Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Chairman.	Pek, Müdür Bey.	Giant-1	2010
I missed you, Daddy.	Seni çok özledim, baba.	Giant-1	2010
What do you want to do today?	Bugün ne yapmak istersin?	Giant-1	2010
I want to go to the toy shop.	Oyuncakçıya gitmek istiyorum.	Giant-1	2010
Wow! I won!	Vay! Ben kazandım!	Giant-1	2010
Come and get me!	Yakalayamaz ki!	Giant-1	2010
Time to go now.	Ayrılma vaktimiz geldi.	Giant-1	2010
Come see me again tomorrow.	...yarın yine gel.	Giant-1	2010
I can't come anymore.	Bundan sonra gelemem. Anlamlı konuşsana!	Giant-1	2010
am not your father.	...senin baban değilim.	Giant-1	2010
Take him inside.	İçeriye bırak.	Giant-1	2010
Wooju... Let's go.	Woo Ju... Gidelim hadi.	Giant-1	2010
Daddy... Don't... go...	Baba... Gitme...	Giant-1	2010
Don't go...	Gitme...	Giant-1	2010
This is serious, Congressman.	Sorunumuz var, Milletvekilim.	Giant-1	2010
Serious?	Sorun mu?	Giant-1	2010
It finally happened.	Sonunda gerçekleşti.	Giant-1	2010
On January 14, 1987, SNU student and democratic activist Park Jongcheol...	14 Ocak 1987'de Kore Üniversitesi ve demokrat eylemcisi Park Jong Cheol...	Giant-1	2010
passed away after going through electroshock and drowning torture,	...elektroşok ve boğma işkencelerinden sonra vefat etmiştir.	Giant-1	2010
which proved to be the spark igniting the June (87) Democracy Movement,	Haziran Demokratik Hareketi'nin fitilini ateşleyen bu olay ile birlikte...	Giant-1	2010
with students raising against the Jeon Duhwan junta's claims that...	...öğrenciler Jeong Du Hwan'a karşı ayaklanırken, askeri birlik...	Giant-1	2010
direct presidential elections were unconstitutional.	...direk başkanlık seçimlerinin anayasaya aykırı olduğunu iddia ediyor.	Giant-1	2010
This led to Korea's first ever direct elections, and to the end of the 5th Republic.	Böylece Kore'nin ilk direk başkanlık seçimleri ile beşinci cumhuriyet dönemi bitiyor.	Giant-1	2010
Hey... Will you stop typing?	Yazmayı keser misin?	Giant-1	2010
I'm all done.	Bitti zaten.	Giant-1	2010
I'll go get this report examined,	Raporumu inceletmeye götürüyorum.	Giant-1	2010
so don't you even think of running away.	Sakın ortadan kaybolmayın.	Giant-1	2010
Is there anything problematic in the reports she's writing?	Yazdığı raporlarda bir sorun çıktı mı?	Giant-1	2010
I took a look the other day, and it was just basic daily itinerary and stuff.	Geçen gün baktım. Sadece günlük çalışma programını falan yazıyor.	Giant-1	2010
That torture accident is going to seriously ignite the situation.	İşkence kazası ortalığı hepten tutuşturacak.	Giant-1	2010
When do you plan to reveal the account?	Defteri ne zaman açıklamayı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
We'll first observe how the situation evolves.	Önce durumun nasıl gelişeceğini gözlemleyeceğiz.	Giant-1	2010
What's for sure...	Tek bir konudan eminim ki...	Giant-1	2010
is that this regime is surviving on borrowed time.	... bu rejimin günleri sayılı.	Giant-1	2010
And Jo Pilyeon's fortunes...	Jo Pilyeon'un geleceği de...	Giant-1	2010
will face the very same fate.	...aynı kaderle yüzleşecek.	Giant-1	2010
That's it.	İşte bu. Sanki sen konuşabiliyorsun!	Giant-1	2010
That's how you write a report.	Rapor dediğin böyle yazılır.	Giant-1	2010
Ahh... I'll work even harder.	Daha sıkı çalışacağım!	Giant-1	2010
You organized all the reports she's been writing, right?	Yazdığı raporların hepsini düzenledin, değil mi?	Giant-1	2010
This is starting to smell.	Kokusu çıkmaya başladı.	Giant-1	2010
I'm sure something is up.	Bir şeyler döndüğünden eminim.	Giant-1	2010
Does that torture case have anything to do with you?	İşkence davasının seninle bir alakası var mı?	Giant-1	2010
From what I hear, the first informer came from the ruling party.	Duyduğuma göre, ilk ihbarcı iktidar partisindenmiş.	Giant-1	2010
Is this the time to be worrying about that?	O konuya kafa yormanın vakti mi şimdi?	Giant-1	2010
Shouldn't we know what's going on between you and the opposition?	Muhalefet ile aranızda yaşananları öğrenmeye hakkımız yok mu?	Giant-1	2010
You don't need to know now.	Şimdilik öğrenmemelisin.	Giant-1	2010
I don't?!	Öğrenmemeli miyim?	Giant-1	2010
The direct elections that congress could not bring into fruition...	Kongrenin gerçekleşmesini sağlayamayacağı direk seçimleri...	Giant-1	2010
will likely be achieved by our people themselves.	...büyük ihtimalle halk kendi çabalarıyla elde edecek.	Giant-1	2010
First you send out the hounds on a hunting spree,	Önce iz köpeklerini ava yolluyorsun...	Giant-1	2010
and with the hare in your hands, no need for them anymore?	...sonra tavşanı yakaladın diye onlara ihtiyaç duymuyor musun?	Giant-1	2010
Didn't you just answer the call of duty from the very start?	En başından beri görevin gerektirdiği şeyi söyledin.	Giant-1	2010
This wouldn't have been possible without your efforts.	Çabalarınız olmasaydı bu işi başarmamız imkansızdı.	Giant-1	2010
If I only could, I'd go out on the street and throw rocks as well.	Elimden gelse, bizzat sokaklara düşüp taş fırlatmaya hazırım.	Giant-1	2010
Our candidate would like to see you.	Adayımız seninle görüşmek istiyor.	Giant-1	2010
I'm sure he's busy preparing the presidential elections...	Eminim başkanlık seçimlerine hazırlandığından meşguldür...	Giant-1	2010
All the more reason why he'd need people like you by his side.	Özellikle o yüzden yanında senin gibi insanların bulunmasını istiyor ya.	Giant-1	2010
At the next general elections,	Önümüzdeki genel seçimlerde...	Giant-1	2010
we'd like to recommend you for a seat in congress.	...kongredeki boş koltuğa senin adını önermeyi düşünüyoruz.	Giant-1	2010
Ahh... I see...	Anladım...	Giant-1	2010
Help us out, Chairman Hwang.	Yardım et bize, Müdür Hwang.	Giant-1	2010
Shouldn't we obtain those direct elections...	Direk seçimleri kazanıp...	Giant-1	2010
and put an end to this dictatorship?	...bu diktatörlüğe son vermeye ne dersin?	Giant-1	2010
I will be happy to devote my insignificant life for this great cause.	Anlamsız hayatımı bu önemli meseleye adamaktan mutluluk duyarım.	Giant-1	2010
What the hell are you people about?	Ne işe yarıyor sizin bölüm?	Giant-1	2010
How could you let this happen?	Nasıl müsaade edersiniz buna?	Giant-1	2010
You shouldn't blame it all on us.	Tüm suçu bize atma.	Giant-1	2010
Think you politicians' hands are clean?	Siz politikacılar sütten çıkmış ak kaşık mı sanki?	Giant-1	2010
Look, Chief Oh...	Bana bak, Şef Oh...	Giant-1	2010
I have no time to waste arguing with you.	Oturup seninle tartışmaya ayıracak vaktim yok.	Giant-1	2010
The reports from the mole we sent to Lee Seongmo's office.	Lee Seong Mo'nun ofisine yolladığımız köstebeğin raporları.	Giant-1	2010
You know Yoo Chanseong, right?	Yoo Chan Seong'u tanıyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
According to those reports,	O raporlarda yazılana göre...	Giant-1	2010
this Yoo Chanseong once wrote a report about the torture case.	...bu Yoo Chan Seong işkence davasıyla alakalı rapor tutmuş.	Giant-1	2010
Of course, we never ordered him to do so.	Elbette o emri biz vermek.	Giant-1	2010
Then, Lee Seongmo has to be behind this.	Endişelenme. Bu işin peşinde Lee Seong Mo var desene.	Giant-1	2010
Are you suspecting him again?	Yine ondan mı şüpheleniyorsun?	Giant-1	2010
Yoo Chanseong is like Lee Seongmo's alter ego.	Yoo Chan Seong Lee Seong Mo'nun en yakın dostu.	Giant-1	2010
There is no way he could have plotted this on his own.	Kendi başına adım atmasına imkan yok.	Giant-1	2010
Still, how can we just punish him for having written a mere report?	Yine de önemsiz bir rapor yüzünden ceza mı vereceğiz adama?	Giant-1	2010
Jaechun. Yes, Congressman.	Jae Chun. Evet, Milletvekilim.	Giant-1	2010
Follow Chief Oh, and get Yoo Chanseong's full records.	Şef Oh ile birlikte git ve Yoo Chan Seong'un geçmiş kayıtlarını al.	Giant-1	2010
I'll finally start to get a hold of who this invisible thorn in my side really is.	Sonunda yanımda duran görünmez dikenin kim olduğu...	Giant-1	2010
Hangang Construction 1710	Hangang İnşaat 1710	Giant-1	2010
I see you're still holding the fort, Lee Gangmo.	Bakıyorum da hala işine devam ediyorsun, Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
I forgot the Hwang Jeongyeon card.	Hwang Jeong Yeon kartını unutmuşum.	Giant-1	2010
Then... The one who's been buying our shares...	Yani, hisselerimizi satın alan kişi...	Giant-1	2010
I should have dealt with her first...	En başından onun icabına bakmalıydım.	Giant-1	2010
Still, it's not like the end result will be any different.	Neyse, sonuç değişmeyecek zaten.	Giant-1	2010
Thanks for setting my factory on fire.	Fabrikamda yangın çıkardığın için teşekkürler.	Giant-1	2010
Listen well.	İyi izle.	Giant-1	2010
That is what will lead you to your downfall.	Çöküşüne fazla zaman kalmadı.	Giant-1	2010
Work hard on that boiler of yours.	Kazanlarınız üzerinde iyi çalışın.	Giant-1	2010
You have only three days left, Lee Gangmo.	Üç gün vaktin kaldı, Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
In three days, that...	Üç gün sonra...	Giant-1	2010
will be worth less than toilet paper.	...o rakam su fiyatının altına düşecek.	Giant-1	2010
Hey... Shouldn't we really thank Jeongyeon for this?	Önce Jeong Yeon'a teşekkür etmemiz gerekmiyor mu?	Giant-1	2010
To be honest, if it weren't for her we would have gone belly up.	Doğruya doğru, Jeong Yeon yardım etmese şimdiye iflasın eşiğindeydik.	Giant-1	2010
This is serious, Gangmo.	Büyük bir sorun var, Gang Mo.	Giant-1	2010