Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They won't be able to get much out of him, either.	Onlar da ağzından pek laf alamayacaktır.	Giant-1	2010
They'll stop at mere formalities.	Formaliteden sorgulayıp serbest bırakırlar.	Giant-1	2010
And that is why we need stronger evidence.	O yüzden güçlü bir kanıta ihtiyacın var işte.	Giant-1	2010
Would you be able to allow the ANSP to investigate on him?	ANSP'nin sorgulamasına izin verilmesini sağlayabilir misiniz?	Giant-1	2010
You mean letting you take over the investigation?	Sorgulamayı sen mi üstlenmek istiyorsun?	Giant-1	2010
Because I'm the only one who knows Jo Pilyeon well enough to do it.	Jo Pilyeon'u ağzından laf alacak kadar tanıyan tek kişi benim.	Giant-1	2010
You do have a point.	Dediğinde haklısın.	Giant-1	2010
I will bring it up with Director Kim.	Meseleyi Müdür Kim ile konuşurum.	Giant-1	2010
Thank you, Congressman Min.	Teşekkürler, Milletvekili Min.	Giant-1	2010
What are you doing here?	Neden buradasınız?	Giant-1	2010
Look!	Bana bakın!	Giant-1	2010
Hey!	Bana bakın!	Giant-1	2010
What is going on?	Neler oluyor? Beni seçmelerini bizzat sağlayacağım.	Giant-1	2010
We're from the National Tax Service.	Ulusal Vergi İdaresi'nden geliyoruz.	Giant-1	2010
Proceed.	Başlayın.	Giant-1	2010
We come from the ANSP.	ANSP'den geliyoruz.	Giant-1	2010
The ANSP?!	ANSP mi?	Giant-1	2010
So not the prosecutor's office, but you are here?	Savcılıktan değil de sizi mi yolladılar?	Giant-1	2010
You'll have to forgive me, but I must ask you to follow us.	Kusura bakmayın ama bizimle gelmenizi istemek zorundayım.	Giant-1	2010
Chief Oh is smarter than I thought.	Şef Oh umduğumdan akıllı çıktı.	Giant-1	2010
I was just thinking that this would be much better for me.	Tam da bana daha uygun olacağını düşünüyordum.	Giant-1	2010
Jaechun, give Chief Oh a call. All right, Congressman.	Jae Chun, Şef Oh'u ara. Peki, Milletvekilim.	Giant-1	2010
Director Kim told me he hopes that there are no seedy connections...	Müdür Kim, Jo Pilyeon'la aranızda kötü bağlantılar çıkmamasını...	Giant-1	2010
between you and Jo Pilyeon.	...umduğunu söyledi.	Giant-1	2010
You can take a short leave of absence if you want, Chief Oh.	İstersen kısa süreliğine izin alabilirsin, Şef Oh.	Giant-1	2010
Seongmo, you came out to see me?	Seong Mo, beni karşılamaya mı geldin?	Giant-1	2010
I'm forced to follow my superior's orders.	Amirimin emirlerini uygulamak zorundayım.	Giant-1	2010
Where did Chief Oh go?	Şef Oh nereye kayboldu?	Giant-1	2010
He's away on an assignment in the provinces.	Şehir dışında görevde.	Giant-1	2010
Who did this?	Kimin işi bu?	Giant-1	2010
Director Kim?	Müdür Kim'in mi?	Giant-1	2010
Who ordered you to arrest me?	Beni tutuklama emrini kim verdi?	Giant-1	2010
There are plenty of eyes on us.	Bir hayli insan tarafından izleniyoruz.	Giant-1	2010
If you don't collaborate, this might take long.	İşbirliği yapmazsanız işimiz hepten uzar.	Giant-1	2010
Now you're starting as well?	Şimdi de sıra sende mi?	Giant-1	2010
Don't tell me you're suspecting that I killed Yoo Chanseong?!	Umarım Yoo Chan Seong'u benim öldürdüğümden şüphelenmiyorsundur.	Giant-1	2010
I once heard this from you.	Zamanında bana şöyle demiştiniz:	Giant-1	2010
That suspecting someone with the intent of saving him...	Karşındakini öldürmeyi amaçlayarak şüphelenmek ile...	Giant-1	2010
or just to kill him are two entirely different things.	...onu kurtarmayı amaçlamak arasında fark vardır.	Giant-1	2010
But what I see in your eyes...	Gözlerine bakınca gördüğüm şey...	Giant-1	2010
is nothing but suspicion with the intent of killing someone?!	...karşındakini öldürmeyi amaçlayarak şüphelenmekten farksız.	Giant-1	2010
I'm surely...	Kesin...	Giant-1	2010
seeing wrong, isn't it?!	...yanlış görüyorumdur, değil mi?	Giant-1	2010
I will start.	Başlıyorum.	Giant-1	2010
You once told me that Yoo Chanseong was bearing a grudge against you.	Kısa süre önce Yoo Chan Seong'un size karşı kin beslediğini söylemiştiniz.	Giant-1	2010
Explain why he would bear such feelings against you.	Size karşı neden bu tür hisler beslediğini açıklayın lütfen.	Giant-1	2010
Seongmo, I thought you were clever.	Seong Mo, seni akıllı adam sanırdım.	Giant-1	2010
Guess I was wrong. Please answer.	Anlaşılan yanılmışım. Cevap verin lütfen.	Giant-1	2010
Be it intentional or not, you're making a big mistake.	Kasıtlı veya değil, büyük hata ediyorsun.	Giant-1	2010
Is it true that you killed Yoo Chanseong's older brother?	Yoo Chan Seong'un ağabeyini öldürdüğünüz doğru mu?	Giant-1	2010
Why would I blame it on someone like you?	Niye seni suçlayayım ki?	Giant-1	2010
Only one man is capable of plotting something like this against me.	Bana karşı savaş başlatabilecek tek adam...	Giant-1	2010
Min Honggi!	Min Hong Gi!	Giant-1	2010
Stop forcing Seongmo to do your dirty work and come forward.	Pis işlerini Seong Mo'ya yaptıracağına çık ortaya!	Giant-1	2010
This is not going to kill me, I'm afraid.	Kusura bakma ama işkence etsen bile ölmem.	Giant-1	2010
The moment I get out of this room,	Bu odadan çıktığım anda...	Giant-1	2010
you'll find out firsthand how big a mistake all this was.	...ne büyük hata ettiğinin farkına varacaksın.	Giant-1	2010
I'll take responsibility, so let's go all the way.	Sorumluluğu üstleneceğim. Sonuna dek sorgulayın.	Giant-1	2010
An impregnable fortress like Jo Pilyeon was arrested by the ANSP?!	ANSP, Jo Pilyeon gibi zapt edilmez bir kaleyi mi tutukladı?	Giant-1	2010
Congressman Min Honggi was convinced that...	Milletvekili Min Hong Gi, Milletvekili Oh'un ölümünden...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon was behind Congressman Oh's death.	...Jo Pilyeon'u sorumlu tutuyor.	Giant-1	2010
He joined Congressman Noh's camp,	Milletvekili Noh'un kampına katıldı...	Giant-1	2010
and now he's firing on all cylinders.	...ve şimdi de bütün tıkaçları eliyor.	Giant-1	2010
Well... Since barring any last minute change,	Son anda bir değişiklik olmazsa...	Giant-1	2010
Congressman Noh is going to become the next president.	...Milletvekili Min başkan seçilecek.	Giant-1	2010
Then, does it mean that Jo Pilyeon's political career is over?	Jo Pilyeon'un politika kariyeri son mu buldu yani?	Giant-1	2010
Timing is the problem.	Zamanlama problemi var.	Giant-1	2010
No matter if it's Congressman Min,	Milletvekili Min bile denese...	Giant-1	2010
he won't be able to hold Jo Pilyeon for much longer.	...Jo Pilyeon'u daha fazla zapt edemez.	Giant-1	2010
If he doesn't find any concrete evidence, all this will have been in vain...	Somut kanıt bulamadığı sürece tüm çabaları boşa gider...	Giant-1	2010
What's wrong with you?	Derdiniz ne sizin?	Giant-1	2010
Uh?!	Şerefsizler! Kazan şirketini satın almaya çalıştığımdan haberdarsın, değil mi?	Giant-1	2010
I'm a colleague of yours.	Sunbaenizim ben sizin!	Giant-1	2010
Aren't you taking this too far?	Aşırıya kaçmıyor musunuz?	Giant-1	2010
Hey... Seongmo!	Hey... Seong Mo!	Giant-1	2010
What were you waiting for, man...	Nerede kaldın dostum...	Giant-1	2010
Take all these off of me.	Çıkar şunları üzerimden.	Giant-1	2010
Go Seonbae.	Go sunbae...	Giant-1	2010
Yeah, Seongmo.	Evet, Seong Mo.	Giant-1	2010
How many people have you killed so far?	Şimdiye dek kaç kişiyi öldürdün?	Giant-1	2010
Did anyone instigate you to commit these last two murders?	Son iki cinayetinde başkası tarafından mı azmettirildin?	Giant-1	2010
Or did you order someone else to do it?	Yoksa başkasını mı görevlendirdin?	Giant-1	2010
The congressman was right...	Milletvekili haklıymış...	Giant-1	2010
I still wanted to believe you to the very end...	Sonuna dek sana güvenmek istemiştim...	Giant-1	2010
Answer my question.	Soruma cevap ver.	Giant-1	2010
The congressman!	Milletvekili...	Giant-1	2010
Always treated you like a son.	...sana daima öz oğluymuş gibi davrandı.	Giant-1	2010
Chief! You're going to kill him!	Şefim! Öldüreceksiniz!	Giant-1	2010
Chief!!	Şefim!	Giant-1	2010
My mother died because of you.	Annem senin yüzünden öldü.	Giant-1	2010
I've been waiting for this day ever since, Go Jaechun...	Yıllardır bugünü bekliyordum, Go Jae Chun...	Giant-1	2010
My Home, The Most Comfortable Place on Earth Hangang Construction	Benim Evim Dünyadaki En Rahat Yer Hangang İnşaat	Giant-1	2010
The moment the sale was opened,	Satışlar başladığı anda...	Giant-1	2010
hordes of people filed applications for Hangang Construction's apartments.	...sürüsüyle insan Hangang İnşaat daireleri için başvuruda bulundu.	Giant-1	2010
I think we should follow suit before it's too late.	Bence çok gecikmeden dava açmalıyız.	Giant-1	2010
You only start a fight when you're 100 percent sure to win it.	Kazanacağından yüzde yüz eminsen savaş başlatabilirsin.	Giant-1	2010
And now is not the time.	Şu an vakti değil.	Giant-1	2010
Still, just sitting back and watching... Just wait.	Yine de, elimiz kolumuz bağlı izlemek... Az bekle.	Giant-1	2010
I'm thinking of a counterplan as we speak.	Kendimce karşı atak peşindeyim.	Giant-1	2010
Watch the line, folks.	Sırayı bozmayalım lütfen.	Giant-1	2010