Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll just send it your way.	Size yollarım.	Giant-1	2010
Once you're done, contact the Royal Club.	İşini bitirince, Royal Club'ı ara.	Giant-1	2010
If she didn't get in the way, I would have never had to live this way.	Önüme çıkmamış olsaydı, bu halde yaşamak zorunda kalmazdım.	Giant-1	2010
Her place was mine.	Orası bana aitti.	Giant-1	2010
She took it away from me.	Benim ellerimden aldı.	Giant-1	2010
Yoo Gyeongok...	Yoo Gyeon Gok...	Giant-1	2010
Don't act all important.	...önemli biri sanma kendini.	Giant-1	2010
Think I don't know that Hwang Jeongyeon is your daughter?	Hwang Jeong Yeon'un senin kızın olduğunu öğrenmediğimi mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
That daughter of yours will pay back for everything you did to me.	Bana yaptıklarının bedelini kızına ödeteceğim.	Giant-1	2010
Jong Ro Police Department	Jong Ro Karakolu	Giant-1	2010
Shall we go for a drink, Sir?	Felekten bir gece çalalım mı?	Giant-1	2010
I need to go to the construction site.	Şantiyeye gitmem lazım.	Giant-1	2010
I've left it unattended for far too long.	Uzun zamandır başıboş bıraktım.	Giant-1	2010
Ehh... How nasty, wanted to get piss drunk with you...	Oysa birlikte kör kütük sarhoş oluruz diyordum...	Giant-1	2010
Sorry, Hyung. Let's do that another time.	Kusura bakma hyung. Başka sefere erteleyelim.	Giant-1	2010
Ahh... Yes, certainly, President! Aigoo, as you wish!	Peki, peki Müdür Bey! Nasıl isterseniz.	Giant-1	2010
At this rate, how long will it take to remove all the rock bed?	Bu gidişle kayalıkların çıkarılması ne kadar sürecek?	Giant-1	2010
How long is not the issue.	Mesele ne kadar süreceği değil.	Giant-1	2010
It's whether we'll be still in business by the time we finish laying foundations.	Asıl mesele elimizdeki paralar tükenince sektörde kalıp kalamayacağımız.	Giant-1	2010
Wonder if they've heard about the government cutting our funding,	Hükümetin para yardımını kestiğini duyduklarından mıdır bilmiyorum ama...	Giant-1	2010
but the subcontractors are starting to get restless.	...taşeronlar huzursuzlaşmaya başladı.	Giant-1	2010
How about our finances?	Mali durumumuz nasıl?	Giant-1	2010
Pretty serious.	İyi sayılmaz.	Giant-1	2010
Looks like we might soon need another loan.	Yeniden ödünç para almamız gerekebilir.	Giant-1	2010
Before we go belly up,	...iflas etmeden evvel...	Giant-1	2010
let's just drop out of this.	...şu işten çekilelim.	Giant-1	2010
He's right, Gangmo.	Doğru diyor, Gang Mo.	Giant-1	2010
It's nothing we can solve on our own.	Bu işi kendimiz çözemeyiz.	Giant-1	2010
This construction is not the issue!	Sorun bu inşaat değil!	Giant-1	2010
If we're excluded from the New City concessions,	Yeni Şehir imtiyazlarının dışında kalırsak...	Giant-1	2010
we'll never rise above third rate status.	...üçüncü dereceye yükselmemiz imkansız.	Giant-1	2010
Let's give it all we've got.	Tüm varımızı ortaya koyalım.	Giant-1	2010
If we endure this to the end, we'll find a way.	Sonuna dek dayanabilirsek, bir yolunu bulacağımıza eminim.	Giant-1	2010
The fight now will be fought with raw materials.	Yakında hammadde konusunda savaşlar başlayacak.	Giant-1	2010
What are our most pressing needs?	En acil ihtiyaçlarımız neler?	Giant-1	2010
Aggregate*.	Agrega.	Giant-1	2010
{\a6}*slag, crushed stone, and all other material used to reinforce composite	Agrega.	Giant-1	2010
There's a war raging between competitors to secure aggregate in the Suseo area.	Suseo bölgesindeki rakipler arasında agrega bulma savaşı yükseliyor.	Giant-1	2010
Even if you have to pay double, secure it at all cost.	İki katını ödemen gerekse bile, satın almalısın.	Giant-1	2010
But the other committee members would protest that.	Fakat diğer komite üyeleri karşı çıkacaktır.	Giant-1	2010
We might be allies when it comes to committee issues,	Söz konusu komite meseleleriyken dost olabiliriz...	Giant-1	2010
but out on the construction site, we're all enemies.	...fakat şantiye ortamında hepimiz düşmanız.	Giant-1	2010
I will proceed as instructed, then.	O halde inşaatı devam ettireyim.	Giant-1	2010
Has Hangang Construction not given up yet?	Hangang İnşaat henüz vazgeçmedi mi?	Giant-1	2010
Despite facing the impending prospect of running out of funds,	Paralarının tükenme ihtimaliyle yüzleşmek üzereler...	Giant-1	2010
they're proceeding with the construction as we speak.	...fakat inşaata devam ediyorlar.	Giant-1	2010
Call the International Bank and set up a meeting with the president.	Ulusal Banka'yı ara ve müdürleriyle toplantı ayarla.	Giant-1	2010
Why would you suddenly...	Neden aniden...	Giant-1	2010
Just in case, we need to cut all possible escape routes they might look for.	Her duruma karşın, aradıkları kaçış yollarını tıkamamız lazım.	Giant-1	2010
Manbo Construction is hoarding aggregate as if there's no tomorrow.	Manbo İnşaat yarın kıyamet kopacakmış gibi Agrega istifliyor.	Giant-1	2010
And prices have risen twofold already.	Fiyatları şimdiden ikiye katladı.	Giant-1	2010
Ehh... Motherless twats.	Piç kuruları...	Giant-1	2010
We don't even have money to finish laying foundations...	Bizde borçlarımızı ödeyecek para yokken...	Giant-1	2010
If this keeps up, will we even get a look at that aggregate?	Böyle giderse agreganın a'sını görür müyüz sizce?	Giant-1	2010
Manbo Construction	Manbo İnşaat	Giant-1	2010
Let's just go.	Gidelim hadi.	Giant-1	2010
Aren't you going to meet Jeongyeon?	Jeong Yeon'la görüşmeyecek misiniz?	Giant-1	2010
If she sees me in this state,	Beni bu halde görürse...	Giant-1	2010
it'll only make her feel more responsible.	...biraz daha sorumlu hisseder.	Giant-1	2010
Unless I first gain some kind of foothold,	Ayak basacak yer bulmadığım sürece...	Giant-1	2010
there's nothing that will give her peace.	...huzura kavuşması mümkün değil.	Giant-1	2010
That...	Hani...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon!	Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
I ought to just...	Az kalsın var ya!	Giant-1	2010
Calm down.	Sakinleşin.	Giant-1	2010
Look at him!	Şuna baksana!	Giant-1	2010
Look at how he parades around!	Etrafta dolanmasına bak hele!	Giant-1	2010
He's prancing around as if he owns the place I shed blood and tears to build!	Canımı kanımı katarak inşa ettiğim yerde kendi malıymış gibi dolanıyor!	Giant-1	2010
And what would going at him possibly accomplish?	Üzerine yürüyerek neyi kanıtlayacaksınız?	Giant-1	2010
I'll be damned...	Kör şeytan...	Giant-1	2010
I did hear he became a congressman...	Milletvekili olduğunu duymuştum.	Giant-1	2010
Sure got himself some influence.	Kendine söz geçirmeyi becermiş.	Giant-1	2010
"President Jeon Duhwan condemned these student demonstrations..."	Cumhurbaşkanı Chun Doo Hwan, öğrencilerin gösterilerini kınayarak...	Giant-1	2010
"as illegal acts of vandalism that can only damage our country's reputation..."	...1988 Olimpiyat Oyunları'nı sunmaya hazırlanırken, yasak vandalizmin...	Giant-1	2010
"in the international community's eyes, as we prepare to host the 1988 Olympic Games."	...yalnızca dünyanın gözleri önünde ülkenin namını zedeleyeceğini söyleyerek...	Giant-1	2010
This country is really getting out of control.	Ülke iyice zıvanadan çıktı.	Giant-1	2010
If left to my discretion,	Benim elime bıraksalar...	Giant-1	2010
I could deal with those fools in no more than three months.	...o aptallara üç ay sürmeden günlerini gösterirdim.	Giant-1	2010
Yes, Sir!	Evet!	Giant-1	2010
Turn that off.	Kapat televizyonu!	Giant-1	2010
Yes, I'm listening, Sir!	Evet, dinliyorum!	Giant-1	2010
Yes, Sir. Certainly.	Evet! Anladım!	Giant-1	2010
I will come there right away, Mister President.	Hemen yola çıkıyorum Sayın Başkan.	Giant-1	2010
Jaechun, get the car.	Jae Chun, arabayı hazırla.	Giant-1	2010
I need to head to the Blue House.	Mavi Ev'e gitmem lazım.	Giant-1	2010
How did it go earlier?	Görüşmeniz nasıl geçti?	Giant-1	2010
The Ministry of Construction will soon announce a declaration dealing with the North.	İnşaat Bakanlığı yakında Kuzey'e karşı çıkma konusunda bildiri yayınlayacak.	Giant-1	2010
Why would the Ministry of Construction deal with North Korea?	İnşaat Bakanlığı'nın Kuzey Kore'yle ne alakası var?	Giant-1	2010
To interfere with the Olympic Games,	Olimpiyat Oyunları'nı engellemek için...	Giant-1	2010
the North is building an immense dam in Mount Geumgang.	...Geumgang Dağı'nda kocaman baraj kuruyorlarmış.	Giant-1	2010
They plan to fill it with water and release it all at once.	İçerisini suyla doldurup, tek seferde boşaltmayı amaçlıyorlarmış.	Giant-1	2010
Then... What will happen to us?	Peki... Anladım. O zaman bize ne olacak?	Giant-1	2010
The flood will submerge the capital all the way to 63 Building.	Bina 63'e kadar tüm başkent sular altına gömülecek.	Giant-1	2010
Those bastards...	Şerefsiz herifler...	Giant-1	2010
We were already well aware of such plans...	Planlarından çoktan haberdardık.	Giant-1	2010
True or not, it doesn't matter.	Gerçek veya değil, önemsiz.	Giant-1	2010
We will build a similar structure up Bukhan River to contend with them.	Onlarla savaşmak için Bukhan Nehri'ne benzeri bir yapı inşa edeceğiz.	Giant-1	2010
So that's why the Ministry of Construction got involved.	Demek İnşaat Bakanlığı'nın dahil olmasının sebebi buydu.	Giant-1	2010
A huge amount of money will be poured into the dam construction sector.	Baraj inşaatı sektörüne yüksek miktarda para yatıracaklar.	Giant-1	2010
Easy money, as they call it.	Kolay para diyorlar.	Giant-1	2010