Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21921
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Sorry, can't buy you another one. | Üzgünüm, sana yenisini alamam. | Ghostbusters-1 | 2016 |  |
| Sharon! I think I'm having another flashback! | Sharon! Sanırım bir anımsama anı daha yaşıyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Ghostbusters! Ghostbusters! | Hayalet Avcıları! Hayalet Avcıları! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| My gosh. Thanks so much. | Vay canına. Çok teşekkürler. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Why are there ghosts in New York? | Hayaletler neden New York'talar? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We made magic today, and that's all I got to say. I'm holtzmann. | Bugün bir mucizeye imza attık, tek diyeceğim bu. Adım Holtzmann. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Are there any more ghosts inside the theater? | Salonun içinde başka hayaletler var mı? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I think we took it out. | Bence olanı çıkardık. Biz bilim insanlarıyız. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We're here for the unanswerable questions and, really, to pursue truth. | Cevabı olmayan sorular için buradayız ve amacımız gerçeği bulmak. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We're the ghostbusters! | Biz Hayalet Avcılarıyız! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Nope. I had him yesterday. | Hayır. Dün ben ilgilendim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| So? | Yani? Yani sıra sende. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Weirdo city. | Garabet şehir. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Charge the lines. | Işınlara güç ver. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Create the vortex. | Girdabı oluştur. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Break the barrier. | Engeli yık. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Enjoy your fun, ghostbusters. | Eğlenin bakalım Hayalet Avcıları. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| For soon, you shall bow down before me. | Yakında hepiniz önümde diz çökeceksiniz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| There he is. | İşte geldi. Hadi Kevin. Hadi bakalım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Uh oh, kev. | Kev. Salla Kev. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Go, kev. Go, kev. | Salla Kev. Salla Kev. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Go, kev. | Salla Kev. Dur Kev. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Watch it! Stop, kev. | Dikkat edin! Dur Kev. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Watch it. Stop it, Kevin. | Dikkat edin! Kes artık Kevin. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Get it. Get it. | Yakala. Yakala. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| This is so good. We have to celebrate. | Harika bir şey ya. Kutlamalıyız bunu. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Come on! This is what... You're right, you're right. | Hadi! İşte meşruluk... Haklısın, haklısın. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yep. ...Legit feels like. | Evet. ...böyle bir şey. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Right here. This. Yep. | İşte bu. Evet. Tanrım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You have to stop kissing this. | Şunu öpüp durma. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| That... it just makes me feel so warm and tingly inside. | İçimi ısıtıp kıpır kıpır ediyor da. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| That's probably the radiation. | Muhtemelen radyasyonludur. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Hey, guys, I got some pretty cool stuff cooking up over here, | Hey millet, başınızı bu yöne çevirirseniz... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| if you want to just turn your head. | ...çok sağlam bir şey uyduruyorum burada. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I got some newly printed circuit boards, | Birkaç yeni baskılı elektrik devresi yaptım... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| and I rebuilt the superconducting magnets. | ...ve süper iletken mıknatısları da yeniledim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I improved beam accuracy | Frekans deşarj yatağına plazma kalkan ekleyerek ışının hassaslığını geliştirdim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I have cryocooler to reduce helium boil off, | Helyumun buharlaşma kaybını azaltmak için kriyojeniğim var... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| and to top it all off, we got a freakin' Faraday cage | ...daha da âlâsı frekans sesini azaltmak ve söndürmeyi önlemek için... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| to attenuate rf noise and avoid quenching. | ...elimizde mükemmel bir Faraday kafesi var. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Nice! All right! | Güzel! Harika! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Smartin Christ? | Smartin Christ mı? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Wait, are you saying "Martin heiss"? | Bir dakika "Martin Heiss" mı diyorsun? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Doctor... No. No. | Doktor. Hayır. Hayır. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Dr. Martin heiss, the famed scientist and paranormal debunker? | Dr. Martin Heiss, ünlü bilim insanı ve doğaüstü tahkikatçısı? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| He's in this building right now? Yeah, that guy. | Şu an bu binada mı? Evet, şu adam. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Okay, you tell him that we're not here. | Ona burada olmadığımızı söyle. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Wait, what? What? I don't want to talk to him. | Ne? Ne dedin? Onunla konuşmak istemiyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| They're not here. | Burada değiller. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Dr. heiss, hello. Welcome. Dr. Erin Gilbert. | Dr. Heiss, merhaba. Hoş geldiniz. Ben Dr. Erin Gilbert. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Is this a good time, doctor, or is this dinner rush? | Doğru bir zamanda mı geldim Doktor, yoksa yemek telaşı mı bu? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Why don't you call and make an appointment? | Arayıp randevu alsanıza. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| It's actually a perfect time. | Aslında tam da zamanında geldiniz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We were just doing some experiments over here. | Biz de birkaç deney yapıyorduk burada. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yes, please, have a seat. | Lütfen, oturun. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Let's start light and easy. | Lafı hiç dolandırmayalım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Why are you pretending to catch ghosts? | Niye hayalet yakalıyormuş gibi rol yapıyorsunuz? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You know, it's really easy to just sit there and be the naysayer, | Biliyor musun, orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| when you don't actually do anything. | ...her şeye burun kıvırmak çok kolay. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You know that we only comprehend about 4% of the universe. | Kâinatın sadece yüzde 4'ünü anlayabiliyoruz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| 4%! | Yüzde 4! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Across the board! It's four! | Herkes dâhil! Dört! Abby, Abby. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We all believe in the scientific method. | Hepimiz bilimsel yöntemlere inanıyoruz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I've dedicated my life to it. | Ben hayatımı buna adadım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And we have actually done it. | Ve gerçekten başardık bunu. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Today, at 4:32 P.M., | Bugün, öğleden sonra 4:32'de... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| we successfully trapped a class 3 vapor. | ...3. Sınıf bir buğu cinsini tuzağa düşürmeyi başardık. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You're telling me | Yani bana... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| there is a ghost | ...o termosun içinde... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| inside that thermos? | ...hayalet var mı diyorsun? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| In that can? Don't touch it. Don't touch it. | Bu teneke kutuda mı? Dokunma. Dokunma. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Booyah. Emphasis on the "boo." | Yok yaa. "Yaa" kısmını bilerek uzattım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Well, I would love to see that. I really would. | Görmeyi çok isterim. Gerçekten. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Shoot. You know what? You're not gonna get that treat today. | Tüh be. Maalesef bugün o güzelliği göremeyeceksin. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We're still assessing what type of containment method we're gonna use. | Daha hâlâ kullanacağımız muhafaza metoduna karar verme aşamasındayız. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We're testing the lab... in the... | Hâlâ test ediyoruz... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| So, till we figure out how to best keep the entity, | Bu yüzden en iyi nasıl muhafaza edeceğimize karar verene kadar... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| that's not gonna happen. | ...böyle bir şey olmayacak. 1 | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| How's that for my timing? | Ya benim zamanlamam? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You've caught a ghost. I can't see it. | Siz bir hayalet yakalamışsınız. Ve ben göremiyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Look, I know it probably sounds like we're making this up. | Bakın, kulağa uyduruyormuşuz gibi geldiğini biliyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yeah. It sounds crazy, | Evet. Kulağa çılgınca geliyor... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| and we probably don't really look like legitimate scientists. | ...ve biz de düzgün bilim insanları gibi görünmüyoruz muhtemelen. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| No, you only lack the proper equipment, | Hayır, sadece düzgün araç gereciniz yok. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| like a garbage truck to hang on to the back of. | Mesela arkasına asılacak çöp kamyonu. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Said the guy with the walking stick and the floppy hat. | Bunu diyen adam fötr şapka takıp bastonla geziyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| It was my mother's. | Anneme aitti. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yeah, that is an awesome hat. | Şapka yakıyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| All right, man. | Pekâlâ dostum. Uğradığın için sağ ol. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Well, I guess the graciousness has run out. | Demek cana yakınlık buraya kadarmış. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You want to see it? | Görmek istiyor musun? Görmek için can atıyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Well, he can't see it. | Göremez ama. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I'm going to show it to you, then. How about that? | O hâlde göstereceğim sana. Uyar mı? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Gear up, you guys. No, you're not. Don't. | Silahları kuşanın arkadaşlar. Hayır, yapamazsın. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Excuse me. Why are you doing this? | Pardon. Niye yapıyorsun bunu? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Because he doesn't believe us. | Çünkü bize inanmıyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Erin. Come on, we have finally succeeded | Erin. Yapma ama, sonunda... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| at doing the thing that we have talked about since we were little kids. | ...küçüklükten beri konuştuğumuz şeyi yapmayı başardık. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And you want to risk it all, what, for him? | Ve hepsini niçin riske atıyorsun? Onun için mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Who cares if you impress him? | Onu etkilemen kimin umurunda? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
