Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Haven't you heard what the doctor said?	Doktorun dediklerini duymadınız mı?	Giant-1	2010
I told you to get that camera out of the way...	Kamerayı yoldan çek diye uyarmıştım...	Giant-1	2010
Hello, everyone.	Hepinize selamlar.	Giant-1	2010
I just acquired Beaute Boilers.	Ben Beaute Kazanları'nı satın alan...	Giant-1	2010
I'm President Lee Gangmo of Hangang Construction.	...Hangang İnşaat'ın müdürü Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Ahh, is that so?	Öyle mi?	Giant-1	2010
Then, let me just ask you this.	O halde size bir soru sorayım.	Giant-1	2010
There are no problems whatsoever in Europe,	Avrupa'da tek bir kaza olmazken...	Giant-1	2010
so why are Beaute boilers in Korea going through so many..	...Beaute kazanları, niye Kore'de durmadan	Giant-1	2010
We're dealing with the same components,	Aynı parçaları...	Giant-1	2010
and the same assemblage as well.	...ve aynı montaj şeklini kullanıyoruz.	Giant-1	2010
So are you blaming the customers for their negligence?	İhmalsizlik yüzünden müşterileri mi suçluyorsunuz?	Giant-1	2010
We're currently examining the causes.	Şu an olayları inceliyoruz.	Giant-1	2010
Should it not turn out to be a product defect,	Kusur ürünlerde çıkmazsa...	Giant-1	2010
I'm sure that hurriedly reporting such groundless accusations would hurt us both?!	...eminim ki, aceleyle halka sunulan yersiz suçlamalar iki tarafı da zarara sokar.	Giant-1	2010
We brought you the president.	Müdürümüz burada.	Giant-1	2010
Ahh... Is that so?	Öyle mi?	Giant-1	2010
How is your father?	Babanızın durumu nasıl?	Giant-1	2010
Thankfully, he's all right.	Tanrı'ya şükür, iyi.	Giant-1	2010
We'd like to examine your apartment's boiler.	Apartmanınızın kazanını incelemek istiyoruz.	Giant-1	2010
Should it be a product defect,	Eğer kusur üründeyse...	Giant-1	2010
we will generously compensate you.	...yüksek miktarda tazminatımızı ödeyeceğiz.	Giant-1	2010
Reporter Park, right?	Muhabir Park, değil mi?	Giant-1	2010
Did your interview go well?	Röportajınız iyi geçti mi?	Giant-1	2010
Since there were no serious injuries...	Kimse ciddi yara almadığından...	Giant-1	2010
But, who are you again?	Siz kimsiniz?	Giant-1	2010
It will air on tonight's prime time news.	Akşam haberlerinde yayınlanacak.	Giant-1	2010
How about the victim's side?	Kurbanın tarafı ne diyor?	Giant-1	2010
We paved the way for their full cooperation.	Kendi yöntemimizle işbirliği yapmaları konusunda anlaştık.	Giant-1	2010
Just in case, keep in constant touch with that reporter.	Her ihtimale karşı, o muhabirle daima iletişimde dur.	Giant-1	2010
I've already taken care of him, so you needn't worry.	Aramızdaki sorunu çoktan hallettik. Endişelenmeyin.	Giant-1	2010
We must make Lee Gangmo dearly regret his acquisition.	Lee Gang Mo'yu şirketi aldığına pişman etmek zorundayız.	Giant-1	2010
Just in case he started believing he truly could defeat me.	Tam da beni yendiğini sandığı anda.	Giant-1	2010
So you're suggesting that it only comes down to customer negligence?	Yani sorunun müşterilerin sorumsuzluğu olduğunu mu iddia ediyorsunuz?	Giant-1	2010
That's the point, President.	Aynen öyle Müdür Bey.	Giant-1	2010
But we can't be 100 percent sure.	Fakat yüzde yüz emin olamayız.	Giant-1	2010
Then,	Yani...	Giant-1	2010
is there any possibility it might actually be a technical defect?	...aslında sorunun teknik yapıda bulunması mümkün mü?	Giant-1	2010
I couldn't find any defects with the equipment at my disposal.	Benim yönetimimdeki ekiple herhangi bir kusur bulamadım.	Giant-1	2010
If it's neither customer negligence nor a product defect,	Müşteri ihmali veya üründeki kusurluk değilse...	Giant-1	2010
what the hell is it?	...hata nerede?	Giant-1	2010
I've had it with this already, so stop asking.	Yeterince canım sıkkın, bana sormayın.	Giant-1	2010
You really...	Seni var ya...	Giant-1	2010
Who else should I ask that to, the damned janitor?	Kime sorayım o zaman? Lanet olası hademeye mi?	Giant-1	2010
Hey... Why are you always trying to stir up trouble?	Niye kavga çıkarmak için ortalığı kaynatıyorsun?	Giant-1	2010
Sit... Sit. In other words,	Otur, otur. Diğer bir deyişle...	Giant-1	2010
we don't know the cause, that's all.	...henüz sebebini öğrenemedik, o kadar.	Giant-1	2010
I will give you all the funding you need,	İhtiyaç duyacağınız para yardımında bulunacağım.	Giant-1	2010
so find that cause before this issue becomes too big to handle.	O yüzden, halledilemeyecek boyutlara ulaşmadan önce sorunu bulun.	Giant-1	2010
All right, President.	Peki, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Aww... After a meeting this long, I'm starving.	Saatler süren toplantı yüzünden karnım kazınıyor valla.	Giant-1	2010
Shall we all go out for lunch?	Yemeğe çıkalım mı?	Giant-1	2010
We're going back to the factory.	Bizim fabrikaya dönmemiz lazım.	Giant-1	2010
That Technical Director or whatever,	Teknik Yönetici midir, ne haltsa...	Giant-1	2010
the more we meet, the less I like him.	...her gördüğümde daha fazla tiksiniyorum heriften.	Giant-1	2010
Still, when it comes to the boiler sector, he's got credibility.	Yine de söz konusu kazan sektörüyken, herkes o adama güveniyor.	Giant-1	2010
But Oppa said he was so hungry... Where did he go?	Ağabeyim acıktım demişti... Nereye gitti ki?	Giant-1	2010
Quick... Turn on the TV.	Çabuk televizyonu açın.	Giant-1	2010
Hangang Construction is being mentioned on TV.	Televizyonda Hangang İnşaat'tan bahsediyorlar!	Giant-1	2010
Really?! Looks like the president did something great again?!	Gerçekten mi? Müdürümüz yine mükemmel işler mi başardı?	Giant-1	2010
Turn it on. Quick.	Açsana. Çabuk ol.	Giant-1	2010
Just like briquette gas leaks so common in the 1970s,	Tıpkı 1970'li yıllardaki briket gaz kaçakları gibi...	Giant-1	2010
quickly dealing with these accidents is an urgent concern.	...bu kazalarla çabucak başa çıkmak için acil ilgi bekleniyor.	Giant-1	2010
Only this month, there have already been three accidents dealing with gas boilers,	Yalnızca bu ay, gaz kazanlarıyla alakalı üç kaza gerçekleşmesine rağmen...	Giant-1	2010
but Hangang Construction, which recently acquired Beaute Boilers...	...geçenlerde Beaute Kazanları'nı satın alan Hangang İnşaat...	Giant-1	2010
Isn't that the reporter from earlier today? And when did he shoot this?!	Bugünkü muhabir değil mi bu? Ne ara çekmiş bu görüntüleri?	Giant-1	2010
An even bigger cause for concern...	Endişe yaratan diğer bir sorun ise...	Giant-1	2010
is that these boilers will be installed in all Hangang Construction apartments...	...bu kazanların, Hangang İnşaat'ın Suseo bölgesine inşa ettiği...	Giant-1	2010
built in the Suseo area.	...apartmanlara kurulacak olması.	Giant-1	2010
That felt just great!	Harika hissettim valla!	Giant-1	2010
Facing such accidents the very moment they acquire that company...	Şirketi satın alır almaz bu tür kazalarla karşılaşmaları...	Giant-1	2010
Aigoo... Really.	Cidden...	Giant-1	2010
Are you that happy?	O kadar mutlu musun?	Giant-1	2010
This is all part of the game, you wouldn't understand the feeling.	Bunların hepsi oyunun bir parçası. O hissi anlayamazsın.	Giant-1	2010
And while this holds Lee Gangmo back,	Bu haberler Lee Gang Mo'yu geriletirken...	Giant-1	2010
we will develop a superior gas boiler in house.	...biz de evde kullanılan türden gaz kazanları geliştireceğiz.	Giant-1	2010
But wouldn't it be hard to develop such technology?	O tür bir teknoloji geliştirmek zor değil mi?	Giant-1	2010
We're working behind the scenes to secretly acquire Beaute's boiler technology.	Herkesten gizlice Beaute'nin teknolojisini ele geçirmeye çalışıyoruz.	Giant-1	2010
It's only a matter of time before their core technology is in our hands.	Temel teknolojiyi kazanmamız an meselesi.	Giant-1	2010
So the factory Lee Gangmo acquired will become completely useless.	Yani Lee Gang Mo'nun satın aldığı fabrika hepten işe yaramaz duruma düşecek.	Giant-1	2010
How can a patient who looked perfectly fine suddenly turn moribund?	Gayet iyi görünen bir hastanın, aniden can çekişmesi ne mümkün?	Giant-1	2010
Shideok, you go meet the victim's family and find out what happened.	Shideok, gidip hastanın ailesiyle görüş ve neler çevirdiklerini öğren.	Giant-1	2010
There's a good possibility that all the data leaked to the press...	Fabrikada ortaya çıkan kazaların...	Giant-1	2010
about the boiler accidents came from within the factory.	...basına sızma olasılığı mümkün.	Giant-1	2010
Since there might be a mole conspiring against us from within.	Aramızda bize karşı çalışan bir köstebek var sanırım.	Giant-1	2010
Sotae, you discreetly dig into it.	Sotae, gizlice araştır bakalım.	Giant-1	2010
Are you suggesting that we might be dealing with industrial espionage?	Başımız sanayi casusluğuyla dertte mi diyorsun?	Giant-1	2010
That Technical Director sure looks suspicious?!	O teknik yönetici acayip şüpheli görünüyordu.	Giant-1	2010
Hey... Hey.	Lan, lan...	Giant-1	2010
Forget about his personality,	Kişiliği bir yana...	Giant-1	2010
but he really doesn't look like he'd be capable of that?	...o tür işlere kalkışacak birine benziyor mu hiç?	Giant-1	2010
Anyhow, I'll find out what sorry ass son of a cunt was behind this.	Neyse, bu işin arkasındaki utanmaz arlanmaz kancığı bulacağım.	Giant-1	2010
Don't you worry.	Endişelenmeyin. Ben işime aşırı derecede onurumu ve hırsımı kattım.	Giant-1	2010
He's been looking for you all morning.	Sabahtan beri seni arıyordu.	Giant-1	2010
Try to convince him.	İkna etmeye çalış.	Giant-1	2010
He refuses to go to the hospital.	Hastaneye gitmeye karşı çıkıyor.	Giant-1	2010
Gangmo, is that you?	Gang Mo, sen mi geldin?	Giant-1	2010
I plan to retire to the temple, from now on.	Artık tapınaktaki köşeme çekilmeyi planlıyorum.	Giant-1	2010
I called you as I wished you'd bring me there.	Beni oraya bırakman için aradım.	Giant-1	2010
If you prefer that over the hospital, of course I will.	Hastane yerine orayı tercih ederseniz, elbette sizi bırakırım.	Giant-1	2010