Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's wrong with you two? In public and all...	Manyak mısınız siz? Aile var burada, aile! ...Gangnam'daki bütün inşaat projelerinin ayrıntılarını verin.	Giant-1	2010
What are you doing? There's no time to waste.	Ne bekliyoruz? Kaybedecek tek saniyemiz yok!	Giant-1	2010
Let's finish this!	Bitirelim bu işi!	Giant-1	2010
Oh... Congressman Jo, come on in.	Milletvekili Jo, buyur.	Giant-1	2010
Why did you postpone that announcement?	Açıklamayı neden erteledin?	Giant-1	2010
The president's attention is focused on the demonstrations.	Başkan'ın gözü gösterilerden başka bir şey görmüyor.	Giant-1	2010
Take a look outside.	Dışarıya baksana.	Giant-1	2010
People are on the verge of storming towards the Blue House.	Millet toparlanıp Mavi Ev'e hücum etmenin eşiğinde.	Giant-1	2010
So I told the president.	Başkan ile konuştum.	Giant-1	2010
Now wasn't the time to make that announcement.	O açıklamayı gerçekleştirmenin zamanı değil dedim.	Giant-1	2010
Guess he had it with this himself.	Sanırım onun da canına tak etmişti ki...	Giant-1	2010
He just said "All right, so just go."	..."Tamam, öyle yap" dedi.	Giant-1	2010
But is there any particular reason why you must make that announcement?	Açıklamayı mecburen yapmanızı gerektiren bir durum mu söz konusu?	Giant-1	2010
What I was saying...	Demeye çalıştığım...	Giant-1	2010
Congressman Jo seems so hell bent on making this announcement...	Milletvekili Jo bu açıklama konusunda aşırı kararlı görünüyor.	Giant-1	2010
Look, what are you trying to imply?	Bana bak, ne ima etmeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
I would never allow him to gain personal benefits out of this,	Bu meseleden çıkar sağlamasına asla izin vermem.	Giant-1	2010
think Congressman Jo wouldn't be aware of that?	Sence Milletvekili Jo bunun farkında değil mi?	Giant-1	2010
Odds.	Bol şans.	Giant-1	2010
Jaechun...	Jae Chun...	Giant-1	2010
I can't let Oh Byeongtak get away with this.	Oh Byeong Tak'ın yaptıklarını yanına bırakamam.	Giant-1	2010
I want to kill that bastard.	O şerefsizi öldürmek istiyorum.	Giant-1	2010
Congressman, calm down...	Milletvekilim, sakinleşin...	Giant-1	2010
and take a look at this.	Şuna bakın.	Giant-1	2010
It's the data regarding Lee Seongmo's underling, Yoo Chanseong.	Lee Seong Mo'nun yardımcısı Yoo Chan Seong hakkındaki bilgiler.	Giant-1	2010
And?!	Ee?	Giant-1	2010
Yoo Chanseong's older brother was a doctor for the Eighth US Army.	Yoo Chan Seong'un ağabeyi eskiden Sekizinci Amerikan Birliği'nde doktormuş.	Giant-1	2010
So, why the hell would I care about that?	Bana ne ondan?	Giant-1	2010
Don't you remember?	Hatırlamıyor musunuz?	Giant-1	2010
That doctor who died back when we stole that secret Vietnam file.	Gizli Vietnam belgesini çaldığımız zaman hayatını kaybeden doktor.	Giant-1	2010
I said the doctor is dead!	Doktor öldü dedim!	Giant-1	2010
The doctor...	Doktor...	Giant-1	2010
is dead!	...öldü!	Giant-1	2010
The doctor died back then.	O zamanlar doktor ölmüştü.	Giant-1	2010
So Yoo Chanseong would be his brother?	Yoo Chan Seong onun kardeşi miymiş?	Giant-1	2010
Yes, there is no doubt.	Evet, hiç şüphesiz.	Giant-1	2010
So he must be thinking his brother died because of me.	Ağabeyinin benim yüzümden öldüğünü düşünüyor desene.	Giant-1	2010
Which is why he's doing all this to avenge him.	Sırf onun intikamını almak için yapıyor tüm bunları.	Giant-1	2010
Everything that's been happening was plotted by him.	Başımıza gelen her şeyi o planlamış.	Giant-1	2010
Then, before he brings harm to me,	O bana zarar vermeden önce...	Giant-1	2010
I'll have to get rid of him first.	...canını almalıyım desene.	Giant-1	2010
What is she waiting for?	Ne bekliyor bu kız?	Giant-1	2010
Kids her age are all like that.	Onun yaşındakiler öyle davranır.	Giant-1	2010
The hell does she takes me for...	Beni ne sanıyor bu bacaksız kız...	Giant-1	2010
Ji Yeonsoo!	Ji Yeon Soo!	Giant-1	2010
So, let's get started.	Başlayalım o halde.	Giant-1	2010
Are you out of your mind?	Manyak mısın kız sen?	Giant-1	2010
Ohh... I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	Giant-1	2010
Thought it was taekwondo today...	Bugün tekvando çalışırız sanıyordum...	Giant-1	2010
I'm sorry, Chief...	Çok üzgünüm, şefim.	Giant-1	2010
What now... That's got to hurt.	Ah canım benim... Nasıl acımıştır Allah bilir.	Giant-1	2010
Breathe...	Nefes al.	Giant-1	2010
So Manbo Construction's boiler is finally complete.	Manbo İnşaat'ın kazanı sonunda tamamlandı demek.	Giant-1	2010
Would you like to take a look, Chairman?	Bakmak ister misiniz Müdür Bey?	Giant-1	2010
Not now.	Gerek yok.	Giant-1	2010
When is the boiler's presentation again?	Kazanın tanıtımı kaçtaydı?	Giant-1	2010
At 2 pm.	Öğleden sonra 2'de.	Giant-1	2010
With the announcement being postponed,	Açıklama ertelendiğine göre...	Giant-1	2010
we'll inevitably have to face off against Hangang Construction.	...mecburen Hangang İnşaat'la yüz yüze geleceğiz.	Giant-1	2010
Are you confident?	Kendinize güveniniz tam mı?	Giant-1	2010
Of course we are.	Elbette.	Giant-1	2010
Call the press.	Basına haber ver.	Giant-1	2010
Lee Gangmo is still resisting at the stock exchange,	Lee Gang Mo borsa konusunda hala inatçı davranıyor.	Giant-1	2010
so we need to bring this to an end.	Mecburen sonuna dek savaşmak zorundayız.	Giant-1	2010
But, we didn't have time,	Zamanımız yoktu diye...	Giant-1	2010
so we couldn't do sufficient performance tests.	...yeterli performans testi yapamadık.	Giant-1	2010
We did our best.	Elimizden geleni denedik.	Giant-1	2010
Now Hangang Construction's destiny...	Şimdi Hangang İnşaat'ın kaderi...	Giant-1	2010
depends on this boiler.	...bu kazana bağlı.	Giant-1	2010
You haven't heard anything about Manbo Construction?	Manbo İnşaat'tan haberiniz yok mu?	Giant-1	2010
They keep a tight lid on development, so...	Gelişim konusuna büyük önem verdiklerinden...	Giant-1	2010
Let's go for it.	Hazırlanalım.	Giant-1	2010
We're at the edge of the cliff.	Uçurumun kenarındayız artık.	Giant-1	2010
Come on in, President Noh.	Hoş geldin, Müdür Noh.	Giant-1	2010
Have a seat. Yes.	Otursana. Peki.	Giant-1	2010
Is everything ready?	Hazırlıklar tamamlandı mı?	Giant-1	2010
The moment results of the selection come out later today,	Öğleden sonraki sonuçlar açıklandığı anda...	Giant-1	2010
we will set things in motion right away.	...hemen harekete geçeceğiz.	Giant-1	2010
I'm sure you're confident that you'll succeed?! 1	Başaracağınız konusunda kendinize güveniniz tam, değil mi?	Giant-1	2010
Director Moon. Yes.	Müdür Moon. Evet.	Giant-1	2010
Anyhow, I thank you all for completing our boiler on time.	Tüm sorunlara rağmen kazanı zamanında tamamladığınız için teşekkürler. 1	Giant-1	2010
But, what now?	Ne yapacağız?	Giant-1	2010
We had no time to do any performance tests.	Yeterli performans testi yapamadık	Giant-1	2010
So I guess you won't even be able to produce any test results?	Test sonucu çıkarmamız imkansızdır, değil mi?	Giant-1	2010
We didn't even have time to write performance reports.	Performans raporu yazacak vaktimiz bile yoktu.	Giant-1	2010
How about Manbo Construction?	Peki ya Manbo İnşaat?	Giant-1	2010
I've asked at City Hall,	Belediyede soruşturdum...	Giant-1	2010
and looks like they annexed performance reports as well.	...performans raporlarını da belgelerin arasına eklemişler.	Giant-1	2010
Ahh... Jo Minwoo, that son of a cunt. If only he hadn't set the factory on fire...	Şerefsizin evladı Jo Minwoo... Fabrikayı yakmasaydı var ya...	Giant-1	2010
Here... If you're all done eating, let's get up.	Evet... Yemeğiniz bittiyse kalkalım.	Giant-1	2010
How about that?	Ne diyorsun?	Giant-1	2010
Would that be enough to reassure you?	Güvenmene yeterli mi?	Giant-1	2010
So the prototype Lee Gangmo is about to present...	Lee Gang Mo'nun sunacağı ilk örnek...	Giant-1	2010
is nothing but an incomplete product which didn't go through any performance tests.	...performans testi yapılmayan, yarım yamalak bir ürün desenize.	Giant-1	2010
Not to mention the fact that the factory it was produced in was destroyed in a fire.	Üretildiği fabrikanın yangında küle dönmesi de cabası.	Giant-1	2010
Overcoming this handicap in consumer confidence won't be easy.	Müşterilerin gözündeki yetersizliği aşmak hiç kolay iş değil.	Giant-1	2010
So I guess there's no need to wait for the results.	Sonuçları beklemeye gerek yok o halde.	Giant-1	2010
I'll head to the stock exchange right away.	Hemen borsa binasına gideyim.	Giant-1	2010
We should go to City Hall as well, Chairman.	Müdür Bey, bizim de belediyeye yetişmemiz lazım.	Giant-1	2010
Manbo Boilers	Manbo Kazanları	Giant-1	2010