Why don't you come inside?	Neden içeri gelmiyorsun? Dışarısı buz gibi.	Gimme Shelter-1	2013
You can come and help with the decorations.	Gelip süslemeye yardım edebilirsin. Parti veriyoruz.	Gimme Shelter-1	2013
A party for what?	Neyin partisi?	Gimme Shelter-1	2013
Destiny went to the hospital to have Leticia.	Destiny, Leticia'yı doğurmaya hastaneye gitti.	Gimme Shelter-1	2013
We're going to surprise her.	Ona sürpriz yapacağız. Birkaç güne döner.	Gimme Shelter-1	2013
It's going to be okay.	Her şey yoluna girecek. Tamam mı?	Gimme Shelter-1	2013
Aren't you sick of this?	Bu işten bıkmadın mı? Neyden?	Gimme Shelter-1	2013
What? Being exploited?	Ne mi? Sömürülmekten? Yürüyeceğimiz yerleri belirliyorlar.	Gimme Shelter-1	2013
The way we're told what to wear, when to smile,	Ne giyeceğimiz söylüyorlar, ne zaman güleceğimizi...	Gimme Shelter-1	2013
who to be nice to?	...kime iyi davranacağımızı?	Gimme Shelter-1	2013
It all makes me sick.	Hepsi beni bıktırdı. Ben bıktım artık, sen?	Gimme Shelter-1	2013
Look, we ain't got much of a choice.	Bak, pek fazla seçeneğimiz yok.	Gimme Shelter-1	2013
Well, I know I don't want anyone feeling any pity for me	Bana, kendimden başka kimsenin acımasını istemiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
Wait, do you want me to feel bad for you, Apple?	Senin adına üzülmemi ister misin Apple?	Gimme Shelter-1	2013
Because you know that you're not the only girl around here who never really had a mom.	Çünkü annesi gerçekten yanında olmayan tek kişi sen değilsin.	Gimme Shelter-1	2013
Why can't she just leave me alone?	Beni neden rahat bırakamıyor ki?	Gimme Shelter-1	2013
I suffered my whole life because of my mother,	Tüm hayatım boyunca annem yüzünden acı çektim...	Gimme Shelter-1	2013
and now that she's gone, I suffer even more.	...şu an ölü ama daha çok acı çekiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
You hate her for what she's done to you, but deep down, you love her,	Yaptıklarından dolayı ondan nefret ediyorsun ama içinde bir yerde, onu seviyorsun...	Gimme Shelter-1	2013
and that hurts you even more.	...ve bu seni daha çok incitiyor. Evet.	Gimme Shelter-1	2013
So what about it? I'm getting my own place.	Ne olmuş yani? Kendi evime çıkıyorum.	Gimme Shelter-1	2013
You should come with me. Think about it.	Sen de benimle gelmelisin. Bir düşün derim.	Gimme Shelter-1	2013
And what about your baby?	Bebeğin ne olacak?	Gimme Shelter-1	2013
My baby's all right.	Bebeğim gayet sağlıklı. Bebeğime hiçbir şey olmayacak.	Gimme Shelter-1	2013
You sound like them.	Onlar gibi konuştun. Bak, demek istiyorum ki belki de...	Gimme Shelter-1	2013
Everything's set up for after Christmas.	Noel’den sonrası için her şey hazır. Kendi paramızı kazanacağız.	Gimme Shelter-1	2013
No more of this begging stuff.	Yalvarma yakarma filan olmayacak.	Gimme Shelter-1	2013
Are you coming with me or not, Apple?	Geliyor musun gelmiyor musun Apple?	Gimme Shelter-1	2013
My beautiful, healthy baby.	Benim güzel, sağlıklı bebeğim.	Gimme Shelter-1	2013
You're probably going to need a little more than that.	Ondan biraz daha fazla alsan iyi olur.	Gimme Shelter-1	2013
Father McCarthy.	Peder McCarthy. Apple.	Gimme Shelter-1	2013
Thought I'd drop by and see how you're managing.	Bir uğrayıp nasıl olduğuna bakayım dedim.	Gimme Shelter-1	2013
I heard about your mother.	Annenle olanları duydum. Olanlara çok üzüldüm.	Gimme Shelter-1	2013
She needs help.	Yardıma ihtiyacı var. Ama kendini ve çocuğunu düşünmelisin.	Gimme Shelter-1	2013
I caused all this.	Her şeye ben sebep oldum. Hepsi benim hatam.	Gimme Shelter-1	2013
There's a saying in the Bible...	İncil'de der ki:	Gimme Shelter-1	2013
And that's her way, not yours.	Bu onun yolu, senin değil.	Gimme Shelter-1	2013
Look, I'm leaving here.	Buradan gidiyorum. Kızlardan biri bir yer buldu.	Gimme Shelter-1	2013
She wants me to come with her.	Onunla gitmemi istiyor. Kathy biliyor mu konuyu?	Gimme Shelter-1	2013
No.	Hayır. Hayır, anlamaz.	Gimme Shelter-1	2013