Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right... At the Health Club.	Doğru... Spor salonundaki...	Giant-1	2010
So you run this place?	Burayı mı işletiyorsun?	Giant-1	2010
I see you have a lot of real estate overseas?!	Yurtdışında yüksek miktarda mülk sahibiymişsiniz.	Giant-1	2010
How much were you looking to borrow?	Ödünç almak istediğiniz miktar nedir?	Giant-1	2010
How much can you give me?	Ne kadar verebilirsin?	Giant-1	2010
We only give small loans here.	Yalnızca az miktarda ödünç para veriyoruz.	Giant-1	2010
I'd like to go for about 500 million?!	500 milyona ihtiyacım var.	Giant-1	2010
I'll introduce you to some colleagues, then.	O halde sizi meslektaşlarımla tanıştırayım.	Giant-1	2010
Just a hundred, then.	100 milyon olsun madem.	Giant-1	2010
Even that is too much for us.	O bile bizim için çok fazla.	Giant-1	2010
How about fifty?	Peki ya 50 milyon?	Giant-1	2010
You can lend me fifty, can't you?	50 milyon verebilirsin, değil mi?	Giant-1	2010
Come back tomorrow.	Yarın tekrar gelin.	Giant-1	2010
After we're done examining your documents, we'll give it a try.	Belgelerinizi inceledikten sonra hallederiz.	Giant-1	2010
Check it, everything is in order.	İnceleyin, her şey düzgün.	Giant-1	2010
He has a lot of real estate, judging by those documents...	Belgelerinde sürüsüyle mülk sahibi olduğu yazıyor.	Giant-1	2010
Check them thoroughly. I have a bad feeling about him.	En ince ayrıntısına kadar araştır. Adamı hiç gözüm tutmadı.	Giant-1	2010
At first glance, all she's got is probably two to three hundred million.	Görünüşe göre sadece 200 veya 300 milyona sahip.	Giant-1	2010
It's kind of disappointing,	Hayal kırıklığına uğradım.	Giant-1	2010
but that Hwang Jeongyeon is really something?!	Gerçi Hwang Jeong Yeon az değil.	Giant-1	2010
Great job.	Ellerine sağlık!	Giant-1	2010
It's about time someone shows him that everyone should know his place.	Yerini bilmesi gerektiğini öğretmenin vaktiydi.	Giant-1	2010
Any good news, Sir?	Haberler iyi mi?	Giant-1	2010
Lee Gangmo is about to go bust.	Lee Gang Mo iflas etmek üzere.	Giant-1	2010
Then, did Minwoo manage to create a rift in the syndicate?	Minwoo, ortaklar arasında sorun yaratmayı becerebildi mi?	Giant-1	2010
He did.	Elbette.	Giant-1	2010
And with no partnership, his funding will soon run dry.	Ortaklık bozulunca, bütün parası suyunu çekecek.	Giant-1	2010
How is he going to dispose of all that rock and build apartments?	Kayalıkları temizleyip apartman inşa etmeyi nasıl başaracak?	Giant-1	2010
Being reckless is a sin.	Dikkatsiz davranmak suçtur.	Giant-1	2010
He deserves to be punished for it.	Herkes ceremesini çekmeye mahkumdur.	Giant-1	2010
Why did your employees leave the site?	Çalışanlarınız şantiyeden neden ayrıldı?	Giant-1	2010
We decided to abandon this project.	Projeyi bırakma kararı aldık.	Giant-1	2010
You did what?	Ne dediniz?	Giant-1	2010
We can't face any more losses.	Zarar yaşamayı kaldıramayız.	Giant-1	2010
What's that supposed to mean? You leave now?	Ne yani? Şimdi mi bırakıyorsunuz?	Giant-1	2010
What do you suppose we do?	Biz ne yapacağız?	Giant-1	2010
Deal with that rock bed all by ourselves?	Kayalık kaynayan arsayı tek başımıza mı temizleyeceğiz?	Giant-1	2010
Instead, we'll pay for all construction costs up to this point.	Şimdiye dek ki bütün inşaat masraflarını karşılayacağız.	Giant-1	2010
Does that make any sense?	Dediğiniz akla mantığa sığıyor mu?	Giant-1	2010
I'm sorry, President Lee.	Üzgünüm Müdür Lee.	Giant-1	2010
We'll soon receive government funding.	Yakında hükümetten para alacağız.	Giant-1	2010
Can't you... Can't you endure it just a little longer?	Biraz... Biraz daha katlanamaz mısınız?	Giant-1	2010
Are you going to let them leave like that?	Öylece gitmelerine göz mü yumacaksın?	Giant-1	2010
Won't make any difference.	Peşlerine düşsen de fark etmez.	Giant-1	2010
They were bought off, by Jo Minwoo.	Jo Minwoo'nun tarafını tutuyorlar.	Giant-1	2010
It was all a scheme by him.	Hepsi onun başının altından çıkıyor.	Giant-1	2010
Jo Minwoo?!	Jo Minwoo mu?	Giant-1	2010
Gangmo! Let go!	Gang Mo! Bırak!	Giant-1	2010
You've lost all reason! You bet I did.	Sebebi unutmuşsun! Kesinlikle unuttum.	Giant-1	2010
There's no stopping me now.	Sakın durdurayım deme.	Giant-1	2010
Gangmo...	Gang Mo... Mi Ju'yu mahveden şerefsiz o!	Giant-1	2010
And now he's trying to ruin me as well!	Şimdi de beni mahvetmeye çalışıyor!	Giant-1	2010
And in conclusion, you've become chairman at such a young age,	En nihayetinde, genç yaşınıza rağmen müdür oldunuz.	Giant-1	2010
can you tell us your future aspirations?	Gelecekteki planlarınızdan bahsedebilir misiniz?	Giant-1	2010
I have a keen interest in the social role corporations can play.	Şirketlerin oynayacağı sosyal role karşı büyük ilgi duyuyorum.	Giant-1	2010
Profits are certainly important,	Elbette kar önemlidir...	Giant-1	2010
but they always pale in comparison with the contribution your...	...fakat halka sunduğumuz şeylerin yanında...	Giant-1	2010
What is President Lee Gangmo of Hangang Construction doing here?	Hangang İnşaat'ın müdürü Lee Gang Mo'yu hangi rüzgar attı buraya?	Giant-1	2010
There's a limit to my patience!	Sabrımı zorluyorsun!	Giant-1	2010
So, what?	Ne yani?	Giant-1	2010
Are you gonna hit me?	Vuracak mısın?	Giant-1	2010
Think I couldn't?	Vuramam mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
If you want your face on every major newspaper's front page...	Yarının en büyük gazetelerinin ilk sayfasında yüzünü görmek istiyorsan...	Giant-1	2010
Be my guest.	...hiç bekleme.	Giant-1	2010
You don't have the guts to do that.	Yeterince cesaretli değilsin.	Giant-1	2010
Know why?	Nedenini söyleyeyim mi?	Giant-1	2010
Because you can act tough all you want, but you still remain a weakling.	Çünkü sert ayaklarına yatmana rağmen, hala güçsüz duruyorsun.	Giant-1	2010
A joint syndicate?!	Ortaklık mı?	Giant-1	2010
Know why you were swept away like leaves under the autumn wind?	Neden güz rüzgarındaki yapraklar gibi ayakların yerden kesildi, biliyor musun?	Giant-1	2010
Because you're weak.	Çünkü zayıfsın.	Giant-1	2010
And a bunch of cowards.	Ödleğin tekisin.	Giant-1	2010
So that's why you'll never make it.	Sırf bu yüzden başarıya ulaşamayacaksın.	Giant-1	2010
You'll only be bait for the big fish.	Sadece büyük balığa yem olabilirsin.	Giant-1	2010
Weakling?	Güçsüz mü?	Giant-1	2010
Coward?!	Ödlek mi?	Giant-1	2010
I told you, didn't I?	Ne demiştim sana?	Giant-1	2010
That any time I see pompous fools trying to act like big fish,	Kendini büyük sanan ufak balıkları her gördüğümde...	Giant-1	2010
I get the urge to devour them!	...tek lokmada mideme indiririm!	Giant-1	2010
Gangmo... Let go!	Gang Mo! Bırak!	Giant-1	2010
And now he's trying to ruin me as well! 1	Şimdi de beni mahvetmeye çalışıyor!	Giant-1	2010
I have a keen interest in the social role corporations can play.	Şirketlerin oynayacağı sosyal role karşı büyük ilgi duyuyorum. 1	Giant-1	2010
Chairman...	Müdür Bey!	Giant-1	2010
Director Moon...	Şef Moon...	Giant-1	2010
Report him to the police immediately.	...hemen polise haber ver.	Giant-1	2010
Right away.	Peki!	Giant-1	2010
You caught it all on film, right?	Hepsini kaydettiniz, değil mi?	Giant-1	2010
Happy Credit	Güler Para	Giant-1	2010
Can't we just get this out of the way?	...şunu ortadan kaldıramaz mıyız?	Giant-1	2010
Aww... It's such a nuisance.	Boşuna sıkıntı yaratıyor.	Giant-1	2010
We might need it as collateral, so keep it here.	Teminat olarak kullanmamız gerekebilir, orada dursun.	Giant-1	2010
Construction Firm President Assaults Manbo Construction Chairman Jo Minwoo	İnşaat Şirket Müdürü, Manbo İnşaat'ın Müdürü Jo Minwoo'ya Saldırdı	Giant-1	2010
Currently Hospitalized for Treatment, Chairman Jo Receives 4 week Prognosis	Müdür Jo'nun Tahminen Dört Hafta Boyunca Hastanede Tedavi Görmesi Bekleniyor	Giant-1	2010
Gangmo. This way.	Gang Mo. Buyurun.	Giant-1	2010
Gangmo, what is all this about?	Gang Mo, neler dönüyor?	Giant-1	2010
Your face is all over this morning's newspapers.	Sabah gazetelerinde senin yüzün basılı.	Giant-1	2010
I'm sorry to all of you.	Hepinizden özür dilerim.	Giant-1	2010
No need to feel sorry!	Ne özrü?	Giant-1	2010
Hey... You did well.	İyi yaptın.	Giant-1	2010
If anyone deserves to be behind bars, that's Jo Minwoo.	Parmaklıklar ardına geçmeyi hak eden biri varsa, o da Jo Minwoo'dur.	Giant-1	2010
What did you ever do wrong?	Senin suçun ne ki?	Giant-1	2010