Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's just stop it now	Artık bırakalım.	Geu leo beu-1	2011
All you have to do is admit it	Sence de artık tamam değil mi?	Geu leo beu-1	2011
Stop what?	Neyi bırakalım?	Geu leo beu-1	2011
I admit that what I did was wrong	Ah, tamam tabii ki hata yaptım yanlış yaptım.	Geu leo beu-1	2011
Something came over me then I admit that	Birden bire her şey üstüme üstüme geldi bir anda öyle karar verdim.	Geu leo beu-1	2011
What do you mean by stop?	Ama neyi bırakalım?	Geu leo beu-1	2011
What? Getting expelled from pro baseball?	Neyi, neyi? Profesyonel beysboldan men edilmeni mi?	Geu leo beu-1	2011
Okay, I admit that too	Elbette ben de öyle karar verdim.	Geu leo beu-1	2011
But that's the limitations of this league	Ama bu ne olursa olsun meydana gelecek bir durumdu.	Geu leo beu-1	2011
If they think someone's better than them,	Neden, o serseriler kendilerinden iyi birisi varsa,	Geu leo beu-1	2011
all they want to do is tear them down	...yenmeyi düşünmez sadece yok etmeyi düşünürler.	Geu leo beu-1	2011
That's why	O yüzden böyle oldu.	Geu leo beu-1	2011
I've been kicked out now I'm nothing, got that?	Ben artık men edildim adamım, hiçbir şeyim ben hiçbir şey.	Geu leo beu-1	2011
I'm so sick of this	Bıktım artık.	Geu leo beu-1	2011
I'm sick of trying to get through to you	Sana anlatmaya çalışmaktan bıktım.	Geu leo beu-1	2011
It's all right... I know what you're like	Sorun değil, sorun yok...ben seni iyi tanırım.	Geu leo beu-1	2011
You become stronger when you're among the strong	Sen zorluklarla karşılaştığında daha da güçlenirsin neden mi...	Geu leo beu-1	2011
Because you're like the Lion King	...çünkü sen Aslan Kral gibisin.	Geu leo beu-1	2011
But you're among hyenas now, so you think you're a hyena too	Ama sırtlanların arasındaysan senin de sırtlan olmanın önemi yok...	Geu leo beu-1	2011
I was a good pitcher	...ben eskiden iyi bir atıcıydım.	Geu leo beu-1	2011
I know you had faith in me	Senin bana güvendiğini de biliyorum...	Geu leo beu-1	2011
I know you ruined your leg so you could get me a victory	...ben zafer kazanayım diye bacakların harap oldu hepsini biliyorum.	Geu leo beu-1	2011
That's why I played hard	O yüzden ben de elimden gelenin en iyisini yaptım ama,	Geu leo beu-1	2011
But I'm tired now	...bıktım artık.	Geu leo beu-1	2011
I should try harder because I owe it to you	Üzgünüm deyip gidebilirdim ama,	Geu leo beu-1	2011
But I want to rest now	...dinlenmek istiyorum artık.	Geu leo beu-1	2011
Can't I do that?	Öyle olmaz mı?	Geu leo beu-1	2011
Won't you allow it?	Böyle yapamaz mıyım?	Geu leo beu-1	2011
Let's stop here, Cheol su	Yalvarırım artık bırakalım, Cheol su	Geu leo beu-1	2011
Call me Charles	Charles adamım.	Geu leo beu-1	2011
He's the coach, yet he got drunk and committed a crime	Nasıl görünüyor; koç denilen kişi içip suç işliyor.	Geu leo beu-1	2011
Besides, he's been expelled permanently	Bu adam profesyonel beysbolcu olsa bile artık men edilmedi mi?	Geu leo beu-1	2011
We're not here to criticize him	Biz burada onu eleştirmek üzere bulunmuyoruz,	Geu leo beu-1	2011
The children's education is at stake We should stick to our principles	Yine de çocukların eğitiminde öncelikle kurallarımıza bağlı kalmamız gerektiğini düşünüyorum.	Geu leo beu-1	2011
That's what I want to discuss with you today	Benim sizinle tartışmak istediğim...	Geu leo beu-1	2011
How we should establish our principles	...bu eğitimin amacının nereye kadar gidebileceğidir.	Geu leo beu-1	2011
Many students have become much brighter due to our baseball team	Pek çok çocuğun beysbol sayesinde daha çok ışıldadığı bir gerçek.	Geu leo beu-1	2011
But just doing what the children want...	Ama çocukların her istediğini yapmak da...	Geu leo beu-1	2011
That's not a proper education either	...uygun bir eğitim değildir öyle değil mi?	Geu leo beu-1	2011
That's why I want to hear your opinions	O yüzden söyleyeceklerinizi dinlemek istedim.	Geu leo beu-1	2011
Parents, please feel free to voice your opinions	Okul aile birliği üyeleri siz de özgürce düşüncelerinizi söyleyin lütfen.	Geu leo beu-1	2011
You... Know how to read lips, right?	Sen dudak okumayı biliyorsun değil mi?	Geu leo beu-1	2011
No matter how good the pitcher is, you can't win in baseball	Atıcı ne kadar iyi olursa olsun, kesinlikle kazanamayacağın şey beysboldur.	Geu leo beu-1	2011
You may tie the game, but you can't win	Kazansan bile kazanamazsın...	Geu leo beu-1	2011
Because one day, you'll get knocked down	...çünkü gün gelir devrilebilirsin de.	Geu leo beu-1	2011
So the first thing...	O yüzden ilk olarak...	Geu leo beu-1	2011
Trust your teammates	...takım arkadaşlarına güven.	Geu leo beu-1	2011
That's what they tell you in the textbook	Buraya kadar söylediklerim beysbolun etik sözleriydi.	Geu leo beu-1	2011
But when you're in a game	Ama ben oyundayken gördüm ki,	Geu leo beu-1	2011
There comes a moment when you must think that the pitcher	...atıcının her şey olduğunu düşündüğün an,	Geu leo beu-1	2011
is the only one out there	...kesinlikle ağlayan sen olursun.	Geu leo beu-1	2011
When that time comes, do what you think is right	O zaman kim ne derse desin gidebildiğin yere kadar git.	Geu leo beu-1	2011
There's no one standing behind the catcher	Yakalayıcının arkasında koşacak kimse yoktur ama...	Geu leo beu-1	2011
But the pitcher has 7 teammates behind him	...atıcının arkasından koşacak 7 takım arkadaşı vardır.	Geu leo beu-1	2011
If you die, the whole team dies	Sen ölürsen hepsinin öleceğini düşünerek...	Geu leo beu-1	2011
Bite into your teeth and throw the ball	...dişini sıkıp topu fırlat.	Geu leo beu-1	2011
Don't forget that	Unutma...	Geu leo beu-1	2011
Even in the tournament	...turnuvaya katılsanız bile.	Geu leo beu-1	2011
What... What about you, coach?	Ya sen koç?	Geu leo beu-1	2011
What are you doing here?	Bir şey mi oldu?	Geu leo beu-1	2011
This isn't an open meeting Please go outside	Burası herkesin girebileceği bir yer değil çıkın lütfen.	Geu leo beu-1	2011
I'm a little busy I just came to say farewell	Ben biraz meşgulüm de hoşça kalın demek için girdim.	Geu leo beu-1	2011
Farewell?	Hoşça kal mı?	Geu leo beu-1	2011
I'm sure you know that I was here just to be pardoned by the KBO	Bildiğiniz gibi çocuklar için buraya gelmem kuruldan özür dilemek maksatlıydı ama...	Geu leo beu-1	2011
It didn't work out	...işe yaramadı.	Geu leo beu-1	2011
Regarding my position here, all I have to say is screw you	Size hoşça kalın deme sebebimi söylemek gerekirse, sizin hepinizi düzerim.	Geu leo beu-1	2011
Excuse me! How dare you curse in here?	Bana bakın! Şimdi burada kafamı buluyorsunuz?	Geu leo beu-1	2011
Screw that too	Bunu da düzerim.	Geu leo beu-1	2011
How dare you?	Bu adam gerçekten?	Geu leo beu-1	2011
Can I ask you why you say that?	Bir şey sorabilir miyim? Neden?	Geu leo beu-1	2011
When I started coaching those boys, I told them to trust nothing	Çocuklara beysbol öğretmeye ilk başladığımda onlara hiçbir şeye güvenmeyin dedim.	Geu leo beu-1	2011
An athlete must trust his own sweat and nothing else	Bir atletin güvenmesi gereken tek şey çalışırken döktüğü teridir.	Geu leo beu-1	2011
So they did that	O yüzden onlar da öyle yaptı.	Geu leo beu-1	2011
To people who look down on them and pity them...	Çocuklara küçümseyip acıyarak bakan insanları...	Geu leo beu-1	2011
I told them to scare them, defeat them and send them back home	...korkutup, ezip evlerine göndermelerini söyledim.	Geu leo beu-1	2011
They did that too	O yüzden böyle yaptılar.	Geu leo beu-1	2011
Do you know what those boys are doing now?	Öyle çocuklar şu anda ne yapıyor biliyor musunuz?	Geu leo beu-1	2011
They're not out there in the field that they're dying to run on	Deliler gibi koşmak istedikleri yerde değil de...	Geu leo beu-1	2011
They've been locked up in a room What do you think they're thinking about?	...bir odada kilitliyken ne düşündüklerini sanıyorsunuz?	Geu leo beu-1	2011
When living life,	Dünyada yaşıyorlar ama,	Geu leo beu-1	2011
sometimes others' decisions can overpower their own desires	...başkalarının kararları onların isteklerini silip atıyor.	Geu leo beu-1	2011
So they can't always do the things that they want to do	O yüzden yapmak isteyip de yapamadıkları bir şey olduğunu...	Geu leo beu-1	2011
They don't know that yet	...bile hala bilmiyorlar.	Geu leo beu-1	2011
But you want to teach them that now	Ama siz bunu şimdi öğreteceksiniz.	Geu leo beu-1	2011
There's nothing positive about it, but you want to give them a taste of that	Bu ne iyidir ne kötüdür denemek zamanı mı şimdi?	Geu leo beu-1	2011
If this is education, then screw it	Bu eğitimse düzerim.	Geu leo beu-1	2011
If this is a school, then screw it too	Bu okulsa onu da düzerim.	Geu leo beu-1	2011
If we're adults, then screw us all	Bizler yetişkinsek bunu da düzeyim.	Geu leo beu-1	2011
Did I say something wrong?	Dediğimi duydunuz mu?	Geu leo beu-1	2011
What do you think will happen?	Ne olacak?	Geu leo beu-1	2011
I don't know, but not everything will go in our favour	Ne olursa olsun bizim için iyi bir şey çıkmayacak öyle değil mi?	Geu leo beu-1	2011
Shouldn't we at least do something?	Yine de bir şekilde bir şeyler yapmamız gerekmez mi?	Geu leo beu-1	2011
If you give us a little more time, we can...	Biraz daha vakit verirseniz en doğru...	Geu leo beu-1	2011
Principal!	Müdire!	Geu leo beu-1	2011
Vice principal, the boys!	Hocam çocuklar!	Geu leo beu-1	2011
What is this all about?	Selam yok mu?	Geu leo beu-1	2011
Are these boys really our students?	Bizim çocuklarımız mısınız gerçekten?	Geu leo beu-1	2011
Look at how strong they are now	Bizim çocuklarımız bu kadar güçlü kuvvetli oldular.	Geu leo beu-1	2011
They don't hide their emotions or thoughts now	Artık duygularını düşüncelerini saklayan çocuklar değiller.	Geu leo beu-1	2011
Despite what anyone else says, these boys are the owners of the baseball team	Kim ne derse desin beysbol takımının sahibi olan bu çocuklar.	Geu leo beu-1	2011