Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Promise you'll never say that again.	Bunları tekrarlamayacağına söz ver.	Giant-1	2010
It's over between Gangmo and me.	Gang Mo'yla aramızdakiler bitti.	Giant-1	2010
There are no feelings left whatsoever.	Geriye sevgi kalmadı.	Giant-1	2010
I'm full of plans for the future.	İlerisi için planlarım hazır.	Giant-1	2010
First, I'll make a lot of money.	Önce bolca para kazanacağım.	Giant-1	2010
After which I'll get my hands on Manbo Construction, and give it back to you.	Manbo İnşaat'ı tekrar ele geçirip, sana geri vereceğim.	Giant-1	2010
And you have no intention of getting married?	Evlenmeye niyetin yok mu?	Giant-1	2010
Why wouldn't I get married, unless I was crazy?	Manyak mıyım? Neden evlenmeyeyim?	Giant-1	2010
If dating doesn't cut it,	Flört dönemini yaşayamasam da...	Giant-1	2010
I'll just make a ton of money and meet the coolest man on earth.	...çuvallarca para biriktirip dünyanın en havalı erkeğiyle tanışacağım.	Giant-1	2010
So I can take my time, right?	Acele etmesem olur mu baba?	Giant-1	2010
I'm glad to see that you've become so strong.	Güçlendiğini gördüğüme çok sevindim.	Giant-1	2010
Baekpa has cancer?!	Baekpa kanser miymiş?	Giant-1	2010
Looks like the hospital gave up, too.	Sanırım doktorları bile umudu kesmiş.	Giant-1	2010
It's legit info.	Haber doğru.	Giant-1	2010
But the real issue is Jo Pilyeon.	Fakat asıl sorun Jo Pilyeon.	Giant-1	2010
A huge storm is about to hit his private lending empire.	Tefecilik imparatorluğunu büyük bir fırtına vurmak üzere.	Giant-1	2010
He has set his sights on Baekpa's fortune.	Gözünü Baekpa'nın servetine dikti.	Giant-1	2010
And is that even possible?	Ele geçirmesi mümkün mü?	Giant-1	2010
It's always a matter of finding a just cause.	Tüm mesele haklı bir sebep bulmada.	Giant-1	2010
If he plays the secret fund or tax evasion card,	Gizli parasını veya vergi kaçırmayı kullanırsa...	Giant-1	2010
it's not completely unfeasible.	...tamamen imkansız sayılmaz.	Giant-1	2010
You must stop it, Hyung!	Durdurmalısın hyung!	Giant-1	2010
We can't allow Jo Pilyeon to get his hands on that money.	Jo Pilyeon'un o parayı ele geçirmesine göz yumamayız.	Giant-1	2010
I see you're enjoying yourself.	Bakıyorum da hoş vakit geçiriyorsun.	Giant-1	2010
You're the one who barged in without a call,	Haber vermeden evime daldığına göre...	Giant-1	2010
so you'll have to wait a moment.	...az beklemelisin.	Giant-1	2010
And should this single move ruin the entire game?	Tek bir taşın, tüm oyunu mahvederse ne yapacaksın?	Giant-1	2010
I never make such reckless moves.	Ben asla düşüncesiz oynamam.	Giant-1	2010
Then, I'll let you choose.	O halde seçme şansını sana bırakayım.	Giant-1	2010
Either accept the offer I made you in the past,	Ya geçmişte sunduğum teklifi kabul edersin...	Giant-1	2010
or make the worst possible move you could think of.	...ya da gelmiş geçmiş en kötü taşını oynarsın.	Giant-1	2010
Still looking for bribe money, I see...	Demek hala rüşvet arıyorsun.	Giant-1	2010
I'm well aware that your days are numbered.	Günlerinin sayılı olduğundan haberdarım.	Giant-1	2010
So what your last move ends up being is crucial.	O yüzden oynayacağın son taş büyük önem taşıyor.	Giant-1	2010
It can either help you protect everything you've achieved over the years,	Ya yıllar boyu kazandığın her şeyi korumana yardım eder...	Giant-1	2010
or else...	...ya da...	Giant-1	2010
consign you to a miserable demise, deprived of all your money and fame.	...acınacak hallere bürünüp tüm varlığın ve şanından mahrum kalırsın.	Giant-1	2010
Seems you don't know that those who have already lost everything...	Her şeyini kaybeden insanların...	Giant-1	2010
can be much scarier than people who have everything to lose.	...kaybedecek çok şeyi bulunanlardan daha korkunç olabileceğini bilmiyorsun demek.	Giant-1	2010
As you said, my days are numbered.	Dediğin gibi, günlerim sayılı.	Giant-1	2010
I'm fighting with my back to the wall.	Son bir ümitle savaşıyorum.	Giant-1	2010
Since I can look death in the eyes without fearing it.	Çünkü korkuya kapılmadan ölümün gözlerine bakabilirim.	Giant-1	2010
Did I make myself clear?	Anlatabildim mi?	Giant-1	2010
You will never take away a single penny from me!	Benden tek kuruş alamayacaksın!	Giant-1	2010
Need I remind you of certain old practices...	Eski yöntemleri hatırlatmam gerekecek sanırım...	Giant-1	2010
You know,	Bildiğin gibi...	Giant-1	2010
beheading criminals after digging up their corpse.	...suçluların cesetleri mezarlarından çıkarılıp boyunları kesilir.	Giant-1	2010
Your death will not be the end of it.	Ölümün öyle sonuçlanmayacak.	Giant-1	2010
Since all I need is your fortune, and to get my hands on it.	Çünkü tek ihtiyacım olan servetin, ve tamamını ele geçireceğim.	Giant-1	2010
So watch out, even if it's from six feet under.	Mezarında yatsan bile izle derim.	Giant-1	2010
See what's the price to pay for daring to play with fire.	Ateşle oynamaya kalkışmanın cezasını gör bakalım.	Giant-1	2010
You must go through surgery right now.	Hemen ameliyata alınmalısınız.	Giant-1	2010
When it comes to scars on my body,	Söz konusu vücudumdaki yaralarken...	Giant-1	2010
this is more than enough.	...bu yeter de artar bile.	Giant-1	2010
Even if the Pearly Gates await me, I want to go free of any more scars.	Cennetin kapılarından, vücudumda daha fazla yara bulunmadan geçmek istiyorum.	Giant-1	2010
I've had it with this.	Sıkıldım tüm bunlardan.	Giant-1	2010
I'll have to go home.	Eve gitmem lazım.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is trying to get his hands on your fortune.	Jo Pilyeon servetinizi ele geçirmeyi amaçlıyor.	Giant-1	2010
You must survive, Sir.	Hayatta kalmalısınız, Efendim.	Giant-1	2010
You can never let Jo Pilyeon take all that money away from you.	Jo Pilyeon'un paranızı almasına müsaade edemezsiniz.	Giant-1	2010
You know what keeps me going these days?	Son günlerde neyle ayakta kaldığımı biliyor musun?	Giant-1	2010
It is neither my painkillers nor any other medicine.	Ağrı kesicilerle veya diğer ilaçlarımla değil.	Giant-1	2010
That Jo Pilyeon is pushing me to fight back even more than those cancer cells!	Kanser hücrelerindense, Jo Pilyeon daha fazla savaşmamı sağlıyor!	Giant-1	2010
I have no intention of letting him defeat me.	Beni yenmesine müsaade etmeye niyetim yok.	Giant-1	2010
And even if this brings my demise,	Karşılığında hayatımı kaybetmem gerekse bile...	Giant-1	2010
the dagger of revenge will not pierce my heart,	...intikam hançeri benim değil...	Giant-1	2010
but that of Jo Pilyeon.	...Jo Pilyeon'un yüreğini parçalayacak.	Giant-1	2010
Thank you, Deputy.	Teşekkürler Vekil Bey.	Giant-1	2010
I've heard from Director Kim.	Müdür Kim'den duyduğuma göre...	Giant-1	2010
That Soojeong's song getting radio airtime was all thanks to you.	...sizin sayenizde Soo Jeong'un şarkısı radyoda çalıyormuş.	Giant-1	2010
That?	Onu mu diyorsun?	Giant-1	2010
I just didn't want to see such talent be buried that way,	Yeteneğinin öylelikle yok olmasını görmek istemediğimdendi...	Giant-1	2010
so it's nothing.	Abartmaya gerek yok.	Giant-1	2010
Still, I'll tell Soojeong to come pay her respects.	Yine de Soo Jeong'a yanınıza uğrayıp teşekkür etmesini söylerim.	Giant-1	2010
Ahh... That... That won't be necessary.	Şey... Hiç gerek yok.	Giant-1	2010
Why, did you tell her I was helping you?	Yardım ettiğimden haberdar mı yoksa?	Giant-1	2010
No. Not yet...	Hayır. Henüz değil...	Giant-1	2010
Don't tell her, then.	O halde söylemeyin.	Giant-1	2010
I can't stand burdensome situations like that.	Böyle ağır durumlara dayanamıyorum.	Giant-1	2010
So you told Director Kim she was your niece?	Müdür Kim'e yeğeniniz olduğunu mu söylemiştiniz?	Giant-1	2010
Then... Why don't you make her your niece for real?	Gerçekten yeğeniniz yapmaya ne dersiniz?	Giant-1	2010
Let's just end it at that.	O konuyu kapatalım.	Giant-1	2010
If you prefer it that way,	Madem öyle diliyorsunuz...	Giant-1	2010
fine with me.	Benim için sorun yok.	Giant-1	2010
Why did you miss this evening's vocal training?	Akşamki şan eğitimini niye kaçırdın?	Giant-1	2010
What are you, already acting like a singer just because you were on the radio?	Sırf radyoda şarkın çalındı diye şarkıcı havalarına mı girdin?	Giant-1	2010
But... Di...Director... It's not that...	Fakat... Ha... Hanımefendi... Ondan değil...	Giant-1	2010
Can't you even keep her under control?	Bir kıza söz geçiremiyor musun?	Giant-1	2010
It's not his fault.	Suç menajerde değildi.	Giant-1	2010
I'm the only one to blame, Director.	Sorumlu benim, Hanımefendi.	Giant-1	2010
Actually, Soojeong has been selling her albums in Myeong Dong all day.	Doğrusu, Soo Jeong bütün gün Myeong Dong'da albümünü satıyordu.	Giant-1	2010
Selling her albums?!	Albümünü mü satıyordu?	Giant-1	2010
She's been working so hard, fearing you'd incur losses because of her...	Onun yüzünden zarara uğrayacağınız korkusundan durmadan çalışıyordu.	Giant-1	2010
I couldn't bear to stop her...	Durdurmaya gönlüm razı olmadı...	Giant-1	2010
Real stars never beg the masses for acceptance.	Gerçek yıldızlar asla halktan rıza almak için yalvarmaz.	Giant-1	2010
They make the masses go crazy for them.	Halkı onlar için deliye döndürürler.	Giant-1	2010
Weak sales right off the bat is nothing you should worry about.	Yolun başındayken kötü satış rakamları için endişelenme.	Giant-1	2010
If you have time to waste that way, invest it on improving your image.	Harcayacak vaktin bolsa, görünüşünü geliştirmeye çalış.	Giant-1	2010
That's what you must do for my sake, is that clear?	Benim uğruma yapman gereken tek şey o. Anlaşıldı mı?	Giant-1	2010