Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's the money?	Para nerede? Parayı göster.	Gimme Shelter-1	2013
That's not enough.	Yetmez bu. İn taksiden.	Gimme Shelter-1	2013
Get out of the cab!	İn taksiden! Hayır! Taksiden hemen in!	Gimme Shelter-1	2013
Get out of here, you little piece of trash!	Git buradan, pislik seni!	Gimme Shelter-1	2013
Back away from the house!	Evden uzaklaş!	Gimme Shelter-1	2013
Get down on the ground. Down on the ground!	Yere yat. Yere yat!	Gimme Shelter-1	2013
Down on the ground! No!	Yere yat! Hayır!	Gimme Shelter-1	2013
Get off me! Easy!	İn üstümden! Sakin ol!	Gimme Shelter-1	2013
This is a girl, not a boy.	Erkek değil, kız bu. Tamam kaldıralım onu.	Gimme Shelter-1	2013
What is this?	Bu da ne? Burada yaşayan kişileri tanıyor musun?	Gimme Shelter-1	2013
We're sorry to disturb you, Mr. Fitzpatrick,	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz Bay Fitzpatrick...	Gimme Shelter-1	2013
but we received a call from your housekeeper.	...temizlikçinizden bir telefon aldık.	Gimme Shelter-1	2013
Who the hell is that? We don't know.	Bu da kim? Bilmiyoruz.	Gimme Shelter-1	2013
We found this on her, and she says she knows you.	Bunu üzerinde bulduk ve sizi tanıdığını söylüyor.	Gimme Shelter-1	2013
She said she knows me? That's what she said.	Beni tanıdığını mı söyledi? Öyle söyledi.	Gimme Shelter-1	2013
Where was she? In the back, trying to break in.	Neredeydi? Arka tarafta, içeri girmeye çalışıyordu.	Gimme Shelter-1	2013
She was trying to break into the house? That's right.	Eve girmeye mi çalışıyordu? Evet.	Gimme Shelter-1	2013
Did you pat her down? Did she say anything?	Üstünü aradınız mı? Bir şey söyledi mi?	Gimme Shelter-1	2013
She has nothing on her.	Üzerinde bir şey yoktu. Hiçbir şey. Kimliği bile.	Gimme Shelter-1	2013
Inside, guys. A police car.	İçeri çocuklar. Hadi. Polis arabası.	Gimme Shelter-1	2013
I know. Let's just go in the house.	Biliyorum. İçeri girin hadi.	Gimme Shelter-1	2013
But who is it? I don't know.	O kim ki? Bilmiyorum.	Gimme Shelter-1	2013
Show me.	Gösterin.	Gimme Shelter-1	2013
Let her out.	Bırakın.	Gimme Shelter-1	2013
How old are you now? Fourteen?	Kaç yaşındasın? 14 mü?	Gimme Shelter-1	2013
Fifteen?	15? 16. 16.	Gimme Shelter-1	2013
It's a nice place.	Güzel mekan. Emlâk işinde falan mı çalışıyorsun?	Gimme Shelter-1	2013
No. Wall Street.	Hayır. Wall Street'te.	Gimme Shelter-1	2013
Hows your mother, Agnes? 1	Annen nasıl, Agnes?	Gimme Shelter-1	2013
It's Apple,	İsmim Apple. Unuttun mu?	Gimme Shelter-1	2013
You gave the name to me.	İsmimi sen koydun.	Gimme Shelter-1	2013
He re's what's up.	Olay şu:	Gimme Shelter-1	2013
I need a place to stay for a little bit.	Bir süreliğine kalacak bir yere ihtiyacım var. Bu yüzden buradayım.	Gimme Shelter-1	2013
I ain't asking you to feel guilty and stuff like that,	Suçlu hissediyor musun filan diye sormayacağım...	Gimme Shelter-1	2013
so let's not even go there.	...o konulara hiç girmeyelim yani.	Gimme Shelter-1	2013
I just need a place to stay for a little bit.	Bir süreliğine kalacak bir yere ihtiyacım var sadece.	Gimme Shelter-1	2013
I'll get a job.	Bir iş bulur. Kendime bir ev bulur sonra da giderim.	Gimme Shelter-1	2013
I knew I couldn't count on you.	Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.	Gimme Shelter-1	2013
Have a nice life. Nice to finally meet you.	Sana hayatta başarılar. Nihayet tanıştığımıza memnun oldum.	Gimme Shelter-1	2013
Wait. Where you going?	Bekle. Nereye gidiyorsun? Daha yeni geldin.	Gimme Shelter-1	2013
The police said you tried to break in. I didn't try and break in. They're lying.	Zorla girmeye çalıştığını söyledi polis. Zorla girmiyordum. Yalan söylüyorlar.	Gimme Shelter-1	2013
All right, look, maybe there's something we can work out.	Tamam bak, belki halledebileceğimiz bir şeyler vardır.	Gimme Shelter-1	2013
I'm going to have a word with my wife.	Karımla bir konuşayım.	Gimme Shelter-1	2013
Were you in jail?	Hapiste miydin?	Gimme Shelter-1	2013
No, Dusty, she wasn't in jail. It's just a misunderstanding.	Hayır Dusty, hapiste değildi. Bir yanlış anlaşılma olmuş sadece.	Gimme Shelter-1	2013
We figured it out.	Hallettik sorunu.	Gimme Shelter-1	2013
What kind of misunderstanding? Alex, it's not a problem.	Nasıl bir yanlış anlaşılma? Alex, yok bir şey.	Gimme Shelter-1	2013
It's all better now.	Her şeyi yoluna soktuk.	Gimme Shelter-1	2013
Uh, Agnes, where are you from?	Agnes, nerelisin? Bir çok yer.	Gimme Shelter-1	2013
And it's Apple, not Agnes.	Ayrıca ismim Agnes değil, Apple.	Gimme Shelter-1	2013
You can call me Apple, not Agnes.	Apple de, Agnes değil. 1	Gimme Shelter-1	2013
I thought you said it was Agnes, but Apple is a beautiful name.	İsminin Agnes dediğini sanmıştım ama Apple da güzel bir isim.	Gimme Shelter-1	2013
Apple? That's a funny name.	Apple? Garip bir isim. Alex de erkek ismi.	Gimme Shelter-1	2013
No, it's not. Yours is stupid.	Hayır değil. Seninki aptalca.	Gimme Shelter-1	2013
She smells, and she's weird, Mom... Dusty.	Kokuyor, ve bir garip anne... Dusty.	Gimme Shelter-1	2013
And why does she have to stay with us? Shh.	Neden bizimle kalmak zorunda? Sus.	Gimme Shelter-1	2013
All right, you guys, time for bed.	Pekâlâ çocuklar, yatma vakti. Cece? Banyo zamanı.	Gimme Shelter-1	2013
Oh, Honey, can you please wait?	Tatlım bekleyebilir misin?	Gimme Shelter-1	2013
I think maybe now would be a good time	Bence şimdi biraz konuşsak iyi olacak.	Gimme Shelter-1	2013
Why don't you stop calling me honey?	Neden tatlım demeyi kesmiyorsun?	Gimme Shelter-1	2013
Hey, Apple.	Hey, Apple. Benim evimdesin.	Gimme Shelter-1	2013
Now, look, we want to help you,	Bak sana yardımcı olmak istiyoruz ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.	Gimme Shelter-1	2013
We're going to have to get in touch with your social worker	Sosyal hizmet görevlinle ya da senin için atanmış kişi kimse onla...	Gimme Shelter-1	2013
When I was eight, I was taken away from my mother	Sekiz yaşımdayken uyuşturucudan tutuklandığı için annemden koparıldım.	Gimme Shelter-1	2013
I was dropped off at a mental hospital,	Yalnız başıma çelik bir odada tutulduğum bir akıl hastanesinden atıldım...	Gimme Shelter-1	2013
because I didn't fit in with the other kids.	...çünkü diğer çocuklara uyum sağlayamadım.	Gimme Shelter-1	2013
From there, I was put into another temporary shelter.	Oradan, başka geçici bir barınağa yerleştirildim. Apple...	Gimme Shelter-1	2013
Every few months, I'd be assigned some new case worker,	Her birkaç ayda, yeni bir görevli atandı...	Gimme Shelter-1	2013
and we'd start all over again. Apple, look...	...ve her şeye en baştan başladık. Apple bak...	Gimme Shelter-1	2013
By the time I was twelve, I was in my tenth foster home.	12 yaşımdayken, 10. koruyucu ailemin yanındaydım.	Gimme Shelter-1	2013
Seemed like good people this time,	İyi insanlara benziyor gibiydi bu sefer, ta ki kocası gece yarısı odama gelip...	Gimme Shelter-1	2013
and start touching me and feeling all up on me.	...bana dokunup da beni sıkıştırmaya başlayana kadar.	Gimme Shelter-1	2013
I told my case worker, and she got the police involved.	Görevlime söyledim ve olaya polis dahil oldu.	Gimme Shelter-1	2013
He told them that I was making it all up,	Onlara her şeyi uydurduğumu söyledi...	Gimme Shelter-1	2013
because that's what troubled kids do, and they believed him.	...çünkü sorunlu çocukların yaptığı şeyin bu olduğunu söyledi, onlar da inandı.	Gimme Shelter-1	2013
I was too scared to even open up my own mouth.	Ağzımı açmaya bile korkmuştum.	Gimme Shelter-1	2013
I ran away and went to find my mother	Kaçtım ve annemi bulmaya gittim bir süreliğine onunla kalmaya çalıştım.	Gimme Shelter-1	2013
Things got real bad, and I had to go.	İşler boka sardı ve gitmek zorunda kaldım.	Gimme Shelter-1	2013
In all that time,	Tüm o süre boyunca...	Gimme Shelter-1	2013
that letter was the only thing I ever got from you,	...senden aldığım tek şey şu mektuptu.	Gimme Shelter-1	2013
Now, I'm just asking you for a little time,	Şimdi, senden bir kereliğine bir şey istiyorum...	Gimme Shelter-1	2013
because I am done being passed off as someone's case number.	...çünkü birisinin dosya numarası olmaktan bıktım.	Gimme Shelter-1	2013
I want out of the system!	Şu sistemden çıkmak istiyorum!	Gimme Shelter-1	2013
So are you going to help me out	Çıkmama yardım edecek misin ki ayaklarımın üzerinde durabileyim?	Gimme Shelter-1	2013
Or do you and Joanna still have to talk about it?	Yoksa Joanna ile ikiniz hâlâ konuşmak mı istiyorsunuz?	Gimme Shelter-1	2013
You happy with this? Yeah.	Memnun musun? Evet.	Gimme Shelter-1	2013
You sleep all right?	İyi uyudun mu?	Gimme Shelter-1	2013
You need some help there?	Yardım lazım mı?	Gimme Shelter-1	2013
Yeah, I'm fine just by myself.	Evet, iyiyim böyle.	Gimme Shelter-1	2013
Apple!	Apple! Nereye gidiyorsun?	Gimme Shelter-1	2013
Hey! I'm talking to you!	Sana diyorum! Bekle!	Gimme Shelter-1	2013
Where you going?	Nereye gidiyorsun? Buraya gelmek saçma bir fikirdi.	Gimme Shelter-1	2013
Okay? It's never going to work between us!	Tamam mı? Bu iş asla yürümezdi.	Gimme Shelter-1	2013
Never! So why don't you just turn around	Asla! O yüzden neden arkana dönüp...	Gimme Shelter-1	2013
and go back to your life. And leave me and mine's alone!	...hayatına devam etmiyorsun. Beni de kendi başıma bırak!	Gimme Shelter-1	2013
Where you going to go, huh?	Nereye gideceksin? Haline bak.	Gimme Shelter-1	2013
You don't even have your shoes on.	Ayağında ayakkabın bile yok. Kim takar?	Gimme Shelter-1	2013
Are you pregnant?	Hamile misin? Ne? Neden bahsediyorsun?	Gimme Shelter-1	2013
What am I talking about? She's just not feeling well.	Neden mi bahsediyorum? İyi hissetmiyor sadece.	Gimme Shelter-1	2013
Why don't you let her answer that?	Neden cevap vermesine izin vermiyorsun? Hiçbir şeye cevap vermeyecek çünkü.	Gimme Shelter-1	2013