Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Open it.	Açın.	Giant-1	2010
This account...	Bu defter...	Giant-1	2010
That account...	O defter...	Giant-1	2010
will become the perfect opportunity to turn Jo Pilyeon's world upside down.	...Jo Pilyeon'un dünyasını alt üst etmeyi sağlayacak mükemmel bir fırsat.	Giant-1	2010
Don't you value your life?	Hayatına hiç mi değer vermiyorsun?	Giant-1	2010
The moment this is exposed...	Bu ortaya çıktığı anda...	Giant-1	2010
Didn't you put your life on the line to kill Jo Pilyeon, too?	Siz de Jo Pilyeon'u öldürmek uğruna hayatınızı riske atmadınız mı?	Giant-1	2010
I think we need to have a word.	Özel konuşmamız lazım.	Giant-1	2010
I'm in a hurry, so it'll have to be quick.	Acelem vardı. Umarım fazla uzun sürmez.	Giant-1	2010
So the private lending... Sure, let's call it "underground economy."	Tefeciliğin... Pekala, "yeraltı ekonomisi" diyelim...	Giant-1	2010
You know how much money circulates within those circles?	...iki taraf arasında dolaşan paranın boyutundan haberdar mısın?	Giant-1	2010
No less than 18 percent of our GDP!	Gayri safi yurtiçi hasılamızın yüzde 18'inden az değil!	Giant-1	2010
Why beat around the bush and make things complicated?	Niye lafı dolandırıp işleri karıştırıyorsunuz?	Giant-1	2010
Just say that you have complaints against the current tax investigations.	Vergi araştırmasından şikayetçi olduğunuzu söyleyin kısaca.	Giant-1	2010
There are plenty of, as you call them, "complaints" about you in the political arena.	Politika dünyasında, senin hakkında bolca "şikayet" var.	Giant-1	2010
Baekpa is really something, all right.	Baekpa'nın büyüklüğünü kabul ediyorum.	Giant-1	2010
But I'm afraid he's not going to affect my convictions in the slightest.	Fakat büyüklüğü, şahsi görüşlerimi en ufak derecede etkilemeyecek.	Giant-1	2010
Convictions?!	Görüş mü?	Giant-1	2010
If someone makes that much money through illegal means,	Biri yasadışı yollardan para kazanıyorsa...	Giant-1	2010
it's only natural that he should pay taxes like everyone else.	...tıpkı herkes gibi vergi ödemek zorundadır.	Giant-1	2010
Think I can't see through it,	O görüşlerinin...	Giant-1	2010
that those convictions only begin whenever your pockets are filled enough?	...yalnızca cebin yeterince dolduğu zaman ortaya çıktığının gayet farkındayım.	Giant-1	2010
I'd watch my language if I were you.	Yerinde olsam ağzımdan çıkana dikkat ederdim.	Giant-1	2010
Our country is in turmoil right now. It's a mess.	Ülkede kıyamet kopuyor. Her yer karışmış halde.	Giant-1	2010
Throwing the economy in the grinder as well is not what I'd call wise.	Ekonomiyi bileyiciye sokmaya akıllıca bir hareket diyemem.	Giant-1	2010
You know what Baekpa's greatest mistake was?	Baekpa'nın en büyük hatası neydi, biliyor musunuz?	Giant-1	2010
Trying to challenge this country's highest authority.	Ülkenin en yüksek yetkilisine meydan okumaktı.	Giant-1	2010
And you'd be that highest authority?	O en yüksek yetkili sen misin?	Giant-1	2010
That's what my duties state.	Görevlerim onu gösteriyor.	Giant-1	2010
I know how much of an honor it is.	Verdiği onurun farkındayım.	Giant-1	2010
That's my conviction.	Görüşüm budur.	Giant-1	2010
That fella...	Hay bu adamı...	Giant-1	2010
This country is a mess...	Ülke iyice karıştı.	Giant-1	2010
Dealing with politics these days feels like a useless chore.	Son zamanlarda politikayla uğraşmak, gereksiz ev işlerinden farksız.	Giant-1	2010
I can't take Jo Pilyeon's arrogance any longer.	Jo Pilyeon'un cahilliğine daha fazla katlanamıyorum.	Giant-1	2010
So?	Ne yani?	Giant-1	2010
We'll have to destroy him politically once and for all.	Politikadan tek seferde ayrılmasını sağlamak zorundayız.	Giant-1	2010
Look, Congressman Min.	Bana bak, Milletvekili Min.	Giant-1	2010
Don't you know who's backing Jo Pilyeon right now?	Jo Pilyeon'un kimden destek aldığının farkında değil misin? Manbo İnşaat'tan Müdür Jo Minwoo geldi.	Giant-1	2010
Unless this world changes first, he's untouchable.	Dünya değişmediği sürece, kılına dokunamayız.	Giant-1	2010
Congressmen.	Beyler...	Giant-1	2010
Why don't you let me join the dance?	Aranıza katılmama ne dersiniz?	Giant-1	2010
I have a secret weapon that will shock you.	Hepinizi şok edecek gizli bir silahım var.	Giant-1	2010
A secret weapon?	Gizli silah mı?	Giant-1	2010
And what would that be?	Ne silahıymış o?	Giant-1	2010
I cannot reveal it quite yet.	Henüz açıklamam imkansız.	Giant-1	2010
Isn't something like that used at the very crucial moment?	O tür bir silahı, en kritik anda kullanmak gerekmez mi?	Giant-1	2010
Aren't you just putting on airs for nothing?	Caka satmıyor musun?	Giant-1	2010
If I give you a condition, would you believe me?	Şart koşsam, sözüme inanır mıydınız?	Giant-1	2010
A condition?	Şart mı?	Giant-1	2010
I want to enter politics.	Politikaya katılmak istiyorum.	Giant-1	2010
What... Politics?!	Ne? Politikaya mı?	Giant-1	2010
You want to become a congressman?	Milletvekili mi olmak istiyorsun?	Giant-1	2010
I'd appreciate your help.	Yardımlarınızı takdir ederim.	Giant-1	2010
I'm sure that the weapon I have in my hands...	Elimdeki silah sayesinde...	Giant-1	2010
more than warrants your help.	...yardımlarınızın karşılığını geri ödeyebileceğime eminim.	Giant-1	2010
Still believe I'm just putting on airs?	Hala caka sattığımı mı düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
All in.	Tümünü oynuyorum.	Giant-1	2010
Listen.	Bana bak.	Giant-1	2010
I think it's time to settle your debts?!	Borçlarını ödemenin vakti geldi.	Giant-1	2010
And how much is that...	Ne kadar borcum varmış lan?	Giant-1	2010
Forget that, and bring me another ten million.	Borcu boşver de, yine 10 milyon ver.	Giant-1	2010
Follow me to the other room, please.	Yan odaya geçelim lütfen.	Giant-1	2010
I will lend you the money.	Parayı orada veririm.	Giant-1	2010
You better stay put!	Sakın kıpırdamayın!	Giant-1	2010
Uh? I'll be right back with that money.	Parayla birlikte döneceğim.	Giant-1	2010
Spare me... Please...	Bağışla beni! Lütfen!	Giant-1	2010
I... I'll pay your money back.	Paranı geri ödeyeceğim!	Giant-1	2010
I can just pay it back, can't I?!	Ödemem lazım, değil mi?	Giant-1	2010
So your house is in your mother's name, right?	Eviniz annenin üstüne mi?	Giant-1	2010
So how about it?	Ne dersin?	Giant-1	2010
Will you give us the house, or give up your body?	Evinizden mi vazgeçeceksin, yoksa bedeninden mi?	Giant-1	2010
Not the house.	Ev olmaz.	Giant-1	2010
That's not mine, it's my mother's...	Orası benim değil, annemin...	Giant-1	2010
Then compensate by giving yourself up.	O halde kendinden vazgeçerek borcunu öde.	Giant-1	2010
Give me some time.	Zaman tanı.	Giant-1	2010
I'll do whatever it takes to find that money.	Parayı bulmak için her türlü yolu denerim.	Giant-1	2010
There would be a way to write off that debt...	Borcunu silmenin bir yolu var...	Giant-1	2010
And what is that? Tell me.	Neymiş? Söyle.	Giant-1	2010
As long as you don't touch my house, I'll do everything you ask!	Evime el koymadığın sürece, her istediğini yapmaya razıyım!	Giant-1	2010
You have a half sister, don't you?	Üvey kardeşin var, değil mi?	Giant-1	2010
I feel awkward, too.	Ben de garip hissediyorum.	Giant-1	2010
Ever since I was moved to a new business area,	Yeni iş bölgesine atandığımdan beri...	Giant-1	2010
Director Yoo forced me to take them along.	...Müdür Yoo onları yanımda getirmem konusunda zorladı.	Giant-1	2010
But what do I owe your call to?	Yemek teklifini neye borçluyum?	Giant-1	2010
The tax investigations you're going through...	Uğraştığınız vergi soruşturmasını...	Giant-1	2010
were orchestrated by Jo Pilyeon.	...Jo Pilyeon düzenledi.	Giant-1	2010
This is a fight between money and power.	Bu savaş para ile güç arasında.	Giant-1	2010
Whomever wins, you'll both suffer the consequences.	Kim kazanırsa kazansın, iki taraf da sonuçlarından zarar görecek.	Giant-1	2010
I'm sure we will.	Eminim.	Giant-1	2010
But neither Baekpa nor Director Yoo will ever surrender.	Fakat Baekpa da Müdür Yoo da asla boyun eğmeyecektir.	Giant-1	2010
This battle is like walking on a tightrope.	Bu savaş, gerili ipte yürümekten farksız.	Giant-1	2010
A wrong step will make you lose your balance, and fall down all at once.	Attığın tek yanlış adımda, dengeni kaybedip yere düşersin.	Giant-1	2010
When even someone like me realizes that, there's no way they wouldn't.	Benim gibi biri bile bunun farkındaysa, onların farkına varmaması imkansız.	Giant-1	2010
I'd prefer if you stayed out of this.	Keşke bu işten uzak dursaydın.	Giant-1	2010
My life depends on this, too.	Hayatım buna bağlı.	Giant-1	2010
And how are you going to handle Jo Pilyeon?	Jo Pilyeon'la nasıl başa çıkacaksın?	Giant-1	2010
Now that the branches have started wavering, he'll attack the trunk.	Dallar sallanmaya başladığına göre, ağacın gövdesine saldıracaktır.	Giant-1	2010
You'll become a target of his as well.	Sen de kurbanları arasına gireceksin.	Giant-1	2010
But I know how to stop him.	Onu nasıl durduracağımı biliyorum.	Giant-1	2010