Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The classification is done, so leave the rest to me.	Sınıflandırma tamamlandı. Gerisini bana bırak.	Giant-1	2010
Jaechun!	Jae Chun!	Giant-1	2010
Were you looking for me, Congressman?	Beni mi çağırdınız Milletvekilim?	Giant-1	2010
Take this to my office.	Bu kutuyu ofisime götür.	Giant-1	2010
I'm telling you just in case.	Her ihtimale karşı söyleyeyim.	Giant-1	2010
When this list is published,	Liste halka duyurulduğunda...	Giant-1	2010
there will be pandemonium in the financial world.	...finans dünyasında kıyamet kopacak.	Giant-1	2010
Through mergers and acquisitions, some will go bankrupt,	Birleşenler ile devralanlardan bazıları iflas ederken...	Giant-1	2010
others will grow into huge dinosaurs.	...bazılar gün geçtikçe devleşecek.	Giant-1	2010
I set my sights on two players.	Gözümü iki tarafa çeviriyorum.	Giant-1	2010
The private lending market,	İlki tefecilik sektörü...	Giant-1	2010
and Manbo Construction.	...ikincisi ise Manbo İnşaat.	Giant-1	2010
Should any of them use this list to gain an unfair advantage,	İki taraftan biri bu listeyi haksız yere avantajlı duruma çevirirse...	Giant-1	2010
I will be forced to accuse you of accumulating wealth through illicit means.	...seni kanuna aykırı biçimde servet biriktirmekle suçlamak zorunda kalırım.	Giant-1	2010
That overzealous solicitude of yours seems to be getting quite serious.	Bitmek bilmeyen kuruntularının kabına sığamadığını görebiliyorum.	Giant-1	2010
Was just going on record for your own sake.	Kendi iyiliğin için belirteyim dedim.	Giant-1	2010
Don't take it the wrong way.	Yanlış anlama sakın.	Giant-1	2010
What are you waiting for? Take this box!	Ne bekliyorsun? Alsana kutuyu!	Giant-1	2010
Yes, Sir.	Peki!	Giant-1	2010
Jaechun.	Jae Chun.	Giant-1	2010
I can't stand that old fart any longer.	O ihtiyara daha fazla katlanamıyorum.	Giant-1	2010
I can only pray he'll live a long life,	Umarım uzun süre yaşar da...	Giant-1	2010
so that when the time comes, I can trample on him every step of the way.	...zamanı geldiğinde, her adımda üzerini çiğneyebilirim.	Giant-1	2010
Suyeon...	Su Yeon...	Giant-1	2010
It was hard, wasn't it?	Çok zordu, değil mi?	Giant-1	2010
How did you find out I'd be released now?	Serbest kalacağımı nereden biliyordun?	Giant-1	2010
I didn't, so I've been waiting all day here.	Bilmediğim için tüm gün dışarıda bekledim.	Giant-1	2010
You're hungry, aren't you?	Açsın, değil mi?	Giant-1	2010
Let's go have something to eat.	Beraber yemek yemeye gidelim.	Giant-1	2010
There he is.	Müdür Lee orada.	Giant-1	2010
Just go, Jina.	Yanlarından geç, Ji Na.	Giant-1	2010
She's really something... Why does she keep hanging around him?	Ne kadın ama... Niye Müdür Lee'nin dibinden ayrılmıyor?	Giant-1	2010
My father was really worried about you.	Babam haberini alınca çok endişelendi.	Giant-1	2010
Is Chairman Cheon doing well?	Müdür Cheon'un sağlığı yerinde mi?	Giant-1	2010
He's a bit disappointed because you never call him.	Hiç aramıyorsun diye kızgın sana.	Giant-1	2010
Won't you come by our house, one of these days?	Evimize misafirliğe gelmeye ne dersin?	Giant-1	2010
It would make my father really happy.	Babam çok sevinirdi.	Giant-1	2010
Let me ask you something.	Sana bir soru soracağım.	Giant-1	2010
By any chance, did you...	Yoksa sen...	Giant-1	2010
Did I what?	Ne oldu?	Giant-1	2010
Go ahead and say it.	Söylesene.	Giant-1	2010
Did you buy those Hangang Construction shares?	Hangang İnşaat hisselerini alan kişi sen miydin?	Giant-1	2010
Shares?	Hisse mi?	Giant-1	2010
I'm not really into that stuff.	O meselelere pek ilgi duymam.	Giant-1	2010
If you don't have any appetite, shall we just go for a drink?	İştahın yoksa içmeye gidelim mi?	Giant-1	2010
I know this great place...	Muhteşem bir yer biliyorum.	Giant-1	2010
No, I think I'll have to go back to my office.	Hayır, en iyisi ofise döneyim.	Giant-1	2010
You're just going?	Direk oraya mı gideceksin?	Giant-1	2010
I'm sorry, Suyeon.	Kusura bakma, Su Yeon.	Giant-1	2010
I have something to do.	İşlerimi halletmeliyim.	Giant-1	2010
Hangang Construction 1100	Hangang İnşaat 1100	Giant-1	2010
Current Price 1320 won	Güncel Fiyat 1320 won	Giant-1	2010
Hangang Construction 1430	Hangang İnşaat 1430	Giant-1	2010
Yes... Yes. All right.	Evet... Evet. Pekala.	Giant-1	2010
They were suspended...	Askıya alınmış...	Giant-1	2010
Our shares were suspended for excessive gains!	Hisselerimiz aşırı artış yüzünden askıya alınmış!	Giant-1	2010
This is strange.	Çok garip.	Giant-1	2010
We haven't even finished our boiler,	Henüz kazanı bile tamamlamadık!	Giant-1	2010
why is this happening?	Niye böyle oldu?	Giant-1	2010
Rumors that we'd make a killer boiler started spreading.	Çağ ötesi kazanlar ürettiğimiz söylentileri yayılıyor da ondan.	Giant-1	2010
Did you find out who's been buying our shares?	Hisseleri kimin aldığını öğrenebildin mi?	Giant-1	2010
That... There were too many buyers to track them down.	Şey... Araştıracağım birden fazla alıcı var.	Giant-1	2010
Unless someone made a concerted effort to help us, this wouldn't have happened.	Biri bize yardım amaçlı birlik toplamadıkça bunun olması imkansız.	Giant-1	2010
Keep looking into it.	Araştırmayı sürdür.	Giant-1	2010
Yes, I will, President.	Peki. Araştırırım, Müdürüm.	Giant-1	2010
I knew it... My guess was right.	Tahminlerim doğru çıktı.	Giant-1	2010
You know, only big shots would be capable of something like this.	Bu tür işlerin altından yalnızca büyük balıklar kalkabilir.	Giant-1	2010
You seem to be investing in the stock exchange quite significantly as of late.	Duyduğuma göre son zamanlarda borsaya yüksek miktarda yatırım yapıyormuşsun.	Giant-1	2010
Ahh... So that's why you jumped on board?	O yüzden mi aynı işe bulaştın?	Giant-1	2010
But of all companies, Hangang Construction?	Sürüsüyle şirket arasından neden Hangang İnşaat'ı seçtin?	Giant-1	2010
Isn't letting pride and competitive spirit become your only reward a bit naive?	Gururun ve rekabet ruhun yüzünden kazandığın ödül safça değil miydi sence?	Giant-1	2010
When the target is someone like you, any reward is fine.	Hedefimdeki isim senin gibi biriyken her ödüle razıyım.	Giant-1	2010
To be really honest, I never really thought of you as an ally,	Doğrusu seni hiçbir zaman dostum...	Giant-1	2010
but neither did I ever consider you a foe.	...ya da düşmanım yerine koymadım.	Giant-1	2010
I'd at least have to feel a little intimidated for that to be the case.	Yerinde olsam az biraz korkmuş hissederdim kendimi.	Giant-1	2010
I see we have different views.	Farklı görüşleri paylaşıyoruz.	Giant-1	2010
You've really made a name for yourself.	Resmen kendi adını çıkardın.	Giant-1	2010
And I can't stand that.	Buna katlandığımı söyleyemem.	Giant-1	2010
A loan shark who would grovel at Baekpa's feet for pocket money...	Cep harçlığı alabilmek için babamın ayaklarına kapanan tefeci...	Giant-1	2010
is now acting like a businessman.	...şimdi bir iş adamıymış gibi davranıyor.	Giant-1	2010
It just feels phony to me.	Sahte olduğunu gözünden anlayabiliyorum.	Giant-1	2010
Stop giving me that haughty crap and listen well.	Kibirli konuşmalarını kendine sakla ve beni iyi dinle.	Giant-1	2010
You choosing to bring this fight to the stock exchange...	Aramızdaki kavgayı borsaya taşıman...	Giant-1	2010
is like a monkey trying to eat with a fork.	...maymunun çatalla yemek yemesinden farksız.	Giant-1	2010
Am I making myself clear?	Yeterince açık konuştum mu?	Giant-1	2010
It's the very last chance I'll give you.	Sana son defa şans vereceğim.	Giant-1	2010
Leave me the rest of the areas under your control,	Kontrolün altındaki bölgelerin kalanını bana bırak...	Giant-1	2010
and get out of this business.	...ve bu işten elini ayağını çek.	Giant-1	2010
I'll promise you right here.	Hazır karşı karşıyayken belirteyim.	Giant-1	2010
I will make sure you can call it quits sooner than you can imagine.	Sektörden tahmin edemeyeceğin kadar çabuk ayrılmanı sağlayacağım.	Giant-1	2010
Better remember my words, Noh Gapsoo.	Dediklerimi aklında bulundur, Noh Gap Soo.	Giant-1	2010
I guess the stock market will be a good place for you to get buried.	Bence borsa sektörüne gömülmek sana yarayacaktır.	Giant-1	2010
These companies have been confirmed.	Bu şirketler onaylandı.	Giant-1	2010
The list will be published in a week.	Liste önümüzdeki hafta açıklanacak.	Giant-1	2010
So start putting all those M&As in motion before then.	Birleşme ve alımlarını o zamana dek yoluna koymaya başla.	Giant-1	2010
So I can stop worrying about Hangang Construction.	Hangang İnşaat'ı kafama takmama gerek kalmadı yani.	Giant-1	2010
Don't let your guard down until the official announcement is made.	Resmi açıklama yapılana dek tedbiri elden bırakma.	Giant-1	2010
That Lee Gangmo is backed by big names.	Lee Gang Mo büyük isimlerin desteğini alıyor.	Giant-1	2010
That's from the kindergarten Wooju frequents.	Woo Ju'nun gittiği anaokulunun arabası.	Giant-1	2010
Take me to Wooju.	Beni Woo Ju'ya götür.	Giant-1	2010