Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the hell is this about?	Nereden çıktı bu?	Giant-1	2010
It's by Robert Mann, he's a very famous painter.	Robert Mann'ın resmi bu. Bayağı ünlü bir ressam.	Giant-1	2010
Must be really expensive?	Oldukça pahalıdır.	Giant-1	2010
It would sell for at least 100,000 dollars in New York.	New York'ta en az 100,000 dolara satılır.	Giant-1	2010
What... 100,000 dollars?	Ne? 100,000 dolar mı?	Giant-1	2010
That much money for this painting?	Bu resme o kadar para mı vermişler?	Giant-1	2010
And who sent it?	Kim yollamış?	Giant-1	2010
Even the courier didn't know the sender.	Kurye yollayanın adını bilmiyormuş.	Giant-1	2010
I don't really know if I can accept this.	Kabul etsem mi bilemedim şimdi...	Giant-1	2010
I think a guest might visit you very soon.	Bence çok yakında biri ziyaretinize gelecek.	Giant-1	2010
A guest?	Ziyaretime mi?	Giant-1	2010
Hwang Taeseop speaking.	Ben Hwang Taeseop.	Giant-1	2010
It's been a while, Congressman Hwang.	Uzun zaman oldu, Milletvekili Hwang.	Giant-1	2010
What is all this data?	Ne hakkında bu veriler?	Giant-1	2010
Tell me about it...	Bir bilsem...	Giant-1	2010
If we need to go through this all, it'll kill us...	Hepsini okumaktan ölürüz...	Giant-1	2010
We'll have to first classify them by content, right?	Önce içeriğine göre sıralayalım, değil mi?	Giant-1	2010
So you sent me that painting?	Bu resmi sen mi yolladın?	Giant-1	2010
It was hard to get my hands on it...	Almakta bayağı çaba sarf ettim...	Giant-1	2010
Why, you don't like it?	Ne oldu? Hoşuna gitmedi mi?	Giant-1	2010
The world must have really changed.	Dünya kesinlikle çok değişmiş.	Giant-1	2010
The sight of me groveling at your feet and throwing money at you feels like yesterday...	Ayaklarına kapandığım ve sürüsüyle para verdiğim anlar dün gibi gözümün önünde...	Giant-1	2010
Now you're the one sending me that...	Şimdi kalkıp bana o resmi yollaman...	Giant-1	2010
I came here to bury the hatchet, Congressman Hwang.	Savaş baltasını gömmeye geldim, Milletvekili Hwang.	Giant-1	2010
What is politics, after all?	Politika dediğin nedir?	Giant-1	2010
Isn't it all about using people to help you gain more power?	Fazladan güç kazanmak için başkalarının yardımını kullanmak değil mi?	Giant-1	2010
Why don't you get to the point, then?	O halde neden sadede gelmiyorsun?	Giant-1	2010
You can use me for real, this time.	Bu sefer beni tamamıyla kullanabilirsin.	Giant-1	2010
If I become premier,	Başbakan seçilirsem...	Giant-1	2010
your path to success will be like a walk in the park.	...senin başarıya ulaşman parkta yürümek kadar kolaylaşır.	Giant-1	2010
So you're asking me to be on your side at the upcoming cabinet hearing.	Önümüzdeki kurul toplantısında senin tarafını tutmamı istiyorsun yani.	Giant-1	2010
At a time like this, the both of us need political allies.	Böyle zamanlarda iki tarafın da dosta ihtiyacı vardır.	Giant-1	2010
That's interesting.	İlginç...	Giant-1	2010
But, you know... While those who hit might not remember,	Lakin saldıran taraf hatırlamasa bile...	Giant-1	2010
the ones who get hit always seem to recall quite clearly.	...saldırılan taraf geçmişi daima hatırlar.	Giant-1	2010
Dwell in the past and you'll never evolve, Congressman Hwang.	Geçmişte yaşarsan kendini asla geliştiremezsin, Milletvekili Hwang.	Giant-1	2010
Let's only think about the future ahead of us.	Sadece önümüzde duran gelecekten bahsedelim.	Giant-1	2010
That's all fine with me...	Benim için sorun yok...	Giant-1	2010
But there's one little issue getting in the way.	...fakat önümüzde ufak bir engel duruyor.	Giant-1	2010
Let's speak our hearts out and make a fresh start.	İçimizde ne varsa dökelim ve yeni bir başlangıç yapalım.	Giant-1	2010
Have you forgotten that you once tried to kill me?	Beni öldürmeye çalıştığını unuttun mu?	Giant-1	2010
What are you saying, Congressman Hwang?	Neden bahsediyorsun Milletvekili Hwang?	Giant-1	2010
I remember clearly what you told me,	Ölüm döşeğinde yatarken...	Giant-1	2010
right as I was on the brink of death.	...bana dediklerini dün gibi hatırlıyorum.	Giant-1	2010
Are you starting to understand now?	Bana ihanet etmenin bedeline...	Giant-1	2010
What the price to pay for betraying me is.	...kafan basıyor mu şimdi?	Giant-1	2010
Take a good look, Chairman Hwang.	İyi izle Müdür Hwang.	Giant-1	2010
At how my son Minwoo devours Manbo Construction while you're not around.	Oğlum Minwoo, sen etrafta yokken Manbo İnşaat'ı yok edecek.	Giant-1	2010
Do you even know why I entered politics?	Politikaya neden katıldığımı biliyor musun?	Giant-1	2010
Power?!	Güç kazanmak için mi?	Giant-1	2010
I don't need any of that!	Güç kazanmaya ihtiyacım yok ki!	Giant-1	2010
I only did it to deal with you once and for all!	Senin hesabını tek seferde görmek için!	Giant-1	2010
Congressman Hwang... There must be a misunderstanding here.	Milletvekili Hwang... Yanlış anlaşılma var ortada...	Giant-1	2010
Take a good look.	İyi izle.	Giant-1	2010
This is what awaits you.	Seni bekleyen son bu.	Giant-1	2010
I will destroy you with my own hands, Jo Pilyeon!	Kendi ellerimle yok edeceğim seni, Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
Still as foolish as ever...	Hala eskisi gibi aptalsın.	Giant-1	2010
We'll soon find out who ends up like that painting.	O resim ile aynı sonu kimin paylaşacağını yakında öğreneceğiz.	Giant-1	2010
You want to increase the theater's seating to 500?	Sinema salonunun koltuklarını 500'e mi yükseltmek istiyorsunuz?	Giant-1	2010
I want to make Manbo Plaza's theater the best in the country.	Manbo Plaza'nın sinema salonunu ülkenin en iyisi yapmak istiyorum.	Giant-1	2010
But, Chairman.	Fakat Müdür Bey...	Giant-1	2010
With all the structural changes we already made,	Yaptığımız bütün yapısal değişikliklerle...	Giant-1	2010
the load will be unbearable.	...o yükü taşıması imkansız.	Giant-1	2010
When are you ever going to complete it, if you keep worrying about that?	O konuya kafa yorup durursak inşaatı ne zaman tamamlayabiliriz?	Giant-1	2010
Because of those lobbying funds,	Lobicilik paraları yüzünden...	Giant-1	2010
we had to use 23 inch pillars instead of the 32 inch ones we needed.	...gerekli 32 sütunlar yerine 23 inçlik sütunlar kullanmak zorunda kaldık.	Giant-1	2010
And that's not the end of it... Director Moon!	Üstelik onunla kalmıyor... Müdür Moon!	Giant-1	2010
Just complete construction, for starters.	Önce inşaatı tamamlayın.	Giant-1	2010
All the aspects we sacrificed for lack of funds...	Para eksikliği yüzünden kaybettiğimiz bütün ihtiyaçları...	Giant-1	2010
will be addressed after my father becomes prime minister.	...babam başbakan seçildikten sonra karşılayacak.	Giant-1	2010
Are you that obsessed with this theater just because of Cha Soojeong?	Jeong Yeon'dan... Sinema salonuna kafayı takma sebebiniz Cha Soo Jeong mu?	Giant-1	2010
It's for my sake.	Kendi iyiliğim için.	Giant-1	2010
Because it's what I want.	Öyle istediğim için.	Giant-1	2010
You were here.	Buradaymışsın.	Giant-1	2010
How did it go with Congressman Hwang?	Milletvekili Hwang ile görüşmen nasıl gitti?	Giant-1	2010
That fool declared war on me right in my face.	Aptal adam gözümün içine baka baka savaş ilan etti resmen.	Giant-1	2010
Lee Gangmo won't just sit back and watch at the hearing.	Lee Gang Mo toplantıyı arkasına yaslanıp izlemeyecektir.	Giant-1	2010
Unless Lee Seongmo shows up,	Lee Seong Mo ortaya çıkmadığı sürece...	Giant-1	2010
he won't be able to do much, but he'll surely help Hwang Taeseop.	...elinden başka bir şey gelmez. Elbette Hwang Taeseop'a yardım edeceği ortada.	Giant-1	2010
Then, is it war?	Savaş mı başlatıyoruz yani?	Giant-1	2010
So you'll have to help me.	Bana yardım etmen lazım.	Giant-1	2010
What kind of questions do you think the hearing committee will focus on?	Sizce toplantıdaki komite ne tür konulara odaklanacak?	Giant-1	2010
Considering Congressman Oh Byeongtak's secret report...	Milletvekili Oh Byeong Tak'ın gizli raporuna odaklı...	Giant-1	2010
They'll focus on our connection with the private lending cartel.	Tefecilik sektörü ile aramızdaki bağlantılara odaklanacaklar.	Giant-1	2010
And my father's past political actions will be added to the plate as well.	Ayrıca babamın geçmişteki politik hareketleri de masaya yatacak.	Giant-1	2010
I want over a thousand possible questions for every single scenario.	Her türlü senaryoya karşı binden fazla soru istiyorum.	Giant-1	2010
Select three hundred questions most likely to be asked, and create a questionnaire.	Sorulması muhtemel üç yüz soruyu seçin ve soru formu hazırlayın.	Giant-1	2010
This sums up the connection between Noh Gapsoo and Jo Pilyeon.	Bu Noh Gap Soo ile Jo Pilyeon arasındaki bağlantıyı özetliyor.	Giant-1	2010
How about the data involving Manbo Construction?	Manbo İnşaat'ı içine alan bilgiler nerede?	Giant-1	2010
We're almost done with their tax situation.	Vergi meselesini neredeyse bitirdik.	Giant-1	2010
How about the construction committee?	Peki ya inşaat komitesi?	Giant-1	2010
It's quite complicated, so it may take some time.	O mesele oldukça karışık. Biraz zaman alabilir.	Giant-1	2010
If we want to bring Jo Pilyeon down,	Jo Pilyeon'u alt etmek istiyorsak...	Giant-1	2010
we must get a hold of even the slightest blunder.	...en ufak hatalarını bile bir araya toplamak zorundayız.	Giant-1	2010
Any news from Sokcho?	Sokcho'dan haber var mı?	Giant-1	2010
They say they're still looking for him,	Hala aradıklarını söylediler...	Giant-1	2010
but looks like there were no particular developments.	...fakat kayda değer bir gelişme yokmuş.	Giant-1	2010
Timing is the problem.	En büyük sorunumuz zamanlama.	Giant-1	2010
We must find him before the hearing is over.	Toplantı bitmeden önce ağabeyimi bulmalıyız.	Giant-1	2010
Here...	Aa...	Giant-1	2010