Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
tell you to find my brother and get rid of him once and for all?	...ağabeyimi bulmanı ve tek seferde canını almanı mı emretti?	Giant-1	2010
I always thought this,	Şimdiye dek sesimi çıkarmadım...	Giant-1	2010
but I can't still can't stand how you just call him by name.	...ama kendisine adıyla hitap etmene dayanamıyorum.	Giant-1	2010
Did he order you to kill him?	Onu öldürmeni mi emretti?	Giant-1	2010
Oppa, don't!	Oppa, yapma!	Giant-1	2010
Don't do it... Don't!	Yapma! Yapma!	Giant-1	2010
Listen well!	Beni iyi dinle...	Giant-1	2010
Whatever you try,	...her ne yolu denersen dene...	Giant-1	2010
you'll never stop him!	...onu asla durduramazsın!	Giant-1	2010
Go back...	Geri dön...	Giant-1	2010
and convey my words to Jo Pilyeon.	...ve sözlerimi Jo Pilyeon'a ilet.	Giant-1	2010
Tell him that as long as Lee Gangmo is alive,	Ben hayatta olduğum sürece...	Giant-1	2010
he will never, ever gain what he wants.	...asla istediğini elde edemeyeceğini söyle ona.	Giant-1	2010
Because I will...	Çünkü ben...	Giant-1	2010
I will force the most miserable of downfalls on him.	...ona hayal bile edemeyeceği çöküşü yaşatacağım!	Giant-1	2010
It's all right.	Korkma.	Giant-1	2010
It's me, Yeonsoo...	Benim, Yeon Soo...	Giant-1	2010
Let's go home.	Evimize gidelim.	Giant-1	2010
Lee Gangmo?	Lee Gang Mo mu?	Giant-1	2010
He found out that Lee Seongmo is in Sokcho.	Lee Seong Mo'nun Sokcho'da yaşadığını öğrenmiş.	Giant-1	2010
Looks like he'll bite me and never let go like a rabid dog.	Kuduz köpekler gibi bacağımı ısırıp bırakmayacak desene.	Giant-1	2010
Even if we send out all our men, we must find Lee Seongmo at all cost.	Tüm adamlarımızı yollamamız gerekse bile Lee Seong Mo'yu bulmalıyız.	Giant-1	2010
Hwang Jeongshik will take care of our matter in Sokcho.	Sokcho'daki sorunumuzu Hwang Jeong Shik halledecek.	Giant-1	2010
You mean Hwang Taeseop's son?	Hwang Taeseop'un oğlu mu?	Giant-1	2010
Seems like he's got quite the clout in the area.	O bölgede bayağı nam salmış.	Giant-1	2010
If we leave it to him, he'll take care of it in no time.	Meseleyi ona bırakırsak kısa sürede halledecektir.	Giant-1	2010
But they say blood is thicker than water.	Su kandan daha yoğundur derler.	Giant-1	2010
With Hwang Taeseop gritting his teeth waiting to destroy you,	Hwang Taeseop sabırla sizi yok etmeyi beklerken...	Giant-1	2010
how can you leave something so crucial to his son?	...böylesine önemli bir meseleyi nasıl oğluna bırakırsınız?	Giant-1	2010
Ambition is much thicker than blood.	Hırs kandan daha yoğundur asıl.	Giant-1	2010
Not to mention that Hwang Jeongshik still resents his father.	Üstelik Hwang Jeong Shik hala babasına karşı kızgın.	Giant-1	2010
But when will the new cabinet be announced?	Yeni görev dağılımları ne zaman açıklanacak?	Giant-1	2010
Then, will you be nominated prime minister?	Başbakanlığa aday mı gösterileceksiniz?	Giant-1	2010
It's already been decided.	Karar çoktan verildi.	Giant-1	2010
Only the announcement is left now.	Geriye sadece açıklanması kaldı.	Giant-1	2010
Congratulations, Congressman!	Tebrikler, Milletvekilim!	Giant-1	2010
You've worked hard all this time, Jaechun.	Yıllarca çok emek harcadın, Jae Chun.	Giant-1	2010
So... If there's anything you want, don't hesitate to tell me.	İstediğin bir şey varsa hiç çekinmeden söyle.	Giant-1	2010
Just seeing you attain glory and success is enough for me, Sir.	Şan ve başarı yakalamanız benim için yeterlidir, Efendim.	Giant-1	2010
I have no eyes for people with no ambition.	Hırs beslemeyen insanların gözümde hiç değeri yoktur.	Giant-1	2010
Would a building in Gangnam do?	Gangnam'da bir bina yeter mi?	Giant-1	2010
Fame is all fine and dandy, but growing old without money will only bring you misery.	Şöhret güzeldir. Lakin parası olmadan yaşlanmak insanı acınacak hallere sokar.	Giant-1	2010
Just accept it.	Kabul et işte.	Giant-1	2010
I will gladly accept it.	...seve seve kabul ediyorum.	Giant-1	2010
If Hwang Jeongshik finds Lee Seongmo, everything will be solved.	Hwang Jeong Shik Lee Seong Mo'yu bulursa tüm sorunumuz çözülür demektir.	Giant-1	2010
Nobody will be able to stop us.	Kimse bizi durduramaz.	Giant-1	2010
The rumors are true.	Söylentiler doğru çıktı.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon will be announced as the next prime minister.	Yeni başbakanın Jo Pilyeon olduğu açıklanacak.	Giant-1	2010
Then, are you telling us that there is no way to stop him now?	Onu durdurmanın yolu kalmadı mı yani?	Giant-1	2010
There are rumblings in the opposition to motion for a special cabinet hearing.	Muhalefet özel bakanlar kurulu toplantısı konusunda ısrarcı davranıyor.	Giant-1	2010
A special cabinet hearing?	Başını belaya soktuktan sonra kurtulacağını sanmıyordun, değil mi? Özel bakanlar kurulu toplantısı mı?	Giant-1	2010
Is there any chance to make this reality?	Gerçekleşme şansı var mı?	Giant-1	2010
Considering all the rumors about the former president's secret fund,	Eski başkanın gizli fonu hakkındaki söylentileri göz önünde bulundurunca...	Giant-1	2010
many people in congress still find Jo Pilyeon's behavior suspect.	...kongredeki çoğu insan Jo Pilyeon'un davranışlarından şüpheleniyor.	Giant-1	2010
If all the former opposition members who joined the ruling party through...	Üç partinin birleşmesiyle iktidara katılan eski muhalefet üyeleri...	Giant-1	2010
the 3 party merger join forces with them,	...güçlerini birleştirmeye karar verirse...	Giant-1	2010
then there will be no way for Jo to avoid that hearing.	...Jo Pilyeon'un toplantıyı engelleme şansı kalmaz.	Giant-1	2010
That cabinet hearing is our very last chance.	Kurul toplantısı elimizdeki son şans.	Giant-1	2010
But we're still dealing with a cabinet hearing.	Fakat önce toplantı sorununu halletmemiz lazım.	Giant-1	2010
Unless he's accused of critical wrongdoings,	Büyük suçlarla itham edilmediği sürece...	Giant-1	2010
it will be hard to revoke his nomination.	...adaylığını iptal ettirmemiz zorlaşacaktır.	Giant-1	2010
If this hearing does take place, when will it happen?	Diyelim ki toplantı ihtimali yüksek, ne zaman gerçekleşir?	Giant-1	2010
Since they'll have to form a special committee made of congressmen,	Milletvekillerinden oluşan özel bir komite kurulacağı için...	Giant-1	2010
I guess early next month?	...önümüzdeki ay diye tahmin ediyorum.	Giant-1	2010
I'll volunteer for the committee and help bring him down.	Komiteye gönüllü katılıp köşeye sıkıştırmanıza yardım edebilirim.	Giant-1	2010
You will?	Edebilir misin?	Giant-1	2010
Is there any other congressman who knows Jo Pilyeon as well as I do?	Milletvekilleri arasında Jo Pilyeon'u benim kadar iyi tanıyan mı var?	Giant-1	2010
Let's give it a try.	Deneyelim bakalım.	Giant-1	2010
Can you find Seongmo before that hearing begins?	Toplantıdan önce Seong Mo'yu bulabilecek misin?	Giant-1	2010
I must find him.	Bulmak zorundayım.	Giant-1	2010
Whatever it takes, I will.	Ne yapıp edip bulmak zorundayım.	Giant-1	2010
A cabinet hearing?!	Kurul toplantısı mı?	Giant-1	2010
Whose idea is that?	Kimin fikriymiş o?	Giant-1	2010
That's not the issue.	Sorun o değil.	Giant-1	2010
The chairman of this special committee is Min Honggi.	Bu özel komitenin başkanı Min Hong Gi olacakmış.	Giant-1	2010
Min Honggi?	Min Hong Gi mi?	Giant-1	2010
And Hwang Taeseop already volunteered to participate.	Hwang Taeseop da gönüllü olarak katılmayı talep etmiş.	Giant-1	2010
If you add the opposition party,	Muhalefet partisini karıştırınca...	Giant-1	2010
out of 13 members in total, the majority will be there to attack you.	...13 üye arasından çoğunluk sana saldıracaktır.	Giant-1	2010
Seems like you'll have to take very strong countermeasures, Sir.	Sağlam önlemler almak zorundayız.	Giant-1	2010
Get your hands on the list of committee members.	Komitedeki üyelerin listesini öğren.	Giant-1	2010
We still have enough time.	Hala vaktimiz var.	Giant-1	2010
We can just convince them to jump ship.	Görevlerini bırakmaları için ikna edebiliriz hepsini.	Giant-1	2010
Get yourself a seat in there as well.	Sen de kendine koltuk ayarla.	Giant-1	2010
It will be hard for me.	Biraz zor.	Giant-1	2010
I was already assigned to the special committee for the minister of defense.	Beni çoktan savunma bakanlığının özel komitesine aldılar.	Giant-1	2010
Look, Congressman Oh.	Bana bak, Milletvekili Oh.	Giant-1	2010
Have we already forgotten who bought you that golden badge of yours?	O altın rozeti kimin sayesinde aldığını unuttun mu?	Giant-1	2010
You said the hearing will last a day, right?	Toplantı bir günde tamamlanacak demiştin, değil mi?	Giant-1	2010
If I can get through that day,	O günü atlatmayı başarabilirsem...	Giant-1	2010
I will become prime minister.	...başbakan olacağım.	Giant-1	2010
Sorry for not calling you more often, Mom.	Daha sık arayamadığım için üzgünüm, anne.	Giant-1	2010
Is Wooju...	Woo Ju...	Giant-1	2010
Let me talk to him.	Konuşayım.	Giant-1	2010
It's Mommy. Yeah...	Benim, annen. Evet.	Giant-1	2010
The art class?	Sanat dersi mi?	Giant-1	2010
Then draw me a portrait and then send it.	O zaman bana bir tablo çizip yollamalısın.	Giant-1	2010
Let's see how good you've become.	Bakalım nasıl geliştirmişsin kendini.	Giant-1	2010
I miss you, too.	Ben de seni çok özledim.	Giant-1	2010
Soojeong, the director is here.	Soo Jeong, yönetmen geldi.	Giant-1	2010