Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22132

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
From here on in, Hwang Jeongyeon is mine.	Bundan böyle Hwang Jeong Yeon benim eşim.	Giant-1	2010
I, Lee Gangmo,	Ben, Lee Gang Mo...	Giant-1	2010
join Hwang Jeongyeon in marriage here and now.	...Hwang Jeong Yeon'u eşim olarak kabul ediyorum.	Giant-1	2010
I have nothing to give her,	Ona rahat bir gelecek sunamam...	Giant-1	2010
but I'll love her more than anyone in the world.	...fakat diğer herkesten çok seviyorum onu.	Giant-1	2010
May you watch over us, and help me give her happiness.	İkimizi koruyup, onu mutlu etmeme yardım eder misin?	Giant-1	2010
What are you thinking about?	Neden bahsediyorsun?	Giant-1	2010
What were you thinking about, to get so surprised?	Neyi düşünüyordun da birden afalladın?	Giant-1	2010
It's nothing.	Öylesine...	Giant-1	2010
have become a lot better at this.	...bu işte ustalaşmışsın.	Giant-1	2010
It's really good.	Tadı çok güzel.	Giant-1	2010
People who were part of our organization opened a business in Sokcho.	Organizasyonda bağı bulunan bir kaç kişi Sokcho'da büro açtı.	Giant-1	2010
Their specialty is finding missing people.	Uzmanlık alanları kayıp kişileri bulmak.	Giant-1	2010
If your brother is there, I'm sure they'll find him.	Ağabeyin orada yaşıyorsa bulacaklarına eminim.	Giant-1	2010
Leave it to me, Gangmo.	Bu işi bana bırak, Gang Mo.	Giant-1	2010
I told you I needed the money today!	Para bugüne lazım demiştim!	Giant-1	2010
I'm doing everything in my power, so give me a little more time.	Gücüm yettiğince çabalıyorum. Biraz daha zaman ver.	Giant-1	2010
How many times do I have to tell you that there is no time?	Zaman kalmadı diye kaç defa tekrar etmem lazım?	Giant-1	2010
Before the cabinet hearing begins,	Kurul toplantısı başlamadan önce...	Giant-1	2010
I must buy that committee's favors.	...komitenin gönlünü kazanmalıyım.	Giant-1	2010
Think that money will just pour out like water from a tap?	Para gökten mi yağıyor sanıyorsun?	Giant-1	2010
If nothing else works, then just sell Manbo Plaza and get it over with!	Başka çaresini bulamıyorsan, Manbo Plaza'yı satıp sorunu çözeceksin!	Giant-1	2010
The finish line is near, Minwoo.	Bitiş çizgisine çok yakınız, Minwoo.	Giant-1	2010
Money is not the issue.	Asıl sorun para değil.	Giant-1	2010
The day when the entire world will be at the tip of your fingers is coming.	Tüm dünyanın parmakların ucunda döneceği güne fazla uzakta değiliz.	Giant-1	2010
Just keep going.	İlerlemeye devam etmelisin.	Giant-1	2010
If you stop the pedal,	Pedalı bırakırsan...	Giant-1	2010
then the bicycle is only going to fall.	...bisikletinle birlikte yuvarlanırsın.	Giant-1	2010
Are we clear, son?	Anlatabildim mi evlat?	Giant-1	2010
I'll get you that money by tomorrow.	Parayı yarına kadar toparlarım.	Giant-1	2010
Don't you ever break your promises again.	Sakın verdiğin sözü bir daha bozma.	Giant-1	2010
Take five billion from the Manbo Plaza construction budget.	Manbo Plaza'nın inşaat bütçesinden beş milyarı al.	Giant-1	2010
That would be embezzlement of public funds.	Kamu fonlarını zimmete geçirmek sayılır o.	Giant-1	2010
Are you going to press charges?	Dava mı açacaksın?	Giant-1	2010
I can't stop this anymore, either.	Engel olmam mümkün değil artık.	Giant-1	2010
Then, are you going to delay the construction?	İnşaatı erteleyecek misiniz?	Giant-1	2010
No, speed it up.	Hayır, hızlandıracağız.	Giant-1	2010
What are you trying to accomplish?	Neyi elde etmeyi amaçlıyorsunuz?	Giant-1	2010
I'll deal with it, so just proceed as instructed!	Çaresine bakacağım dedim! Sana emredileni uygula!	Giant-1	2010
Come on in, Chairman.	Buyurun, Müdür Bey.	Giant-1	2010
He's Chairman Lee Gangmo of Hangang Construction.	Kendisi Hangang İnşaat'ın müdürü Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Nice to meet you, my name is Go Bongshik.	Tanıştığımıza memnun oldum. Adım Go Bong Shik.	Giant-1	2010
Nice to meet you, I'm Lee Gangmo.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
I'm Kim Wooshik. It's a pleasure.	Kim Woo Shik. Memnun oldum.	Giant-1	2010
Come on in, President Hwang.	Hoş geldiniz, Müdür Hwang.	Giant-1	2010
Here's Chairman Hwang Jeongyeon of Happy Bank,	Happy Bank'ın müdürü Hwang Jeong Yeon...	Giant-1	2010
and Chairman Lee Gangmo of Hangang Construction.	...ve Hangang İnşaat'ın müdürü Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Nice to meet you, I'm Hwang Jeongshik.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Hwang Jeong Shik.	Giant-1	2010
So you're going to open a resort here?	Burada otel mi inşa edeceksiniz?	Giant-1	2010
I feel it every time I come, but the scenery here is just fabulous.	Manzarası olağanüstü diye buraya her gelişimde tekrarlarım.	Giant-1	2010
Once the highway gets here, it will become a major tourist attraction.	Karayolu buraya kadar uzandığında turistlerin ilgisini çekeceğine eminim.	Giant-1	2010
How much do you plan to invest in the project?	Projeye ne kadar yatırım yapmayı planlıyorsunuz?	Giant-1	2010
Find this man for us.	Bizim için bu adamı bulun lütfen.	Giant-1	2010
So you're positive that he's here?	Burada yaşadığından emin misiniz?	Giant-1	2010
We're sure.	Eminiz.	Giant-1	2010
It's really urgent, so please try to find him as soon as possible.	Acil durum söz konusu. Lütfen kendisini en kısa sürede bulun.	Giant-1	2010
We'll discuss our investment projects after you find him.	Yatırım projelerimizi yerini bulduktan sonra konuşuruz.	Giant-1	2010
I'm sure that's okay with you?	Umarım sizin için sorun yoktur.	Giant-1	2010
We'll do our best to find him right away.	Kendisini hemen bulmak için kolları sıvayacağız.	Giant-1	2010
The government announced its fourth cabinet selection.	Hükümet dördüncü kurul seçimlerini açıkladı.	Giant-1	2010
Chairman of the Korean Policy Development Committee Jo Pilyeon....	Kore Kalkınma Politikası Müdürü Jo Pilyeon...	Giant-1	2010
has been announced as candidate for the seat of prime minister.	...başbakanlık koltuğuna aday isim olarak açıklandı.	Giant-1	2010
With a past in the army's intelligence department,	Askeri istihbarat servisindeki geçmişi sayesinde...	Giant-1	2010
Jo joined the 12th legislature as congressman,	...Jo Pilyeon 12. meclise milletvekili olarak katılmış...	Giant-1	2010
and is renowned for combining boldness with determination.	...cesaretliği ve azmiyle tanınmıştır.	Giant-1	2010
But over a hundred congressmen from both parties...	Lakin her iki partiden yüzden fazla milletvekili...	Giant-1	2010
filed a motion requesting a cabinet hearing regarding this reshuffle.	...bu görev konusunda kurul toplantısı talebinde bulundu.	Giant-1	2010
It's all right... Everything's fine...	Geçti... Her şey yolunda...	Giant-1	2010
It's a true honor to have you here tonight.	Bu gece sizleri ağırlamaktan gurur duyuyorum.	Giant-1	2010
The cabinet hearing is right around the corner,	Kurul toplantısına fazla zaman kalmadı...	Giant-1	2010
I wonder if Jo Pilyeon's son should really meet us this way.	Jo Pilyeon'un oğlunun bizlerle görüşmesi ne kadar doğrudur bilemiyorum.	Giant-1	2010
I'm the one who arranged all this.	Tüm bunları bizzat ayarladım.	Giant-1	2010
If it made you uncomfortable, allow me to apologize.	Rahatsızlık duyduysanız özür dilerim.	Giant-1	2010
That's not what I meant,	Demek istediğim o değildi...	Giant-1	2010
it's just that people have eyes to see, you know...	Sonuçta insanların gözü bu meselede...	Giant-1	2010
If he learns of this meeting, my father will angrily reproach me.	Babamın bu toplantıdan haberi olsa bana karşı sinirlenirdi.	Giant-1	2010
Since we're here, I'll be honest with you.	Hazır birlikteyken sizlerle açık konuşayım.	Giant-1	2010
I'd like you to help out my father at the upcoming hearing.	Önümüzdeki toplantıda babama yardım etmenizi istiyorum.	Giant-1	2010
It's something the president already decided upon,	Başkan çoktan karar vermiş...	Giant-1	2010
so why would we oppose it?	...neden karşı çıkalım ki?	Giant-1	2010
Thank you, Congressman Park. Here...	Teşekkürler, Milletvekili Park. Evet...	Giant-1	2010
Let's have a drink.	Kadehimizi kaldıralım.	Giant-1	2010
Are they all gone?	Hepsi dağıldı mı?	Giant-1	2010
Hwang Taeseop didn't come?	Hwang Taeseop gelmedi mi?	Giant-1	2010
Weren't you expecting that?	Ummadığın bir hareket miydi?	Giant-1	2010
Guess he must be preparing to bring me down.	Beni alt etmeye hazırlanıyor desene.	Giant-1	2010
Isn't it a little too early to give up trying to convince him?	Onu ikna etmekten vazgeçmekte erken davranmıyor musun?	Giant-1	2010
You want me to ask Hwang Taeseop for help?	Hwang Taeseop'dan yardım mı isteyeyim?	Giant-1	2010
If there's anyone who can be swayed by power, that's politicians.	Güç sayesinde etkilenecek biri varsa, o da politikacılardır.	Giant-1	2010
You've been proclaimed prime minister,	Sonuçta başbakanlık adaylığın açıklandı.	Giant-1	2010
so there's no way he would take this to the end.	Sonuna dek sana karşı savaşacağına inanmıyorum.	Giant-1	2010
You do have a point.	Doğru diyorsun.	Giant-1	2010
Try to approach Hwang Taeseop as well, then.	Hwang Taeseop'a karşı da yakınlaşmaya çalış.	Giant-1	2010
You must be prepared for the possibility that they might not find him.	Bulamayacakları ihtimaline kendini hazırlamalısın.	Giant-1	2010
Should that be the case,	Eğer ki öyle olursa...	Giant-1	2010
we'll have to stake everything on that cabinet hearing.	...kurul toplantısında her şeyimizi riske atmak zorunda kalırız.	Giant-1	2010
I'll prepare all the data for the hearing.	Toplantı için bazı belgeler hazırlarım.	Giant-1	2010
If you need any witness, I will do it.	İhtiyaç duyarsanız seve seve tanıklık ederim.	Giant-1	2010
Right... Do it yourselves without any aide's help.	Evet... En iyisi kendi işini kendin halletmek.	Giant-1	2010
Leave it here.	Buraya bırakabilirsiniz.	Giant-1	2010