Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He never even raised his voice on anyone.	O hiçbir zaman, hiçkimseye sesini bile yükseltmedi.	1920 London-1	2016
You were born in a country of Mahabharat and Ramayan!	Sen o Mahabharat ve Ramayan gibi bir şehirde doğdun!	1920 London-1	2016
You'll find Kekeyi and Duryodhan at every corner.	Ararsan Kekeyi ve Duryodhan gibilerini her yerde bulabilirsin.	1920 London-1	2016
The Prince's step mother never loved him.	Prensin üvey annesi, onu hiç sevemedim.	1920 London-1	2016
And that's why His Highness...	Ve bu yüzden majesteleri...	1920 London-1	2016
...sent the prince away for studies when he was a kid.	...Prens daha bir çocukken, çalışmaları için gönderdi.	1920 London-1	2016
So that he isn't affected by the ambiance at home.	Bu yüzden evdeki durumda etkisi olmazdı.	1920 London-1	2016
But the young queen knew...	Ama genç kraliçe biliyordu...	1920 London-1	2016
...as long as the Prince is alive...her own blood can never ascend the throne.	...prens hayatta olduğu müddetçe...kendi kanından olan tahta asla çıkamayacaktı.	1920 London-1	2016
And so...she plotted this ruse when the king grew old.	Ve sonra...kral yaşlanınca çok oyunlar çizmeye başladı..	1920 London-1	2016
How dare they...harm our Prince!	Nasıl cürret ederler...Prensimize zarar vermeyi!	1920 London-1	2016
Come Surya Pratap! Let's go talk to them!	Gel Surya Pratap! Onlarla konuşmaya gidelim!	1920 London-1	2016
One needs water to douse the fire.	Ateşin sönmesi için suya ihtiyaç vardır.	1920 London-1	2016
But this fire is invisible to the naked eye.	Ama bu ateş, çıplak gözle görülmez.	1920 London-1	2016
You'll go accuse them...	Onları suçlamaya gidiyorsunuz.	1920 London-1	2016
...and they'll quietly admit their crimes?	...ve onlar sessizce, suçlarını itiraf mı edecek?	1920 London-1	2016
l can kill my enemy whenever l want.	Ne zaman istersem düşmanımı öldürebilirm.	1920 London-1	2016
But right now...my motive is to save our Prince.	Ama şu anda ...beni motive eden prensi kurtarabilmek.	1920 London-1	2016
So...are we just going to sit idle, father?	Öyleyse...gitmeyip, boş boş oturuyor muyuz,baba?	1920 London-1	2016
l never said that.	Ben öyle birşey demedim.	1920 London-1	2016
ln order to give them a fitting reply...	Onlara doğru bir yanıt verebilmek için...	1920 London-1	2016
...we must do it in their language.	...kendi dillerinden bir şey yapmalıyız.	1920 London-1	2016
Prepare to go meet Baba.	Gidin Baba'ı karşılamak için hazırlanın	1920 London-1	2016
l am sure he has an antidote for this Black Magic.	Ben eminim ki, bu kara büyü için bir panzehir vardır.	1920 London-1	2016
Hail Maha Kali!	Hail Maha Kali!	1920 London-1	2016
Did you get...all the ingredients l asked for, your highness?	Aldın mı...istediğim tüm malzemeleri, senin ekselansları için?	1920 London-1	2016
Yes, Baba.	Evet, Baba.	1920 London-1	2016
Photo.	Fotoğraf.	1920 London-1	2016
Baba, why did you ask for this mirror?	Baba, neden bu aynayı istedin?	1920 London-1	2016
Through the naked eye one can only see his reflection in the mirror.	Çıplak gözle, sadece aynadaki yansımanı görebilirsin.	1920 London-1	2016
And if we look closely...	Ve eğer yakından bakarsak...	1920 London-1	2016
...the mirror is the reflection of the entire world.	...tüm dünyanın yansımasını aynada görebilirsin..	1920 London-1	2016
The only difference is...	Tek farklılığı...	1920 London-1	2016
...there's a world that resides in this mirror too.	...bu aynada da bulunan bir dünya var.	1920 London-1	2016
A world...that's parallel to ours.	Bir dünya...bizmkine paralel.	1920 London-1	2016
Normally people from this world...	Bu dünyada normal insanlar yaşar...	1920 London-1	2016
...are forbidden to go in their world, and they're forbidden to enter our world.	...bizim onların dünyasına geçmemiz yasak, ve onların bizim dünyaya geçişi yasaktır..	1920 London-1	2016
But when some spirit breaks the law...	Ama bazı ruhlar yasayı çiğner...	1920 London-1	2016
...and troubles the people in this world.	...ve bu dünyada ki insanalara sıkıntı olurlar.	1920 London-1	2016
Then, in order to bind her...	Sonra,onları bağlayabilmek için...	1920 London-1	2016
... l've to break certain rules as well.	... bende bazı kuralları ihlal ettim.	1920 London-1	2016
But what will you do with this picture, Baba?	Ama ne yapacaksın bu resimle, Baba?	1920 London-1	2016
This picture will draw that spirit to us...	Bu resim bize o ruhu çekecek...	1920 London-1	2016
...who's been making Veer suffer.	...kimin acıya sebep olduğuna yönlendirecek.	1920 London-1	2016
And l'll bind her with my spell...	Ve büyümle onu bağlayacağım.	1920 London-1	2016
...and free Veer forever.	...ve sonsuza dek acı özgür olacak.	1920 London-1	2016
Your Highness...	Ekselânsları...	1920 London-1	2016
That evil spirit...turned out to be more powerful than l expected..	Kötü ruh...beklediğimden daha güçlü olduğu ortaya çıktı ..	1920 London-1	2016
l cannot do this, your Highness.	Bunu yapamayacğım, Ekselânsları.	1920 London-1	2016
lf you refuse to help us...then our hopes will be shattered.	Eğer bize yardımı rededersen... tüm umutlarımız paramparça olur.	1920 London-1	2016
Your Highness...there's only one person on this earth...	Ekselansları ... Sadece bu dünya üzerinde bir kişi var bunu yapacak...	1920 London-1	2016
...who can save the Prince now?	...şimdi kim prensi kurtarabilir?	1920 London-1	2016
And your family knows him really well, your Highness.	Ve aileniz onu çok iyi tanıyor Ekselânsları..	1920 London-1	2016
Uncle.	Amca	1920 London-1	2016
Tell me the truth, uncle.	Amca,bana doğruyu söyle.	1920 London-1	2016
What's everyone hiding from me?	Herkes benden ne saklıyor?	1920 London-1	2016
Why doesn't anyone want to go see the Mewadwale Baba?	Neden hiçkimse Mewadwale Baba'yı görmek istemiyor?	1920 London-1	2016
Uncle...you've always treated me like a daughter.	Amca...her zaman bana kızın gibi davrandın.	1920 London-1	2016
For my sake...don't hide anything from me.	Benim hatrım için..benden herhangi bir şey saklama.	1920 London-1	2016
Fine, Princess...	Güzel Prenses...	1920 London-1	2016
Mewadwala Baba is none other than Jai.	Mewadwala Baba başkası değil Jai.	1920 London-1	2016
Jai Singh Gujjar.	Jai Singh Gujjar.	1920 London-1	2016
Jai?	Jai?	1920 London-1	2016
My daughter's getting married in two months.	Kızım iki ay içinde evleniyor.	1920 London-1	2016
We've tried all sorts of medicines...and prayers.	Biz her türlü şeyi denedik, ilaçlar...ve dualar.	1920 London-1	2016
But to no use.	Ama faydası olmadı.	1920 London-1	2016
Now...only you can perform some miracle.	Şimdi...sadece siz bir mucize gerçekleştirebilirsiniz.	1920 London-1	2016
You're an elder...	Yaşlı değilsin...	1920 London-1	2016
...don't embarrass me.	...beni utandırma.	1920 London-1	2016
Everything will be fine.	Her şey güzel olacak.	1920 London-1	2016
Who did you bring to protect your daughter this time?	Kızını kurtarmak için bu sefer kimi getirdin?	1920 London-1	2016
Him!	Him!	1920 London-1	2016
He can't save your dear daughter, Pratap Singh.	o değerli kızını kurtaramaz, Pratap Singh.	1920 London-1	2016
He's been behind bars for five years himself.	O beş yıl boyunca parmaklıklar arkasında kaldı.	1920 London-1	2016
And do you know what his crime was?	Ve suçu neydi biliyor musun?	1920 London-1	2016
Pratap Singh...please go out.	Pratap Singh...Lütfen dışarı çıkın.	1920 London-1	2016
Yes, but...	Evet, ama...	1920 London-1	2016
Look...you won't be able to see what happens here next.	Bakın..bundan sonra burada olanları görmen mümkün değil.	1920 London-1	2016
Now tell me who you are?	Şimdi bana kim olduğunu söyle?	1920 London-1	2016
And why are you after this poor girl?	Ve neden bu zavallı kızın peşindesin?	1920 London-1	2016
Then listen carefully.	Beni dikkatlice dinle.	1920 London-1	2016
One evening... l was sitting on the banyan tree..	Bir akşam... banyan ağacının yanında oturuyordum..	1920 London-1	2016
And she...was returning from the fair.	Ve o...fuardan dönüyordu.	1920 London-1	2016
As soon as she lost her way...	Yolunu kaybetmiş gibi...	1920 London-1	2016
...and took the dirt road...	...ve toprak yola girdi...	1920 London-1	2016
... l lost my heart to her.	... onda kalbimi kaybettim.	1920 London-1	2016
That's it... l possessed her.	İşte bu...onu ele geçirdim.	1920 London-1	2016
Now go back to where you came from.	Şimdi geldiğin yere geri dön.	1920 London-1	2016
Or else l'll make you suffer.	Yoksa çok acı çektireceğim.	1920 London-1	2016
A prisoner...is going to save this girl...	Bir mahkum..bu kızı kurtarmaya geliyor...	1920 London-1	2016
...with the art he learned in jail.	...hapiste meslek öğrendi.	1920 London-1	2016
From me?	Benden?	1920 London-1	2016
As long as it's in my hand...it's the holy water of Ganga.	Elimde olduğu sürece... Ganga kutsal su	1920 London-1	2016
But for you...	Ama senin için ...	1920 London-1	2016
...it's like acid.	... O asit gibi.	1920 London-1	2016
Stop blabbering and go away!	Saçmalamayı bırak ve git!	1920 London-1	2016
Leave this girl's body. l won't!	Kızın vucudu erk et. Ben kazandım!	1920 London-1	2016
Did you hear? l won't.	Duydun mu? olmaz.	1920 London-1	2016
She's mine...only mine.	O benim ... sadece benim.	1920 London-1	2016
lf she can't be mine...then l won't let anyone have her.	Eğer benim olamayacaksa... o kimsenin olamaz.	1920 London-1	2016