Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sure.	Farkındayım.	Giant-1	2010
Because he'll certainly suspect we'll have something to gain as well.	Yoksa bizim de çıkar sağlayacağımızdan şüpheleneceğinden eminim.	Giant-1	2010
Who could be fit for this job?	Bu işin altından en iyi kim kalkabilir?	Giant-1	2010
I do have someone in mind...	Düşündüğüm biri var ama...	Giant-1	2010
Ohh! And what is all this?	Nedir bunlar?	Giant-1	2010
Just thought I'd bring you lunch.	Size öğle yemeği getireyim dedim.	Giant-1	2010
Wow... I'm really touched.	Sahiden çok etkilendim.	Giant-1	2010
So, what, you were thinking of me while preparing this?	Tüm bunları hazırlarken beni mi düşünüyordun yani?	Giant-1	2010
Try it, I don't know if you'll like it.	Denesenize. Tadını sever misiniz bilemiyorum.	Giant-1	2010
I was really hungry, so you'll have to excuse me.	Açlıktan karnım kazınıyordu. Hemen başlayayım.	Giant-1	2010
Ohh... Good enough that my eyes are about to pop out from the shock.	Tadı öyle güzel ki, şaşkınlıktan gözlerim yuvalarından fırlayacaktı neredeyse.	Giant-1	2010
Here... Join me.	Eşlik etsene bana.	Giant-1	2010
Go ahead, I've already had lunch.	Size afiyet olsun. Ben çoktan yedim.	Giant-1	2010
I'm really thankful for what you did last time, Deputy.	Geçen seferki yardımınız için minnettarım, Vekil Bey.	Giant-1	2010
If this is about that, let's talk when I'm done eating.	O konudan konuşacaksan yemeğimi bitirince devam edelim.	Giant-1	2010
I think it might make me get an indigestion.	Aksi takdirde iştahım kaçabilir.	Giant-1	2010
I detest Congressman Jo Pilyeon.	Milletvekili Jo Pilyeon'dan iğreniyorum.	Giant-1	2010
The fact I could hate someone with so much passion...	Birinden aşırı derecede nefret ettiğim gerçeği...	Giant-1	2010
surprises me more than I could ever imagine.	...beni tahmin edemeyeceğim şekilde şaşırtıyor.	Giant-1	2010
Did anything else happen?	Yine bir şey mi oldu?	Giant-1	2010
That man tried to take my son away from me.	O adam çocuğumu benden almaya çalıştı.	Giant-1	2010
And because of that, I had to separate from my beloved child.	Sırf onun yüzünden biricik evladımdan ayrı kalmak zorundayım.	Giant-1	2010
Let me hear the details.	Ayrıntılarıyla anlat.	Giant-1	2010
Once the list of ailing companies is announced,	Hastalıklı şirketlerin listesi açıklandığında...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon will gain immense profits in the process.	...Jo Pilyeon büyük miktarda para kazanacak.	Giant-1	2010
I'm not going to ask you for help.	Yardımınızı istemeyeceğim.	Giant-1	2010
Just keep that data.	O bilgi elinizde bulunsa yeter.	Giant-1	2010
If you don't need it, you can just throw it away.	İhtiyacınız yoksa eğer, atabilirsiniz.	Giant-1	2010
Soojeong,	Soo Jeong...	Giant-1	2010
you've really changed.	...gerçekten çok değiştin.	Giant-1	2010
If I only could, I'd like to change even more.	Elimden gelirse daha fazla değişmeye hazırım.	Giant-1	2010
Here... For starters, let's finish my lunch.	Neyse... Önce yemeğimi bitireyim.	Giant-1	2010
So what you're saying is that Jo Pilyeon showed this list...	Diyorsun ki, Jo Pilyeon bu listeyi Noh Gap Soo adındaki...	Giant-1	2010
to a private lender going by the name Noh Gapsoo?	...tefeciye gösterdi. Öyle mi?	Giant-1	2010
And he's going to gain great benefits from it.	O işin karşılığında da büyük çıkarlar sağlayacak.	Giant-1	2010
So Manbo Construction is putting that list to use and planning acquisitions.	Manbo İnşaat bu listeyi kullanarak yatırım yapmayı planlıyor desenize.	Giant-1	2010
Your guess was right.	Tahminlerin doğruydu.	Giant-1	2010
Weren't you suspecting both Manbo Construction and the private lending cartel?	Hem Manbo İnşaat'tan, hem de tefecilik sektöründen şüphelenmiyor muydun?	Giant-1	2010
But how come you have this data?	Bu bilgiyi nereden edindin?	Giant-1	2010
That... To get revenge against Jo Pilyeon,	O, onu... Jo Pilyeon'dan intikam almak adına...	Giant-1	2010
I could get my hands on even more than that.	...o bilgiden fazlasını elde etmeye hazırım.	Giant-1	2010
Did you just say revenge?	İntikam mı dedin?	Giant-1	2010
Because that man...	O adam...	Giant-1	2010
killed our father.	...babamı öldürdü.	Giant-1	2010
You never told me that?!	O konudan bana hiç bahsetmemiştin.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is a murderer.	Jo Pilyeon katildir.	Giant-1	2010
And he used that money to get where he is today.	Çaldığı parayı kullanarak bugünkü konumuna ulaştı.	Giant-1	2010
Go ahead and open it.	Buyurun, açın.	Giant-1	2010
So you want me to take this money, and engage in trafficking of official posts?	Bu parayı alıp memuriyetin kaçakçılığını mı kullanmamı istiyorsun?	Giant-1	2010
Is that not enough?	Yeterli değil mi?	Giant-1	2010
What do you take me for...	Sen ne sanıyorsun beni?	Giant-1	2010
Take it and leave!	Paranı da al git!	Giant-1	2010
I'm not here just for the money!	Para için gelmedim buraya!	Giant-1	2010
That money is not for you.	Para sizin için değildi.	Giant-1	2010
Just funds I'm devoting to our country.	Sadece ülkemize adadığım fonlar.	Giant-1	2010
If you wish to maintain power, you need immense funds.	Gücünü korumak istediğin takdirde, yüksek miktarda fonlara ihtiyaç duyarsın.	Giant-1	2010
That's right... I remember.	Doğru... Hatırlıyorum.	Giant-1	2010
Back then,	Yıllar evvel...	Giant-1	2010
he brought the kind of money that a mere army lieutenant couldn't even dream of.	...ordu teğmeninin hayalini bile kuramayacağı miktarda para getirmişti.	Giant-1	2010
So that's what happened.	Demek sebebi buydu.	Giant-1	2010
Is it from back in your childhood?	Sen çocukken mi yapmıştı bu işi?	Giant-1	2010
And I've heard that the statute of limitations has already expired.	Davanın çoktan zaman aşımına uğradığını duydum.	Giant-1	2010
I surely can't say my hands are clean.	Kendime sütten çıkmış ak kaşık diyemem.	Giant-1	2010
But letting a murderer enter congress...	Fakat bir katilin kongreye girmesine müsaade etmeye...	Giant-1	2010
is something my conscience would never allow!	...vicdanım asla el vermez!	Giant-1	2010
I'm sure you're not here to meet me.	Eminim buraya benimle görüşmeye gelmemişsindir.	Giant-1	2010
Is there anyone else you came here to meet?	Başka görüşecek kimi tanıyorsun?	Giant-1	2010
Just came to have a look at that power you always love to talk about.	Sürekli bahsedip durduğun şu "gücün" nasıl bir şey olduğunu görmeye geldim.	Giant-1	2010
Did you meet the savior that can help you?	Kurtarıcınla görüşebildin mi bari?	Giant-1	2010
Coming here seems to have taught me how to fight with you, at least.	Buraya gelince, seninle nasıl savaşacağımı öğrendim.	Giant-1	2010
Fight with me?!	Benimle savaşmak mı?	Giant-1	2010
So an ignorant, lowly little tramp like you would fight me?!	Cahil, rezil ve avare halinle mi savaşacaksın benimle?	Giant-1	2010
Laugh all you want,	İstediğin kadar gül.	Giant-1	2010
and just remember my words.	Yalnız dediklerimi aklından çıkarma.	Giant-1	2010
If you commit a sin, you'll be punished for it.	Günah işlersen eğer, cezasını mutlaka çekersin.	Giant-1	2010
That's the truth of life an ignorant, lowly tramp like me has learned.	Benim gibi cahil, rezil ve avare bir kızın öğrendiği hayat dersi budur.	Giant-1	2010
Turns out you sent Wooju somewhere out of the country.	Anlaşılan Woo Ju ülke dışına gönderilmiş.	Giant-1	2010
There are no two ways about it, I'll have to raise Wooju.	Bu işin başka yolu yok. Woo Ju'yu ben büyüteceğim.	Giant-1	2010
I can't let you corrupt that child's mind with foolish intents of revenge.	Çocuğun aklını aptalca intikam oyunlarıyla yıkamana müsaade edemem.	Giant-1	2010
Then, give it a try.	Durma, dene bakalım.	Giant-1	2010
Because we will no longer just sit back and watch.	Çünkü bundan böyle yaptıklarını elimiz kolumuz bağlı izleyecek değiliz.	Giant-1	2010
That tramp...	Fahişe...	Giant-1	2010
Who the hell did she just meet?	Kiminle görüştü bu kız?	Giant-1	2010
Ailing Company Viable Company	Hastalıklı Şirketler Tutarlı Şirketler	Giant-1	2010
Hangang Construction	Hangang İnşaat	Giant-1	2010
Viable Company	Tutarlı Şirketler	Giant-1	2010
Seems like plenty of heads will roll, after that list is announced.	Liste açıklandıktan sonra yığınla can yanacak.	Giant-1	2010
We did our best.	Biz vazifemizi yerine getirdik.	Giant-1	2010
Whatever the result might end up being, we'll have no regrets.	Sonuçlar ne doğurursa doğursun, pişmanlık duymayacağız.	Giant-1	2010
Right, Director?	Değil mi, Hanımefendi?	Giant-1	2010
If that's what you believe, I'll just lower my expectations.	Sen ona inanıyorsan, beklentilerimi düşürebilirim.	Giant-1	2010
By the way, Director Yoo.	Baksana, Müdür Yoo...	Giant-1	2010
Isn't it time we get Jeongyeon married?	Sence de Jeong Yeon'u evlendirmenin vakti gelmedi mi?	Giant-1	2010
Let me eat in peace, Dad.	Bırak rahat rahat yemeğimi yiyeyim, baba.	Giant-1	2010
Ohh Ohh... You little...	Bacaksız...	Giant-1	2010
Every time I mention marriage, look at how she reacts.	Ne zaman evlilikten bahsetsem yüzünü ekşitiyor.	Giant-1	2010
Aigoo!	Amanın!	Giant-1	2010
Isn't this Chairman Hwang?	Müdür Hwang değil mi bu?	Giant-1	2010
Chairman Cheon, what brings you here?	Müdür Cheon, hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
I had to discuss business with President Lee.	Müdür Lee ile iş meseleleri konuşacaktık.	Giant-1	2010