Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just eat it.	Aç ağzını.	Giant-1	2010
I'm bored, so hurry back here.	Peşinde dolaşamıyorum diye canım sıkılıyor.	Giant-1	2010
I'm busy today, so I can't follow you.	Öyle meşgulüm ki peşinden gelemiyorum.	Giant-1	2010
I'll let you work.	Bırakayım da çalış.	Giant-1	2010
Not bad?!	Tadı fena değilmiş.	Giant-1	2010
Saw that?	Gördünüz mü?	Giant-1	2010
I gave it to Chief Yoo as instructed.	Emredildiği üzere çikolatayı Şef Yoo'ya verdim.	Giant-1	2010
But what kind of test is this?	Ne testiydi bu?	Giant-1	2010
I might forget it,	Belki aklımda kalmayabilir...	Giant-1	2010
so you give this to them.	Bunu onlara verirsin.	Giant-1	2010
I think we'll have to stop a moment.	Bir saniyeliğine durmamız lazım.	Giant-1	2010
Really? So pull over.	Öyle mi? Kenara çek o halde.	Giant-1	2010
What?! Isn't that Jo Pilyeon?	Ne? Jo Pilyeon değil mi o?	Giant-1	2010
Hang tight. 1	Sıkı tutunun.	Giant-1	2010
Go faster!	Bas gaza!	Giant-1	2010
They're a little late?	Gecikmediler mi? 1	Giant-1	2010
Chanseong, where are you?	Chan Seong, neredesin?	Giant-1	2010
I can't see...	Göremiyorum...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon... Chanseong, where are you?	Jo Pilyeon... Chan Seong, neredesin?	Giant-1	2010
Chanseong!	Chan Seong!	Giant-1	2010
Chanseong, where... Hello?	Chan Seong, nerede... Alo?	Giant-1	2010
He...	A...	Giant-1	2010
What's the matter, Hyung?	Sorun ne hyung?	Giant-1	2010
I think something might have happened to Chanseong.	Chan Seong'un başına bir şey geldi sanırım.	Giant-1	2010
Wait there a moment, will be right back.	Az bekle. Hemen dönerim.	Giant-1	2010
If you stop here, Jo Pilyeon will kill us!	Durursan eğer Jo Pilyeon ikimizi de öldürür!	Giant-1	2010
Step on it!	Bas gaza!	Giant-1	2010
Do you want me to go down and check?	İnip kontrol edeyim mi?	Giant-1	2010
If anyone sees us, it'll only bring trouble.	Kimseye görünürsek başımız büyük belaya girer.	Giant-1	2010
Just leave.	Gidelim.	Giant-1	2010
Chanseong... Chanseong!!	Chan Seong... Chan Seong!	Giant-1	2010
Chanseong.	Chan Seong! Birlikte batacağız, Jo Pilyeon...	Giant-1	2010
Chanseong, are you all right?	Chan Seong, iyi misin?	Giant-1	2010
Can you see me?	...görüyor musun beni?	Giant-1	2010
Chanseong...	Chan Seong...	Giant-1	2010
Congressman Oh Byeongtak Dies in Car Accident	Milletvekili Oh Byeong Tak Araba Kazasında Hayatını Kaybetti	Giant-1	2010
I really will!	Yetiştiririm valla!	Giant-1	2010
Goodbye.	Elveda...	Giant-1	2010
Goodbye, Chanseong...	Elveda, Chan Seong...	Giant-1	2010
Chanseong was murdered.	Chan Seong öldürüldü.	Giant-1	2010
In his last call to me, he mentioned the name Jo Pilyeon.	Son konuşmamızda Jo Pilyeon'un adını söyledi.	Giant-1	2010
There is no doubt, Gangmo.	Eşelemeye gerek yok, Gang Mo.	Giant-1	2010
It was Jo Pilyeon.	Jo Pilyeon'un işiydi bu.	Giant-1	2010
He was the one who killed Chanseong and Congressman Oh.	Chan Seong ile Milletvekili Oh'u o öldürdü.	Giant-1	2010
If what you say is right,	Dediğin doğruysa eğer...	Giant-1	2010
then they shouldn't have cremated their bodies.	...cesetleri yakmamaları lazımdı.	Giant-1	2010
All this was a stratagem by Jo Pilyeon to avoid any autopsy.	Jo Pilyeon otopsiyi önlemek için bu taktiği kullandı zaten.	Giant-1	2010
Congressman Oh Byeongtak wrote it.	Milletvekili Oh Byeong Tak yazmış.	Giant-1	2010
Hyung, this...	Hyung, bu...	Giant-1	2010
He wrote in detail about the connection between...	Manbo İnşaat, Jo Pilyeon ve tefecilik sektörü arasındaki ilişkiyi...	Giant-1	2010
Manbo Construction, Jo Pilyeon and the private lending cartel.	...en ince ayrıntısına kadar yazmış.	Giant-1	2010
According to reports written by that Ji Yeonsoo,	Ji Yeon Soo'nun yazdığı raporlara göre...	Giant-1	2010
the report Yoo Chanseong wrote dealt with the torture case.	...Yoo Chan Seong, işkence davası ile alakalı rapor tutmuş.	Giant-1	2010
And the Catholic Priests' Association for Justice got their hands on it.	Adaleti Savunan Katolik Rahipler Birliği o raporu ele geçirmiş.	Giant-1	2010
While Hwang Taeseop played the messenger.	Hwang Taeseop bu oyunda elçi rolünü oynuyor.	Giant-1	2010
That's what we can speculate. Arrest and put the squeeze on him.	Tahminimiz o yönde. Hemen tutuklayıp baskı yapın.	Giant-1	2010
That's the quickest way.	İşimizi kolaylaştırır.	Giant-1	2010
We can't do that anymore.	O işi yapamayız artık.	Giant-1	2010
If we arrest someone without evidence, we'll only get into trouble.	Elimizde kanıt yokken birini tutuklarsak başımız beladan kurtulmaz.	Giant-1	2010
You know how much the president agonized over that torture case?	Başkan'ın bu işkence davası yüzünden ne acılar çektiğini biliyor musun?	Giant-1	2010
Go take a look on the street.	Sokakların haline baksana.	Giant-1	2010
Seditious individuals are about to riot.	Asi bireyler ayaklandırma çıkarmak üzere.	Giant-1	2010
I see we got a little cocky ever since Congressman Oh died.	Bakıyorum da Milletvekili Oh öldükten sonra burnun havalarda dolanıyorsun.	Giant-1	2010
What do you mean by that?	Ne demek şimdi bu?	Giant-1	2010
Be honest, didn't that benefit you?	Doğruyu söyle. Bu işten çıkar sağlamayacak mısın?	Giant-1	2010
And it will become the opportunity of a lifetime for you as well.	Elbette sen de ömür boyu yetecek bir fırsatı yakalayacaksın.	Giant-1	2010
I know how to draw a line between allies and foes.	Dostlarım ile düşmanlarım arasına çizgi çekmeyi gayet iyi bilirim.	Giant-1	2010
Don't you think you're neglecting me a little these days?	Son günlerde beni fazla ihmal etmiyor musun sence?	Giant-1	2010
A colleague of mine passed away, so I couldn't spare the time.	İş arkadaşım hayatını kaybetti. Boş vakit bulamadım.	Giant-1	2010
Yoo Chanseong was actually bearing a grudge against me.	Yoo Chan Seong meğer bana karşı kin besliyormuş.	Giant-1	2010
All that has happened to us at the ANSP was plotted by him.	ANSP'de başımıza gelenlerin hepsini o şerefsiz planlamış.	Giant-1	2010
And you were unfairly accused because of him.	Onun yüzünden haksız yere seni de suçladık.	Giant-1	2010
Is that the reason why you killed Chanseong?	Chan Seong'u öldürme sebebiniz bu muydu?	Giant-1	2010
Hey... Seongmo! I was just asking.	Hey... Seong Mo! Soruyorum sadece.	Giant-1	2010
Because if Yoo Chanseong was indeed a traitor, he had it coming.	Çünkü dediğiniz gibi Yoo Chan Seong hainlik ettiyse, bu sonu hak etmiştir.	Giant-1	2010
Well said. He deserved to die.	İyi dedin. Ölmeyi hak etmişti.	Giant-1	2010
It's too bad that he died in an accident...	...kendi ellerimle öldüremeden...	Giant-1	2010
before I could deal with him firsthand. 1	...hayatını araba kazasında kaybetmesi üzücü.	Giant-1	2010
Come by my house one of these evenings.	Arada bizim eve uğra.	Giant-1	2010
My wife is really disappointed that you never visit.	Eşim hiç misafirliğe gelmiyorsun diye kırgın sana. 1	Giant-1	2010
Do you still suspect Seongmo, by any chance?	Seong Mo'dan hala şüpheleniyor musunuz?	Giant-1	2010
He lied to me twice.	Bana iki kez yalan söyledi.	Giant-1	2010
What are you trying to say?	Neden bahsediyorsunuz?	Giant-1	2010
First he told me Lee Gangmo died at the Samcheong camp,	Önce Lee Gang Mo'nun Samcheong Kampı'nda öldüğünü...	Giant-1	2010
and then he lied about that Miju getting an abortion.	...sonra da Mi Ju'nun çocuğu aldırdığı yalanını söyledi.	Giant-1	2010
Yes... Now that I think about it, it's strange.	Evet... Şimdi düşününce garip geliyor kulağa.	Giant-1	2010
If Yoo Chanseong was the one who leaked the account,	Defteri sızdıran kişi Yoo Chan Seong olsaydı...	Giant-1	2010
then there is no doubt that Lee Seongmo wrote it.	...Lee Seong Mo'nun yazdığı kesinleşirdi.	Giant-1	2010
So don't you ever let your guard down.	Sakın tedbiri elden bırakma.	Giant-1	2010
So this has something to do with Congressman Oh's death?	Bunun Milletvekili Oh'un ölümüyle bir alakası mı var diyorsun?	Giant-1	2010
The corrupt connections involving Jo Pilyeon are two.	Jo Pilyeon'la aralarında bağ bulunan iki yozlaşmış kol var.	Giant-1	2010
With a certain Noh Gapsoo and his private lending operation,	Biri Noh Gap Soo ile tefecilik işi...	Giant-1	2010
and Manbo Construction.	...diğeri de Manbo İnşaat.	Giant-1	2010
Congressman Oh tried to bring an end to Jo's political career by revealing that.	Milletvekili Oh o defteri açıklayarak Jo'nun kariyerini bitirmek istiyormuş.	Giant-1	2010
There is no doubt that this would be a formidable scoop,	Bu meseleyi eşelemekte zorlanacağımız kesin.	Giant-1	2010
but the fact we're dealing with Jo Pilyeon bothers me.	Yalnız karşımızda Jo Pilyeon'un durduğunu düşünmek canımı sıkıyor.	Giant-1	2010
Because of press guidelines they are forcing on us,	Basım kurallarına uymaya zorlandığımız için...	Giant-1	2010
every article has to go through an examination before it can be published.	...makalelerin hepsi basılmadan önce incelemeden geçmeli.	Giant-1	2010
Then, is there no way to publish that article?	O makaleyi bastırmanın başka yolu yok mu?	Giant-1	2010
Congressman Oh's death wasn't a simple car accident.	Milletvekili Oh'un ölümü basit bir araba kazası değildi.	Giant-1	2010