Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As much as I like you and care about you and your baby,	Seni ne kadar sevsem, bebeğini ne kadar önemsesem de...	Gimme Shelter-1	2013
I won't go to jail for you.	...senin için hapse girmem.	Gimme Shelter-1	2013
Because you're a minor, I need the support of the state	Reşit olmadığın için, devlet desteğine ihtiyacım var...	Gimme Shelter-1	2013
or consent from your family,	...ya da ailenin rızasına...	Gimme Shelter-1	2013
or some legal... And I'm supposed to believe that?	...ya da yasal... Buna inanmamı mı bekliyorsun?	Gimme Shelter-1	2013
Stop talking and listen to me.	Kes de dinle.	Gimme Shelter-1	2013
Or some legal reason why you have to stay here.	Ya da burada kalmanı gerektirecek yasal bir nedene.	Gimme Shelter-1	2013
You said you was going to help me out.	Yardım edeceğini söylemiştin. Yalancının tekisin.	Gimme Shelter-1	2013
Apple, here you become a mother,	Apple, anne olacaksın...	Gimme Shelter-1	2013
and that means you take responsibility.	...bu da sorumluluk alacaksın demek oluyor.	Gimme Shelter-1	2013
Don't cast your immaturity on me, and then ask me to risk everything,	Toyluğunu benden çıkarıp, senin aptallığın yüzünden...	Gimme Shelter-1	2013
including the future of this shelter, on your foolishness.	...bu barınağın geleceği de dair her şeyi, riske etmemi bekleme.	Gimme Shelter-1	2013
Stop dancing with your demons!	Şeytanlarınla oynamayı kes! Yüzüme bak.	Gimme Shelter-1	2013
Learn to cooperate.	İşbirliği yapmayı öğren.	Gimme Shelter-1	2013
Shine the light on the lock.	Kilide ışık tut. Açılmayacak.	Gimme Shelter-1	2013
Look at all this.	Şunlara bir bak. Alışveriş merkezi gibi burası.	Gimme Shelter-1	2013
Shh! Shut up!	Sessiz olun!	Gimme Shelter-1	2013
Check this out. Hey.	Şuna bak.	Gimme Shelter-1	2013
I don't think he's going to be able to fit in that any time soon.	Yakın zamanda ona sığabileceğini sanmıyorum.	Gimme Shelter-1	2013
You calling my son fat?	Oğluma şişman mı diyorsun sen? Pisliğin önde gidenisin.	Gimme Shelter-1	2013
Wow. Shh, guys.	Sessiz olun.	Gimme Shelter-1	2013
Wow, Kathy needs to clean up her office.	Vay be, Kathy'nin odasını bir temizlemesi şart.	Gimme Shelter-1	2013
There's a lot in here.	Bir sürü eşya dolu. Aynen. Tanrım.	Gimme Shelter-1	2013
Hurry up. Close the door.	Acele et. Kapıyı kapa.	Gimme Shelter-1	2013
Look. What's that?	Bak. Bu da ne? Bu da kim?	Gimme Shelter-1	2013
Is that Kathy?	Kathy mi o? Bakayım.	Gimme Shelter-1	2013
No, it's not.	Hayır değil. Evet, Kathy'nin ufaklık hali.	Gimme Shelter-1	2013
Wow, she's cute.	Şirinmiş.	Gimme Shelter-1	2013
She ain't all that, Jazzie. She's pretty.	Hiç de bile, Jazzie. Tatlı kız.	Gimme Shelter-1	2013
She a'ight. She a'ight. She a'ight.	Hiç de, hiç de. Hayır.	Gimme Shelter-1	2013
Don't open it. Who said that?	Açmaymış. Kim dedi onu?	Gimme Shelter-1	2013
"Carmel Nickerson."	"Carmel Nickerson." O ne?	Gimme Shelter-1	2013
"Nicole Lotito."	"Nicole Lotito." Evet. "Lotito."	Gimme Shelter-1	2013
"Destiny Morell."	"Destiny Morell." Sensin Prenses.	Gimme Shelter-1	2013
"Danisha Dormer."	"Danisha Dormer." Belgelerimi doğru düzgün uzat.	Gimme Shelter-1	2013
"Apple Bailey."	"Apple Bailey."	Gimme Shelter-1	2013
"Jasmine Colon."	"Jasmine Coloon." Colon olacak.	Gimme Shelter-1	2013
All right, check this.	Şuna bak. "Kompulsif, anksiyete ve kişilik bozuklukları" yazıyor.	Gimme Shelter-1	2013
What's "compulsive"?	Kompulsif ne demek? Çok soru soruyorsun demek.	Gimme Shelter-1	2013
What about you, Pink Friday?	Ya sen, Pembe Cuma?	Gimme Shelter-1	2013
Don't call me Pink Friday. Ooh! Meow, girl.	Pembe Cuma deme bana. Tırstım.	Gimme Shelter-1	2013
"Drugs, prostitution, criminal record,"	"Uyuşturucu, hayat kadınlığı, sabıka kaydı..."	Gimme Shelter-1	2013
"personality disorder."	"...kişilik bozukluğu. Kayıtlarda ailesi yok."	Gimme Shelter-1	2013
Prostitution?	Hayat kadınlığı mı? Hayat kadınlığı konusunda ciddi misin?	Gimme Shelter-1	2013
Damn, girl.	Vay be güzelim. Sabıkan var!	Gimme Shelter-1	2013
"Rape victim, runaway."	"Tecavüz mağduru, firar. Ailesi geri istemiyor."	Gimme Shelter-1	2013
It's all right. We're your family.	Sorun değil. Senin ailen biziz.	Gimme Shelter-1	2013
It's okay, Jazzie. We want you.	Sorun değil Jazzie. Biz seni istiyoruz.	Gimme Shelter-1	2013
Mine says, "Mental and physical abuse as a child."	Benimki: "Çocukken zihinsel ve fiziksel istismar."	Gimme Shelter-1	2013
"Chronic depression and must overcome fear."	"Kronik depresyon ve korkunun üstünden gelmeli."	Gimme Shelter-1	2013
What the what?	Nasıl?	Gimme Shelter-1	2013
No fear?	Korkmamak mı?	Gimme Shelter-1	2013
What about you, Apple?	Peki ya sen Apple? Şey...	Gimme Shelter-1	2013
It says, "Severe physical abuse, runaway",	"Birçok kez fiziksel istismar, firar..."	Gimme Shelter-1	2013
"parental drug/alcohol abuse,"	"...uyuşturucu/alkol kullanan ebeveyn..."	Gimme Shelter-1	2013
"multiple shelters and foster care,"	"...birden çok barınak ve koruyucu ailede kalma..."	Gimme Shelter-1	2013
"aggressive behavior,"	"...agresif davranma..."	Gimme Shelter-1	2013
"lack of trust."	"...güven eksikliği."	Gimme Shelter-1	2013
Don't worry. You can trust us, though.	Üzülme. Bize güvenebilirsin.	Gimme Shelter-1	2013
You can trust us.	Bize güvenebilirsin.	Gimme Shelter-1	2013
Yeah, you're not aggressive.	Evet, agresif değilsin sen. Öyle yazıyor.	Gimme Shelter-1	2013
You must be Kathy, right? Yes.	Kathy olmalısınız değil mi? Evet.	Gimme Shelter-1	2013
I'm Agnes' mother.	Ben Agnes'in annesi. Kendisi nerede? Agnes!	Gimme Shelter-1	2013
Oh, yes. Why don't you come in.	Buyurun içeri geçin.	Gimme Shelter-1	2013
Where's my daughter at? Agnes?	Kızım nerede? Agnes? Onu eve götürüyorum.	Gimme Shelter-1	2013
Agnes.	Agnes.	Gimme Shelter-1	2013
Come on, baby.	Hadi bebeğim. Bebeğim!	Gimme Shelter-1	2013
Yo, little Agnes?	Ufak Agnes'im?	Gimme Shelter-1	2013
Can I get you something to eat or drink?	Yiyecek ya da içecek bir şey? Yol gelmekten yorulmuş olmalısınız.	Gimme Shelter-1	2013
Oh. Nah.	Yok hayır. Gidiyoruz.	Gimme Shelter-1	2013
Yeah.	Evet. Hadi al eşyalarını. Gidiyoruz.	Gimme Shelter-1	2013
I ain't going anywhere with you.	Seninle hiçbir yere gelmem.	Gimme Shelter-1	2013
What?	Ne? Kapa çeneni tamam mı? Geliyorsun!	Gimme Shelter-1	2013
Okay, I'm just texting my associate	İş arkadaşıma mesaj atayım ki eşyalarını aşağıya indirsin.	Gimme Shelter-1	2013
Nah, you know what?	Yok, biliyor musun? Bir şeyinize ihtiyacımız yok, oldu mu?	Gimme Shelter-1	2013
No, no! I'm sorry.	Hayır, hayır! Üzgünüm. Hayır! Yapamam. Olmaz!	Gimme Shelter-1	2013
You may not take her! What?	Onu alamazsın! Ne?	Gimme Shelter-1	2013
I am required by law... I'm her mother!	Kanun gereği... Annesiyim ben onun!	Gimme Shelter-1	2013
To report any abuse. I'm sorry.	...her istismarı bildirmek zorundayım. Kusura bakmayın.	Gimme Shelter-1	2013
Yo, mind your own business! No, no, I'm sorry.	Kendi işine baksana sen! Hayır, üzgünüm.	Gimme Shelter-1	2013
Yo, you don't come with me right now, I'm calling DYFS,	Benimle birlikte gelme de, çocuk korumayı arayıp...	Gimme Shelter-1	2013
and I'm putting you in a home!	...seni bir eve koydurtayım!	Gimme Shelter-1	2013
You think for one second they're going to let you keep that baby?	O bebeği tutmana bir saniye izin vereceklerini mi sanıyorsun sen?	Gimme Shelter-1	2013
It's your choice. No, no! No.	Karar senin. Hayır, hayır!	Gimme Shelter-1	2013
I have called the police.	Polisi aradım. Tutuklanmak istemiyorsan, hemen gitmeniz gerekiyor...	Gimme Shelter-1	2013
Nobody cares about us! No, I'm sorry.	Bizi kimsenin umursadığı yok! Hayır, üzgünüm.	Gimme Shelter-1	2013
You have to leave now.	Gitmeniz gerekiyor. Öğrenemedin mi bunu?	Gimme Shelter-1	2013
You have to leave now.	Hemen gitmeniz gerekiyor. Hayır, üzgünüm.	Gimme Shelter-1	2013
You No, listen to me. You need to leave.	Hey Beni dinleyin. Gitmelisiniz. Hemen gitmeniz gerekiyor.	Gimme Shelter-1	2013
No! No! You don't even know what you did.	Hayır, hayır! Ne yaptığınızın farkında bile değilsiniz.	Gimme Shelter-1	2013
Okay, okay. All right, all right.	Tamam, tamam. Peki.	Gimme Shelter-1	2013
June?	June?	Gimme Shelter-1	2013
What the hell is he doing here? No, honey, you have got...	Onun burada ne işi var? Tatlım, gitmen gerekiyor...	Gimme Shelter-1	2013
You have got to go.	Gitmen gerekiyor.	Gimme Shelter-1	2013
I'm sorry, no. What the hell is he doing here?	Üzgünüm, olmaz. Onun burada ne işi var?	Gimme Shelter-1	2013
I'm sorry, I'm sorry	Üzgünüm, üzgünüm. Agnes?	Gimme Shelter-1	2013
No, honey, you have got to go now.	Tatlım, gitmelisin artık.	Gimme Shelter-1	2013
I don't want to be around him. No!	Onun yanında olmak istemiyorum. Hayır!	Gimme Shelter-1	2013
Agnes, how could you do that to me?	Agnes, bunu bana nasıl yaparsın? Ben onun annesiyim!	Gimme Shelter-1	2013
I know, I know. Stop. Stop. Stop.	Biliyorum, biliyorum. Kes şunu, kes.	Gimme Shelter-1	2013