Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey... If this is really true, things are more serious than I thought.	Denilenler doğruysa, işler umduğumdan ciddi demektir.	Giant-1	2010
I see you and the president had a long talk.	Başkan ile uzun süre konuştunuz.	Giant-1	2010
Afraid going in will be useless.	Korkarım yanına gitmen fayda etmeyecek.	Giant-1	2010
He's quite upset.	Kendisi oldukça keyifsiz.	Giant-1	2010
He said he doesn't want to see you again.	Seninle bir daha görüşmek istemediğini iletti.	Giant-1	2010
The president would never abandon me.	Başkan beni asla bir başıma bırakmaz.	Giant-1	2010
Look, Congressman Jo.	Bana bak, Milletvekili Jo.	Giant-1	2010
Party administration will soon file an official request,	Parti yönetimi çok yakında resmi istekte bulunacak...	Giant-1	2010
but you'll have to leave the party on your own.	...ama partiden kendi rızanla ayrılmakla akıllı davranmış olursun.	Giant-1	2010
Hey... Min Honggi!	Bana bak, Min Hong Gi!	Giant-1	2010
And who would dare kick me out?	Kim ne cüretle kovabilir beni?	Giant-1	2010
None other than the president.	Başkan'ın ta kendisi.	Giant-1	2010
He also said this.	Ayrıca şöyle dedi:	Giant-1	2010
That the ruling party is not going to recommend you for a seat in congress.	İktidar Partisi, kongredeki koltuk için senin adını önermeyecekmiş.	Giant-1	2010
Out of the way! I must meet the president.	Çekilin önümden! Başkan ile görüşmeliyim.	Giant-1	2010
Let's not act this way, Sir. I must ask you to leave.	Sakinleşin, Efendim. Gitmenizi istemek zorundayım.	Giant-1	2010
Do you even know who I am?	Benim kim olduğumdan haberin var mı?	Giant-1	2010
I'm Jo Pilyeon... Jo Pilyeon!!	Jo Pilyeon'um ben, Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
Do you have a death wish?	Canınıza mı susadınız?	Giant-1	2010
Are you really going to abandon me this way?	Beni böylece terk mi edeceksiniz?	Giant-1	2010
I worked for you like a dog!	Sizin uğrunuza köpekler gibi çalıştım!	Giant-1	2010
I devoted my entire life!	Tüm hayatımı adadım!	Giant-1	2010
One more chance... Give me just one more chance!	Bir şans daha... Bir şans daha verin!	Giant-1	2010
1988 Seoul Olympic Games	1988 Seul Olimpiyat Oyunları	Giant-1	2010
1990 3 Party Merger, the Democratic Liberal Party is born	1990. Üç Partinin Birleşmesi Sonucu Demokratik Özgürlük Partisi Doğuyor	Giant-1	2010
14th Congressional Elections BALLOT COUNTING	14. Kongre Seçimleri Oy Pusulaları Sayımları	Giant-1	2010
Hwang Taeseop of the Democratic Liberal Party...	Demokratik Özgürlük Partisi'nden Hwang Taeseop...	Giant-1	2010
beat independent candidate Jo Pilyeon by a wide margin...	...bağımsız aday Jo Pilyeon'u büyük fark ile...	Giant-1	2010
in the Gangnam district elections.	...Gangnam bölgesi seçimlerinde yeniyor.	Giant-1	2010
1992	1992	Giant-1	2010
Gangnam District Congressional Elections Crown DLP's Hwang Taeseop	Gangnam Bölgesi Kongre Seçimleri'nin Tacını Hwang Taeseop Alıyor	Giant-1	2010
Hangang Construction New City A Lot Apartments	Hangang İnşaat Yeni Şehir A Bölgesi Apartmanları	Giant-1	2010
Happy Bank Foundation/Chairman Investiture Ceremony	Happy Bank Kuruluş/Müdür Atama Töreni	Giant-1	2010
Lady in the Rain Starring Cha Soojeong	Yağmurdaki Kız Başrolde Cha Soo Jeong	Giant-1	2010
Two tickets for Lady in the Rain.	Yağmurdaki Kız'a iki kişilik bilet lütfen.	Giant-1	2010
Cha Soojeong's Lady in the Rain Continues Sellout Streak	Cha Soo Jeong'un Yağmurdaki Kız Filmi Gişeleri Alt Üst Etmeyi Sürdürüyor	Giant-1	2010
The Manbo Plaza we're about to build in Gangnam...	Gangnam'da inşa etmeye hazırlandığımız Manbo Plaza...	Giant-1	2010
will become the kind of multi complex building that Asia has never seen before.	...Asya'nın daha önce hiç görmediği türden çok katlı binalardan olacak.	Giant-1	2010
The moment it is completed, I am confident that it will become...	İnşaatı tamamlandığı andan itibaren Gangnam'ın...	Giant-1	2010
a mecca of culture and leisure symbolizing Gangnam.	...kültür merkezi ve sembolü olacağından eminim.	Giant-1	2010
Not only is the real estate market suffering from stagnation,	Emlak sektörünün durgunluk sorunu çekmesi bir yana...	Giant-1	2010
but the entire construction sector is facing a huge crisis,	...bütün inşaat sektörü büyük kriz yaşamakta.	Giant-1	2010
so some argue that your timing could have been better.	Dolayısıyla bazıları inşaatı ertelemenizi daha uygun buluyor.	Giant-1	2010
Being even more aggressive in a time of crisis is my business style.	Kriz zamanında girişken olmak benim çalışma tarzımdır.	Giant-1	2010
So not only we will build this Manbo Plaza,	Yalnızca Manbo Plaza'yı inşa etmekle kalmayıp...	Giant-1	2010
but also embark on a project to build a huge residential area in Hanoi, Vietnam.	...Hanoi, Vietnam'da büyük bir yerleşim alanı projesine de imza atacağız.	Giant-1	2010
Are you aware of the fact that your biggest rival Hangang Construction...	En büyük rakibiniz Hangang İnşaat'ın...	Giant-1	2010
has entered the bidding for those Hanoi concessions?	...Hanoi imtiyazlarının ihalesine katıldığından haberdar mısınız?	Giant-1	2010
I personally know Chairman Lee Gangmo.	Müdür Lee Gang Mo'yu yakından tanıyorum.	Giant-1	2010
He might have experienced great success with the New City project as of late,	Son zamanlarda Yeni Şehir projesiyle büyük başarı yakaladığı doğru...	Giant-1	2010
but I have no plans to concede a second time.	...fakat aynı başarıyı ikinci kez kaptırmaya niyetli değilim.	Giant-1	2010
You're here.	Geldiniz mi?	Giant-1	2010
Give us a few comments on your recent trip to Vietnam.	Vietnam ziyaretiniz hakkında yorum yapın lütfen.	Giant-1	2010
Is it true that it's a project worth 5 billion dollars in total?	Projenin toplamda 5 milyar tutacağı doğru mu?	Giant-1	2010
We will make an official announcement later.	İlerleyen günlerde resmi açıklama yapacağız.	Giant-1	2010
We just returned, so please let us pass. Excuse me.	Ülkeye yeni döndük. Lütfen geçmemize müsaade edin. İzninizle.	Giant-1	2010
Are you aware of the fact that Jo Minwoo's Manbo Construction...	Manbo İnşaat'ın müdürü Jo Minwoo'nun...	Giant-1	2010
will join the bid for this Vietnam project?	...Vietnam projesinin ihalesine katılacağını biliyor muydunuz?	Giant-1	2010
It feels as if the battle between your two companies...	Sanki iki şirket arasındaki savaş...	Giant-1	2010
will now move abroad...	...ülke dışına taşmış durumda.	Giant-1	2010
To cope with the current crisis the sector is facing,	Sektörün karşılaştığı krizi aşmak için...	Giant-1	2010
it's only natural that Manbo Construction would set its sights on the overseas market.	...Manbo İnşaat'ın yurtdışı sektörüne gözünü dikmesi gayet doğal.	Giant-1	2010
I expect a fair fight, but one with no concessions or compromises.	İmtiyazsız veya anlaşmasız, eşit bir savaş bekliyorum.	Giant-1	2010
Any news of my brother?	Ağabeyimden haber var mı?	Giant-1	2010
We get a few calls from time to time,	Ara sıra telefonlar alıyoruz...	Giant-1	2010
but they never match.	...fakat hiçbiri doğru çıkmıyor.	Giant-1	2010
It's been five years, Gangmo.	Aradan beş yıl geçti, Gang Mo.	Giant-1	2010
I think finding your brother might be difficult now.	Bence ağabeyini bulmak çok zor.	Giant-1	2010
Keep looking for him.	Aramayı sürdürün.	Giant-1	2010
Until his conditions are confirmed, we can't stop searching.	Durumunu doğrulayana dek aramayı bırakamayız.	Giant-1	2010
Asia's Largest Shopping Center Manbo Plaza Begins Construction	Asya'nın En Büyük Alışveriş Merkezi Manbo Plaza İnşaatına Başlandı	Giant-1	2010
Can we meet now?	Hemen buluşabilir miyiz?	Giant-1	2010
Jo Pilyeon's recent behavior is a little suspicious.	Jo Pilyeon'un son hareketleri şüphe uyandırıyor.	Giant-1	2010
He kept quiet for a while after losing the elections,	Seçimleri kaybettikten sonra sesini çıkarmadı...	Giant-1	2010
but these days he's meeting with Blue House officials.	...ama son günlerde Mavi Ev'in önemli kişileriyle görüşmeyi sürdürüyor.	Giant-1	2010
What kind of officials, exactly?	Ne tür önemli kişilerle?	Giant-1	2010
According to my sources, we're dealing with key personnel,	Bilgiyi veren dostumun dediğine göre kilit personel ile...	Giant-1	2010
from presidential guards to secretaries.	...yani başkanlık korumalarından sekreterlere kadar.	Giant-1	2010
And his purpose?	Amacı neymiş?	Giant-1	2010
We're approaching the final cabinet reshuffle.	Bakanlar kurumu görev dağılımının son bölümüne az zaman kaldı.	Giant-1	2010
Considering his reputation, what could he possibly aim for?	İtibarını göz önünde bulundurunca neyi amaçlıyordur sence?	Giant-1	2010
So he's trying to become minister?	Bakan mı olmak istiyor?	Giant-1	2010
A little higher than that.	Fazlasını.	Giant-1	2010
Prime minister?!	Başbakan mı?	Giant-1	2010
Here.... Let me pour you a drink, Chief Kim.	Buyur... Bardağını doldurayım Şef Kim.	Giant-1	2010
Have you decided where you'll go after the president will be out of office?	Başkan görevini bırakınca nereye yöneleceğine karar verdin mi?	Giant-1	2010
People like us will never be able to leave the president's side.	Bizim gibi insanlar asla başkanın yanından ayrılamaz.	Giant-1	2010
I bet... And so it should be.	Eminim... Öyle olması lazım zaten.	Giant-1	2010
Tell me, what can I help you with?	Söylesene, nasıl yardım edebilirim sana?	Giant-1	2010
Aren't you giving us enough help as it is?	Yeterince yardım etmiyor musun zaten?	Giant-1	2010
It's just that, like you, I want to be by his side even after he leaves office.	Tıpkı senin gibi, görevi bıraktığında başkanın yanında kalmak istiyorum.	Giant-1	2010
This is the last time.	Son defa ricada bulunuyorum.	Giant-1	2010
So why don't you put in a good word for me?	Hakkımda hoş şeylerden bahsedemez misin?	Giant-1	2010
Now that you mention it,	Bahsedince hatırladım...	Giant-1	2010
I did talk about that with Chief Park of the presidential guards.	Başkanlık korumasının şefi Park ile konuşmuştum.	Giant-1	2010
He holds you in great esteem as well.	Sana büyük değer veriyor.	Giant-1	2010
When it comes to political lobbying, he's second to none.	Söz konusu politik lobicilik iken kimse onun eline su dökemez.	Giant-1	2010
He's building close relations with most of the president's closest confidants.	Başkan'ın en yakın sırdaşlarıyla ilişki kuruyor.	Giant-1	2010
Of course, his lobbying methods haven't changed one bit.	Elbette lobicilik yöntemleri hiç ama hiç değişmedi.	Giant-1	2010
Better yet, maybe I should say he's becoming even more aggressive?	Veya tam tersine, gün geçtikçe saldırganlaşıyor mu desem?	Giant-1	2010