Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My folks are coming by and my brothers are coming too.	Bizimkiler geliyor da.	Gigantic-1	2008
Oh, God ... is there someone here?	Oh, Tanrım ... burada biri mi var?	Gigantic-1	2008
Maybe I should leave.	Belki de gitmeliyim.	Gigantic-1	2008
Oh! This is the little one.	Bu da ufaklık.	Gigantic-1	2008
I thought you had to go to China.	Çin'e gitmen gerektiğini sanıyordum.	Gigantic-1	2008
Uh, no, the agency called, this couple in Long Island flipped out and got cold feet.	Hayır, ajans aradı Long Island'lı bir çift kafayı sıyırıp vazgeçmiş.	Gigantic-1	2008
So, she's yours?	Ve o da senin mi oldu?	Gigantic-1	2008
Went out there last week, and we're celebrating one week together today.	Geçen hafta gidip aldım. Bugün de birinci haftamızı kutluyoruz.	Gigantic-1	2008
This is May. Did you pick that?	Adı May. Sen mi koydun adını?	Gigantic-1	2008
No, but I like it.	Hayır, ama hoşuma gitti.	Gigantic-1	2008
Me too. She's beautiful.	Benim de. Çok güzelmiş.	Gigantic-1	2008
Yeah, I think so too.	Evet, bence de.	Gigantic-1	2008
Let me get that thing. Oh.	Ben aleti getireyim. Oh.	Gigantic-1	2008
Oh, the door? Yeah, can you please buzz that?	Kapı. Evet,rica etsem otomatiğe basar mısın?	Gigantic-1	2008
Uh, think this is it.	İşte burada.	Gigantic-1	2008
Should work in all of Europe.	Bütün Avrupa'da çalışır.	Gigantic-1	2008
Brian, I wanted to talk to you a little bit more.	Brian, seninle biraz daha konuşmak istiyordum.	Gigantic-1	2008
Well, my entire family is bout to walk thru the door. I know, I just wanted to apologise	Ailemin tamamı içeri girmek üzere. Biliyorum ben sadece geçen geceki	Gigantic-1	2008
For acting out the other night and I'm really sorry for being so weird and I just wanna tell you that	garip davranışlarım için özür dilemek istiyorum.	Gigantic-1	2008
Alright, let's have a little look at the little Samurai.	Pekala, şu küçük samuraya bir bakalım.	Gigantic-1	2008
Samurai's Japanese, dad. Akibonos, the little panda, where's she?	Samuraylar japon olur baba. Sumocu olsun, küçük panda, nerede o?	Gigantic-1	2008
She is the most darling thing I've ever seen. Can I hold her?	Gördüğüm en tatlı şey bu. Alabilir miyim?	Gigantic-1	2008
Oh thank you. Barbara, we gotta apply and get one of these.	Teşekkür ederim. Barbara, bir tane de biz almalıyız.	Gigantic-1	2008
You did it! So damn proud of ya!	Başardın! Seninle çok gurur duyuyorum!	Gigantic-1	2008
This is not just champagne. Hey, everyone ...	Bu şampanya değil ki. Millet...	Gigantic-1	2008
This is ... this is Happy.	Bu ... bu Happy.	Gigantic-1	2008
Oh I thought you were goin' off to become a chef, Happy. Yeah, well, I uhmm ...	Şef olmaya gittiğini sanıyordum, Happy. Evet, şey, ben ...	Gigantic-1	2008
I signed up for a cooking school on the internet ...	İnternetten bir aşçı okuluna kaydolmuştum ama...	Gigantic-1	2008
It doesn't exist because it dissolved in 2004 and they didn't update the website ...	...okul 2004'te kapanmış ve siteyi güncellememişler.	Gigantic-1	2008
I see ... But I'm gonna study here in the city ...	Anlıyorum ... Ama burada şehirde bir okula gideceğim ...	Gigantic-1	2008
Marvelous! That's fantastic, because we need someone in this family who can cook.	Olağanüstü! Bu harika, çünkü bu ailede yemek yapabilen birine ihtiyacımız var.	Gigantic-1	2008
Because frankly, Barbara don't get ya nose outta the joint, collectively we can't make buttered toast.	Çünkü hiçbirimiz tost bile yapamaz.	Gigantic-1	2008
John Weathersby.	John Weathersby.	Gigantic-1	2008
Nice to meet you. Get outta here.	Tanıştığımıza sevindim. Gel buraya.	Gigantic-1	2008
A toast, Brian?	Kadeh kaldırmıyor muyuz Brian?	Gigantic-1	2008
Why don't you do it Grandpa? You're good at it. Mm, good ... I'll take that bait.	Neden sen yapmıyorsun büyükbaba? Bu konuda iyisin. Mm, güzel... eziyeti ben yapayım.	Gigantic-1	2008
I'm James. Hi, I'm Happy.	Ben James. Merhaba, ben de Happy.	Gigantic-1	2008
Since brevity is the soul of wit	Sözün kısasının makbul,	Gigantic-1	2008
And tediousness its limbs and outward flourishes	ve iç sıkıntısının onun dışarıya bakan dalları olduğundan beri	Gigantic-1	2008
Therefore, I shall be brief.	Lafı uzatmıyorum...	Gigantic-1	2008
Twait. That's William Shakespeare, boy.	Çok geç... Bu William Shakespeare, oğlum.	Gigantic-1	2008
May ... a new child, a new life, a new family ...	May ... Yeni bir çocuk, yeni bir hayat, yeni bir aile ...	Gigantic-1	2008
Welcome, little May ... and love ... love love love	Hoşgeldin küçük May ... ve sevgiler...	Gigantic-1	2008
You're in good kind hands. And here's to many many happy birthdays to come	İyi ve nazik ellerdesin. Ve çok güzel doğum günlerin olacak.	Gigantic-1	2008
And I'll be at every one of them! Salud! Salud!	Ve ben hepsinde olacağım! Salüt! Salüt!	Gigantic-1	2008
Brian, have you got any beer in the fridge? No.	Brian, dolapta hiç bira var mı? Hayır.	Gigantic-1	2008
Happy darling, would you like to come and ... to a deli and see if we can pick up some beer?	Happy hayatım, benimle bira almaya gelmek ister misin?	Gigantic-1	2008
There's a deli ... two blocks that way oh it's in here, the elevator ...	Şu tarafta iki blok ötede bir mezeci var ama asansör burada...	Gigantic-1	2008
Happy, I don't drink beer.	Happy, ben bira içmiyorum.	Gigantic-1	2008
It's okay dear. I'm sorry.	Sorun yok hayatım. Üzgünüm.	Gigantic-1	2008
I really wanted to come to the dinner. It's okay.	Yemeğe gelmeyi gerçekten istedim. Sorun değil.	Gigantic-1	2008
I called my mother the other day. She ...	O gün annemi aradım. O...	Gigantic-1	2008
She didn't know who I was at first.	Başta beni tanımadı.	Gigantic-1	2008
She doesn't call me on my birthday I'm sorry.	Doğum günlerimde beni aramaz. Affedersiniz.	Gigantic-1	2008
Uh ... June 9th.	9 Haziran.	Gigantic-1	2008
I was half a geezer, when I had that boy.	Oğlum olduğunda, ihtiyarlamıştım artık.	Gigantic-1	2008
He's been sweet his whole life.	Hayatı boyunca tatlı bir çocuk oldu.	Gigantic-1	2008
But he never had the family the other kids did.	Ama hiçbir zaman diğer çocuklar gibi bir ailesi olmadı.	Gigantic-1	2008
Everyone thought that we were his grandparents.	Herkes onun torunumuz olduğunu zannederdi.	Gigantic-1	2008
He told his teacher once his real parents'd died in a car crash and his grandparents took him on.	Öğretmenine, ailesinin trafik kazasında öldüğünü ve onu büyükanne büyükbabasının onu aldığını söylemişti.	Gigantic-1	2008
Well, he was confused I guess. I don't blame him.	Sanırım kafası karışıktı. Ama onu suçlamıyorum.	Gigantic-1	2008
It wasn't disloyal, he was just trying to make everything seem normal, I suppose.	Vefasızlık değildi, sanırım sadece herşeyin normal görünmesini istiyordu.	Gigantic-1	2008
But nothing's normal.	Ama hiçbir şey normal değildi.	Gigantic-1	2008
You guys seem pretty normal.	Oldukça normal görünüyorsunuz.	Gigantic-1	2008
We're not. You have a right to be worried I'm afraid.	Değiliz. Korkarım endişelenmeye hakkın var.	Gigantic-1	2008
I'm just afraid that I fucked everything up beyond repair.	Ben sadece herşeyi onarılamaz ölçüde batırmaktan korktum.	Gigantic-1	2008
Nothing's fucked up. Nothing's beyond repair.	Hiçbirşey batmadı. Onarılamayacak birşey yok.	Gigantic-1	2008
You're welcome. Shall we go back?	Rica ederim. İçeri geçelim mi?	Gigantic-1	2008
This could use a wall light or some kinda industrial screw.	Duvarda bir ışık olsaydı ya da şuna sağlam bir vida taksaydık.	Gigantic-1	2008
The pipe looks strong enough, the rope looks strong enough, leave the damn thing alone.	Herşey sağlam görünüyor, rahat bırak artık şu lanet şeyi.	Gigantic-1	2008
Welcome back girls. Have a seat.	Hoşgeldiniz hanımlar. Oturun.	Gigantic-1	2008
Now, Happy ...	Şimdi, Happy ...	Gigantic-1	2008
For your benefit, I want you to know that	kendi iyiliğin için, şunu bilmeni isterim ki	Gigantic-1	2008
For the kids when they were born I would make a piñata of a famous dictator,	Çocuklar doğduğunda, onlar için bir diktatörün pinyatasını yaparım.	Gigantic-1	2008
Fill it with bitter honey.	İçini şekerle doldururum.	Gigantic-1	2008
John, uh, had Stalin.	John'a Stalin'i yapmıştım.	Gigantic-1	2008
James had Mussolini,	James'e Mussolini'yi,	Gigantic-1	2008
And Brian, had Pol Pot. You see the progression?	Ve Brian'a da, Pol Pot. Sırayı görüyor musun?	Gigantic-1	2008
And this is Colonel Muammar al Gaddafi.	Ve bu da Albay Muammer Kaddafi.	Gigantic-1	2008
Let's whack him. Now Happy, since May can't exercise her own honour, I'm sure	Hadi parçalayalım onu. Şimdi Happy, May kendi adına bunu yapana kadar	Gigantic-1	2008
She would want you to be the proxy whacker. Ok? Ok.	Onun yerine senin yapmanı isteyeceğine eminim. Ne dersin? Peki.	Gigantic-1	2008
Blindfold her please. Yes sir.	Gözlerini bağlayın lütfen. Emredersiniz komutanım.	Gigantic-1	2008
Uhm Happy, you won't be able to break it with the first burst. You're only going to ...	Happy, ilk vuruşta patlatman gerekmiyor. Önce başlangıç yapacaksın...	Gigantic-1	2008
Put a start on it because of its superior workmanship.	...sonrasında biraz daha uğraşman gerekecek.	Gigantic-1	2008
Attagirl. Straight.	Aferin sana . Öyle gel.	Gigantic-1	2008
Here here, gimme that baby. C'mon c'mon ...	Buraya, bebeği bana ver. Hadi, hadi ...	Gigantic-1	2008
Brian, there's a deuce loose in the caboose and I'm not well versed in that detail.	Brian, bu altına doldurmuş galiba, benim halledeceğim birşey değil bu.	Gigantic-1	2008
Champagne, cocktails, drinks ... c'mon everyone we must drink up, today is one big fuckin' day ...	Şampanya, kokteyller, İçkiler ... hadi millet içelim, bugün büyük bir gün...	Gigantic-1	2008
IN THE NAME OF GOD	ALLAHIN ADIYLA	Gilane-1	2005
During the last days of the eight year Iran Iraq war,	Sekiz yıllık İran Irak savaşının son günlerinde...	Gilane-1	2005
Iranian cities were subjected to a severe Iraqi missile attack...	...hicri yılbaşı arifesinde, İran şehirleri...	Gilane-1	2005
...on the eve of the Iranian New Year	...Irak'ın şiddetli füze saldıırılarına maruz kaldı.	Gilane-1	2005
Many people who did not feel safe in the cities, fled to the country.	Kendisini güvende hissetmeyen birçok kişi ülkeyi terketti.	Gilane-1	2005
GILANEH	GILANE	Gilane-1	2005
A film by: Rakhshan Bani Etemad Mohsen Abdolvahhab	Rakhshan Bani Etemad & Mohsen Abdolvahhab Filmi.	Gilane-1	2005
Maygol, honey.	Maygol, yavrum.	Gilane-1	2005
Rahman! I'm scared. Fire smell of burning! 1	Rahman. Korkuyorum. Yanan ateş kokusu alıyorum. 1	Gilane-1	2005
Rahman! I'm scared	Rahman. Korkuyorum.	Gilane-1	2005
Don't be afraid dear You were dreaming	Korkma, yavrum. Rûya görüyordun.	Gilane-1	2005
You were just dreaming	Sadece rûyaydı.	Gilane-1	2005