Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The logic behind our organization is power.	Organizasyonumuzun arkasındaki mantık, güçtür.	Giant-1	2010
And power means money to us.	Güç ise bizim için para demektir.	Giant-1	2010
President Noh was foolish enough to squander all that money on the stock exchange.	Müdür Noh tüm parasını borsada çarçur ederek aptalca davrandı.	Giant-1	2010
For incompetence,	Yetersizliğinden dolayı...	Giant-1	2010
for allowing politicians to deceive him and threaten our organization's foundations,	...politikacılara kanması ve organizasyonun temelini tehdit etmesine göz yumması...	Giant-1	2010
and for running this organization with only personal gains in mind,	...yalnızca kişisel çıkarlarını düşünerek organizasyonu yönetmesinden dolayı...	Giant-1	2010
I present a motion to expel President Noh from this organization.	...Müdür Noh'u organizasyondan çıkarma teklifi sunuyorum.	Giant-1	2010
Expel?!	Çıkarmak mı?	Giant-1	2010
And with what authority would you do that?	Beni organizasyondan çıkarma yetkisini nereden buldun?	Giant-1	2010
Anyone opposing this motion, please raise your hand.	Teklifime karşı çıkan varsa elini kaldırsın lütfen.	Giant-1	2010
Yoo Gyeongok, you... Watch what you say.	Yoo Gyeon Gok, sen... Ağzından çıkana dikkat et.	Giant-1	2010
Because starting today, I inherit leadership from you.	Çünkü bugün itibariyle liderliği elinden alıyorum.	Giant-1	2010
Starting now, I will be in charge of this organization.	Şimden sonra organizasyonun sorumlusu benim.	Giant-1	2010
Should anyone oppose it, you may follow President Noh out of here.	Karşı çıkmayı düşünen varsa, Müdür Noh'un peşinden gidebilir.	Giant-1	2010
Right as the report suggested,	Raporda belirtildiği üzere...	Giant-1	2010
our organization is going to fund the opening of a credit institution.	...organizasyonumuz kredi kuruluşunun açılışına katkı sağlayacak.	Giant-1	2010
And Director Hwang is going to be in charge of it.	O kuruluşun başında Müdür Hwang bulunacak.	Giant-1	2010
Opening a credit institution has been a long cherished dream of ours.	Kredi kuruluşu açmak uzun süredir hayalini kurduğumuz şeydi.	Giant-1	2010
And it is time you and I open a new future for this organization.	Hep birlikte, organizasyon için yeni bir gelecek yaratmamızın vaktidir.	Giant-1	2010
So in the end, Noh Gapsoo let Yoo Gyeongok gain control of the cartel.	Noh Gap Soo birliğin kontrolünü Yoo Gyeon Gok'a kaptırdı.	Giant-1	2010
This is all because of Oh Byeongtak.	Hepsi Oh Byeong Tak yüzünden.	Giant-1	2010
Not content with damaging me,	Bana zarar vermekle yetinemiyormuş gibi...	Giant-1	2010
now he even blackmails people.	...şimdi de insanları tehdit ediyor.	Giant-1	2010
How do you plan to deal with him?	Nasıl önlem almayı düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
We need to get rid of him.	Canını almamız lazım.	Giant-1	2010
But what you're dealing with is a huge political player.	Politika dünyasında büyük rol oynayan birinden bahsediyoruz.	Giant-1	2010
Or else, I'll be the one to be ruined.	Yoksa benim hayatım mahvolacak.	Giant-1	2010
This fight depends on who wields his sword first.	Savaşı, kılıcını ilk önce kim çekerse o kazanacak.	Giant-1	2010
Demonstrations Spread Across the Nation	Gösteriler Ülke Çapında Yayıldı	Giant-1	2010
Jo Pilyeon Jo Minwoo Noh Gapsoo	Jo Pilyeon Jo Minwoo Noh Gap Soo	Giant-1	2010
What do I owe all this to, Congressman?	Teklifini neye borçluyum Milletvekilim?	Giant-1	2010
I hear rumors that you're in close contact with opposition party members?	Duyduğuma göre muhalefet partisindekilerle yakın ilişki kuruyormuşsun.	Giant-1	2010
Well... There is no ulterior motive.	Şey... Art niyetim yok.	Giant-1	2010
It's just a personal friendship, that is all.	Kişisel arkadaşlık kuruyoruz, o kadar.	Giant-1	2010
Did you by any chance give that account to them?	Defteri onlara mı verdin yoksa?	Giant-1	2010
What are you implying with that question?	O sorudan kastınız nedir?	Giant-1	2010
I won't beat around the bush.	Lafı döndürüp dolandırmayacağım.	Giant-1	2010
Last time I tried to give you something, you didn't even take a look at it.	Size en son bir şey vermeye kalktığımda içini açıp bakmamıştınız bile. Müdür Noh'un yolladığı adam sen misin?	Giant-1	2010
Why would you suddenly ask for the secret fund account?	Gizli fon defterini aniden isteme sebebiniz nedir?	Giant-1	2010
It's only a matter of time before the world is turned upside down.	Dünyanın tersine dönmesi an meselesi.	Giant-1	2010
People like me can sense that instinctively.	Benim gibi insanların içine doğar.	Giant-1	2010
People are shedding blood on the street, claiming they'll open a new world.	Halk yeni dünya yaratacaklarını söyleyip sokaklarda kan döküyor.	Giant-1	2010
But with politicians like Jo Pilyeon still on top,	Fakat Jo Pilyeon gibi üst düzeyde bir politikacı varken...	Giant-1	2010
how are we ever going to repay those precious sacrifices?	...o değerli fedakarlıkların bedelini nasıl geri ödeyebiliriz ki?	Giant-1	2010
Congressman.	Milletvekilim.	Giant-1	2010
I've been waiting a moment like this for years.	Yıllar boyunca bu anı bekliyordum.	Giant-1	2010
When can I give you that account?	Defteri ne zaman vereyim?	Giant-1	2010
The opposition and demonstrators are soon going to ask for direct elections,	Muhalefet ile göstericiler çok yakında direk seçimleri önerecek...	Giant-1	2010
and organize massive rallies.	...ve büyük çapta mitingler düzenleyecekler.	Giant-1	2010
That's our chance.	Şansımız bu.	Giant-1	2010
So that's when you plan to reveal the secret fund account.	Gizli fon defterini o zaman açıklamayı düşünüyorsun demek.	Giant-1	2010
Then, will you resign?	Sonrasında görevi bırakacak mısın?	Giant-1	2010
Once Jo Pilyeon is out of the picture,	Jo Pilyeon ortadan kalktıktan sonra...	Giant-1	2010
I have no more reason to work there.	...orada çalışmamı gerektirecek bir mesele kalmayacak.	Giant-1	2010
You really want to run an orchard?	Gerçekten çiftlikle mi uğraşmak istiyorsun?	Giant-1	2010
That would be the plan, I guess.	Planlarım o yönde.	Giant-1	2010
But I don't really know how much that would cost me.	Yalnız bana kaç paraya patlayacağından henüz bir bilgim yok.	Giant-1	2010
And would you happen to have a job for me, if I came there?	Seninle birlikte gelsem bana da iş ayarlayabilir misin?	Giant-1	2010
Why, want to quit as well?	Neden? Sen de mi işi bırakacaksın?	Giant-1	2010
Honestly, I've had it with all this myself.	Açıkçası tüm bu pis işlerden gına geldi.	Giant-1	2010
So hand your resignation and come right away.	İstifanı sunup hemen gelirsin yanıma.	Giant-1	2010
You can always raise pigs next to me.	Yanımda domuzları yetiştirmene izin var.	Giant-1	2010
I really will! Have a drink.	Yetiştiririm valla! Şerefe.	Giant-1	2010
You two are really something!	Az fena değilsin var ya!	Giant-1	2010
So what, are you going to quit and leave me there alone?	Ne yani? İşten ayrılıp beni yalnız başıma mı bırakacaksınız?	Giant-1	2010
It's Chairman Hwang?!	Müdür Hwang arıyor.	Giant-1	2010
You don't have your beeper on you?	Çağrı cihazın yanında değil mi?	Giant-1	2010
Call him.	Ara bakalım.	Giant-1	2010
Why?	Sana ne?	Giant-1	2010
Are you going to follow me to the man's room?	Erkekler tuvaletinde bile peşimi bırakmayacak mısın?	Giant-1	2010
The man's room...	Erkekler tuvaleti...	Giant-1	2010
Ahh... He's not here at the moment.	Şu an yanımda değil.	Giant-1	2010
Tell me a time and place where we can meet with Oh Byeongtak.	Oh Byeong Tak ile saat kaçta ve nerede buluşabileceğimizi söyle.	Giant-1	2010
I'll tell him.	İletirim kendisine.	Giant-1	2010
Ahh... Right.	Aklımdayken...	Giant-1	2010
Congressman Oh said he had something for us.	Milletvekili Oh bize bir şey verecekmiş.	Giant-1	2010
I think it's some kind of secret report on Jo Pilyeon.	Sanırım Jo Pilyeon hakkında gizli bir rapor.	Giant-1	2010
I'll go to Congressman Oh's office at that time.	O saatte Milletvekili Oh'un ofisine giderim.	Giant-1	2010
Don't forget the account.	Defteri unutma sakın.	Giant-1	2010
So are you finally going to use that account?	Sonunda defteri kullanacak mısınız?	Giant-1	2010
Jo Pilyeon better be counting his days.	Jo Pilyeon günlerini saymaya başlasın.	Giant-1	2010
Aren't you leaving?	Çıkmayacak mısın?	Giant-1	2010
I'm so behind on reports...	Raporumu geciktirdim...	Giant-1	2010
So wrap them up first.	Önce onu bitir madem	Giant-1	2010
Let's go.	Gidelim biz.	Giant-1	2010
How nasty... You're leaving all by yourselves?	Beni beklemeden mi gideceksiniz?	Giant-1	2010
You really...	Ah sizi...	Giant-1	2010
Of all people who could escort Oh Byeongtak, Yoo Chanseong?!	Başka kimse kalmamış gibi Oh Byeong Tak'a Yoo Chan Seong mu eşlik edecek?	Giant-1	2010
We'll kill two birds with a stone.	Bir taşla iki kuş vuracağız.	Giant-1	2010
That's right... No need to get our hands dirty twice.	Aynen... Elimizi iki defa kirletmemize gerek kalmayacak.	Giant-1	2010
Anyhow, you're really brilliant.	Çok akıllıca davrandınız.	Giant-1	2010
You used a newcomer to spy on them?	Çaylağın tekini onları gözetlesin diye mi kullandınız?	Giant-1	2010
That's what experience is all about.	Deneyim dediğin budur işte.	Giant-1	2010
You're still at work.	Hala iştesin demek.	Giant-1	2010
You'll have to bring me the account tomorrow.	Defteri yarın bana getirmen lazım.	Giant-1	2010
All of a sudden, why...	Nereden çıktı birden bire?	Giant-1	2010
Congressman Oh finally decided to make a move.	Milletvekili Oh harekete geçmeye karar verdi.	Giant-1	2010
You just got here... Where are you going now?	Daha yeni gelmiştin... Nereye gidiyorsun?	Giant-1	2010
No need to know.	Bilmene gerek yok.	Giant-1	2010
Beats me.	Ne bileyim.	Giant-1	2010