Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Joe's got a //cense. We cou/d dr/ve.	Joe'nun ehliyeti var. Arabayla gidebiliriz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
The /ast t/me he took a tr/p, he wrecked h/s dad's car.	Son gezisinde babasının arabasını haşat etti.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Whose car /s he f/gur/ng on wreck/ng th/s t/me?	Bu sefer kimin arabasını haşat etmeyi düşünüyor?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Yours.	Seninkini.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
He thought... I know what he thought.	Düşünüyor ki... Ne düşündüğünü biliyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
But I wou/dn't trust Joe Ph////ps w/th a pogo st/ck.	Ama zıp zıplı Joe Philips'e güvenmezdim.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
P/ease, Dad. I'// be carefu/.	Lütfen, baba. Dikkatli olurum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
How can you be carefu/ /f he's dr/v/ng?	O sürerken sen nasıl dikkatli olabiliyorsun?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You never /et me do anyth/ng.	Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
I'm not gonna /et you do th/s.	Bunu yapmana izin vermeyeceğim.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You'd th/nk I was a juven//e or someth/ng. When you act th/s way, you are.	Çocuk olduğumu düşünüyorsun. Bu şekilde davranırsan, öylesin.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Now eat your d/nner. I'm not hungry.	Şimdi yemeğini ye. Aç değilim.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Then excuse yourse/f and /eave the tab/e.	O zaman özür dile ve masadan kalk.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Mother, come on, we'll be late for church.	Anne, hadi, kiliseye geç kalacağız.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You all go on ahead wthout me, honey.	Siz bensiz gidin, tatlım.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Mama's havng one of her days.	Anneniz kötü bir gün geçiriyor.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
All rght.	Pekala.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l'm remnded of the story of the mssonary doctor and hs wfe	Haydutlar tarafından oyuna getirilen misyoner doktor...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
who were surprsed by bandts.	...ve karısının hikayesini hatırlıyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You see, these theves were terrble men.	Bu hırsızlar çok kötü insanlardı.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Bloodthrsty. Vcous. They not only robbed ther vctms,	Kana susamış. Ahlaksız. Kurbanlarını soymakla kalmadılar...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
they slt ther throats and laughed as they watched them de.	...boğazlarını kestiler ve onların ölümünü izlerken güldüler.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You all don't hear me.	Hiçbiriniz beni duymuyorsunuz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Ths poor doctor and hs wfe ran for ther lves	Zavallı doktor ve karısı, hırsızlar onları kovalarken...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
as the theves chased them across rocky, barren land.	...taşlı, çorak topraklarda hayatları için koşuyordu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
These mssonares' feet were cut open by sharp stones.	Bu misyonerlerin ayakları sivri taşlarla yarılmıştı.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Ther clothes were torn by brambles,	Kıyafetleri, dikenli bitkilerle yırtılmıştı...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
and, fnally, they came upon a great fortress,	...ve son olarak, büyük bir kaleyle karşılaştılar...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
but the Band/t K/ng was r/ght beh/nd them.	...ama, Haydut Kral tam da arkalarındaydı.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
The doctor ran up to the front door of the fortress and tred to open t.	Doktor, kalenin ön kapısına koşup onu açmaya çalıştı.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
But t was locked.	Ama kilitliydi.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
lf only someone would let them n. No one was there.	Keşke biri onları içeri alsaydı. Kimse yoktu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
And the doctor and h/s w/fe h/d, but the Band/t K/ng saw them and drew h/s sword.	Ardından, doktor ve karısı saklandı, ama Haydut Kral onlar görüp kılıcını çekti.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
There appeared to be noth/ng that cou/d save God's good peop/e.	Tanrının iyi insanlarını kurtarabilecek bir şey görünmüyordu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
The Bandt Kng was after me, and so l hd under some straw,	Haydut Kral peşimdeydi ve ben de saman yığını altına saklandım...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
and a blue mouse came out and scared hs horse.	...ve mavi bir fare çıkageldi ve atını korkuttu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
And l got away. l saw t n my bran.	Ve kaçtım. Bunu beynimde gördüm.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
That's good. That's your magnaton workng.	Güzel. Bu senin çalışan hayal gücün.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
But t was real, t was really real.	Ama bu gerçekti, cidden gerçekti.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Dd l say t wasn't real? lt's not real.	Gerçek olmadığını mı söyledim? Gerçek değil.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
That's why t's called magnaton, dummy. Shut up.	Bu yüzden hayal gücü denir, aptal. Kes sesini.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Watch your mouth, Curts.	Ağzından çıkana dikkat et, Curtis.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Mother, l want to be a doctor.	Anne, doktor olmak istiyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
A mssonary doctor, just lke the one Pastor Ford told us about.	Misyoner bir doktor, tıpkı Pastor Ford'un bize anlattığı gibi.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You can be anythng you want to be n ths lfe,	Çaba göstermeye istekli olduğun sürece...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
as long as you're wllng to work at t.	...bu hayatta olmak istediğin her şeyi olabilirsin.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
That goes for you, too, Curts.	Senin için de geçerli, Curtis.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
God wll not abandon you.	Tanrı sizi yüz üstü bırakmaz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
xcuse me.	Affedersiniz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l need to talk to someone.	Biriyle konuşmam gerekiyor.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l have a darkness l can't control.	Hâkim olamadığım bir cehaletim var.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Come wth me, ma'am. Let's see f we can help you. All rght?	Benimle gelin, hanımefendi. Yardım edebilir miyiz bir bakalım. Olur mu?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
I've spent my ch//dhood /n foster care.	Çocukluğum yetiştirme yurdunda geçti.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
When my husband, Mr. Carson, marred me, he was my tcket out of there.	Kocam, Bay Carson, benimle evlendiğinde, oradan çıkış biletim oldu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
How old were you? Thrteen.	Kaç yaşındaydın? 13.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
We had a lovely home, two beautful boys.	Şirin bir evimiz vardı, iki güzel oğlumuz oldu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l don't lke to talk about t.	Bunu söylemekten hoşlanmıyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
He had another wfe and kds.	Başka bir karısı ve çocukları vardı.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
When l found out, my lfe fell apart.	Bunu öğrendiğimde, dünyam yıkıldı.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
When was ths, Mrs. Carson?	Bu ne zaman oldu, Bayan Carson?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Fve years back.	5 yıl önce.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
But l couldn't leave my husband 'cause my boys needed ther daddy	Fakat, kocamdan ayrılamadım, çünkü oğullarımın babaya ihtiyacı vardı...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
and l ddn't know how l'd make t on my own.	...ve kendi başıma nasıl baş edebileceğimi bilmiyordum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Are you stll together? No.	Hâlâ beraber misiniz? Hayır.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l found out he was dealng drugs, so me and the boys moved to Boston.	Uyuşturucu işi yaptığını öğrendim, bu yüzden, çocuklarla Boston'a taşındık.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l've got a sster there. Why'd you come back to Detrot?	Orada kız kardeşim var. Detroit'e neden döndün?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l got the house n the dvorce, and l kept t. l rent t out for ncome,	Boşanırken evi ben aldım ve elimde tuttum. Gelir sağlaması için kiraya verdim...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
but l've been savng money n a cooke jar,	...ama, kurabiye kavanozunda para saklıyorum...	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
and me and my boys are gonna move back n.	...ve çocuklarla geri taşınacağız.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
How do you support yourself? l clean houses, and l baby st.	Geçiminizi nasıl sağlıyorsun? Ev temizliyorum ve bebek bakıyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
That's about all l can do.	Tüm yapabildiğim bu.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Nobody knows ths.	Bunu kimse bilmiyor.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l'm so dumb, l can't even read.	Çok aptalım, okuyamıyorum bile.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
And l fear my boys are gonna turn out the same way.	Oğullarımın da benim gibi olmalarından korkuyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
And nothng's gonna work out.	Hiçbir şey işe yaramayacak.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l try to fght these feelngs. l don't show them to Benne and Curts.	Bu duygularla savaşmaya çalışıyorum. Bennie ve Curtis'e belli etmiyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
But, lately, l can't stop them.	Ama, son günlerde, engel olamıyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l even thnk about kllng myself.	Kendimi öldürmeyi dahi düşünüyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Mrs. Carson, what would you say to checkng yourself n wth us?	Bayan Carson, bizimle birlikte tedavi görmeye ne dersiniz?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
No. Just for a lttle whle.	Olmaz. Sadece kısa bir süre için.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l can't afford to do anythng lke... Don't thnk about the money.	Böyle bir şeye para... Parayı düşünmeyin.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
We'll fnd the money.	Parayı biz buluruz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Boys, l'm gonna be gong away for a lttle whle.	Çocuklar, bir süreliğine ayrılacağım.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Where? Just for a few weeks.	Nereye? Sadece birkaç haftalığına.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l'm gong back to Boston to see your aunt Jean Avery.	Teyzeniz Jean Avery'i görmeye Boston'a dönüyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Can't we come wth you? No.	Seninle gelemez miyiz? Olmaz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You got school. You got homework.	Okulunuz var. Ödeviniz var.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
So, you're just gonna leave us alone? Of course not.	Peki bizi yalnız mı bırakacaksın? Tabi ki hayır.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Sster Scott s gonna come and stay wth you.	Scott teyzeniz gelip sizinle kalacak.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
ln the meantme, l want you boys to do me a favor.	Bu arada çocuklar, bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l want you both to learn your tmes tables whle l'm gone.	Ben yokken ikinizin de çarpım tablosunu öğrenmesini istiyorum.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
What? No way!	Ne? Olamaz!	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
You can do t.	Yapabilirsiniz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Do you know how many there are?	Kaç tane olduğunu biliyor musun?	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
That could take a year. Won't take my boys a year. You're smart.	Bir yılımızı alır. Oğullarımın yılını almaz. Siz zekisiniz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Not that smart. Nobody can memorze them.	O kadar da zeki değiliz. Kimse onları ezberleyemez.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
l dd, and l just went to the thrd grade.	Ben ezberledim ve sadece üçüncü sınıfa gittim.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
But t's hard work. Well,	Ama zor bir iş.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
hard work an't never hurt nobody.	Zor iş kimseyi incitmez.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009
Besdes, you an't gong outsde to play tll you learn them tables.	Ayrıca, tabloyu öğrenene kadar oyun oynamaya çıkmıyorsunuz.	Gifted Hands The Ben Carson Story-1	2009