Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get us off the train!	Tren yolundan çık!	Getaway-1	2013
Where's the gun? I don't know!	Silah nerede? Bilmiyorum!	Getaway-1	2013
Find the gun! I'm looking!	Silahı bul! Arıyorum!	Getaway-1	2013
Find it!	Bul onu.	Getaway-1	2013
You got it? Give it to me!	Buldun mu? Onu bana ver!	Getaway-1	2013
I found it! Here!	Buldum! Burada!	Getaway-1	2013
Just hold the wheel for a second!	Direksiyonu bir saniye tut!	Getaway-1	2013
I need you to downshift! You ready?!	Vitesi düşürmelisin! Hazır mısın?	Getaway-1	2013
So, we meet up with him.	Onunla buluşacağız.	Getaway-1	2013
We do an exchange. The drive for your wife.	Bir takas yapacağız. Sürücüye karşılık karın.	Getaway-1	2013
It'll never work. He'll kill us.	İşe yaramayacak. Bizi öldürecek.	Getaway-1	2013
I have a way around it.	Buna bir çözümüm var.	Getaway-1	2013
We use his camera to feed the video to the cops.	Kamerasını polislere görüntü aktarmak için kullanacağız	Getaway-1	2013
They'll see everything.	Her şeyi görecekler.	Getaway-1	2013
You think you are so smart?	Kendini bu kadar zeki mi sanıyorsun?	Getaway-1	2013
I wouldn't be so no, shut up and listen.	Ben olsam o kadar... Hayır, kapat çeneni ve dinle.	Getaway-1	2013
We have what you want, let's make a trade.	İstediğin bizde, gel bir takas yapalım.	Getaway-1	2013
You know where I work?	Çalıştığım yeri biliyor musun?	Getaway-1	2013
I'll see you there in two hours.	İki saat sonra seni orada göreceğim.	Getaway-1	2013
Goodnight, asshole.	İyi geceler, göt herif.	Getaway-1	2013
Where's my drive?	Sürücüm nerede?	Getaway-1	2013
I need to know they're real.	Gerçek olduğunu bilmem gerek.	Getaway-1	2013
Follow him.	Onu izle.	Getaway-1	2013
Let her go first.	Önce kadını bırak.	Getaway-1	2013
Oh, thank God you're here.	Tanrı'ya şükür, buradasın.	Getaway-1	2013
Shoot them.	Vur onları.	Getaway-1	2013
Brent, look out!	Brent, dikkat et!	Getaway-1	2013
Throw her in! No!	Onu içeri at! Hayır!	Getaway-1	2013
Are you all right? I'm okay.	İyi misin? İyiyim.	Getaway-1	2013
Oh, shit, they got the kid.	Kahretsin, çocuğu aldılar.	Getaway-1	2013
I gotta go after her. Go get her.	Peşinden gitmeliyim. Git al onu.	Getaway-1	2013
You stay with the police.	Sen polislerle kal.	Getaway-1	2013
Be careful. Damn it!	Dikkatli ol. Lanet olsun!	Getaway-1	2013
Are you hurt, ma'am?	Yaralı mısınız, bayan?	Getaway-1	2013
He has a gun on me.	Bana doğrulmuş bir silahı var.	Getaway-1	2013
Brent, he has a gun.	Brent, bir silahı var.	Getaway-1	2013
Please hear me.	Lütfen duy beni.	Getaway-1	2013
I hope you can see this.	Umarım bunu görebilirsin.	Getaway-1	2013
Brent, I'm trying to show you where we are.	Brent, sana nerede olduğumuzu göstermeye çalışıyorum.	Getaway-1	2013
Move out of my way!	Yolumdan çekilin!	Getaway-1	2013
Brent, yes!	Brent, evet!	Getaway-1	2013
You're screwed, asshole! Shut up!	Sikildin, göt herif! Kes sesini!	Getaway-1	2013
What are you doing? Is that a camera?	Ne yapıyorsun? Bu bir kamera mı?	Getaway-1	2013
Give it to me, give it to me!	Ver onu bana, ver onu bana!	Getaway-1	2013
Wait, no, give it back! Give it to me!	Bana ver, ver bana! Hayır, geri ver şunu! Hayır, onu geri ver! Ver onu bana!	Getaway-1	2013
Ah, shit!	Kahretsin!	Getaway-1	2013
The only way out of the city.	Åehir dışına tek yol.	Getaway-1	2013
Pull over! Give me the gun!	Kenara çek! Bana silahı ver!	Getaway-1	2013
What are you doing?! Stop it!	Ne yapıyorsun?! Dur!	Getaway-1	2013
Do you want us to die?	Ölmemizi mi istiyorsun?	Getaway-1	2013
Get out! What?	Çık dışarı! Ne?	Getaway-1	2013
Stay there. You're under arrest.	Orada kal. Tutuklusun.	Getaway-1	2013
Hands behind your back! What do you got?	Ellerin arkaya! Neyin var?	Getaway-1	2013
Everybody back!	Herkes geriye!	Getaway-1	2013
Well, I guess I owe you one, huh?	Sanırım sana bir borcum var, ha?	Getaway-1	2013
And you owe me a new car.	Ve bana yeni bir araba borçlusun.	Getaway-1	2013
Don't worry about the car.	Araba hakkında endişelenme.	Getaway-1	2013
It just needs a new paint job and she'll be fine.	Sadece yeni bir boya gerekiyor ve iyi olacaktır.	Getaway-1	2013
Aren't you going to thank me?	Bana teşekkür etmeyecek misin?	Getaway-1	2013
I did for you what you could never do for yourself.	Kendin için asla yapamayacağını ben senin için yaptım.	Getaway-1	2013
I showed you what you are made of.	Sana ne için yapıldığını gösterdim.	Getaway-1	2013
Please excuse me if I wasn't able to be there in person.	Åahsen orada olamadığım için lütfen beni bağışla.	Getaway-1	2013
I'm sure you understand, under the circumstances,	Eminim ki, bu şartlar altında, orada olmamın benim için	Getaway-1	2013
it would have been most inconvenient for me.	çok olumsuz olacağını anlıyorsundur.	Getaway-1	2013
If you're asking yourself who I am to you,	Kendine neyin olduğumu soruyorsan,	Getaway-1	2013
I am your greatest fan.	ben en büyük hayranınım.	Getaway-1	2013
I've always thought you could have been	Sadece yapabileceğine dair inancın olsaydı...	Getaway-1	2013
at the very top of your profession,	...mesleğinin en üst kademesinde olabileceğini,	Getaway-1	2013
if only you believed you could.	hep düşünmüşümdür.	Getaway-1	2013
So, that's it, you see.	Ve, böyle olduğunu görüyorsun.	Getaway-1	2013
Please send your lovely wife	Lütfen sevimli eşine...	Getaway-1	2013
my best wishes for a happy Christmas.	...mutlu bir Noel için en iyi dileklerimi ilet.	Getaway-1	2013
I'm sincerely glad you worked things out	Kutsal tatilde onunla birlikte olmak için...	Getaway-1	2013
to be with her for the holidays.	...olayları çözmenden dolayı samimi olarak sevinçliyim.	Getaway-1	2013
It's the season to be together with loved ones,	Åimdi, sevilenlerle birlikte olma mevsimidir,	Getaway-1	2013
so I'm told.	bana öyle söylendi.	Getaway-1	2013
I have very few loved ones.	Sevdiğim çok az kişi vardır.	Getaway-1	2013
My consolation is I have a lot of money.	Tesellim çok param olmasıdır.	Getaway-1	2013
And now, quite a lot more of it, thanks to you.	Ve şimdi, senin sayende, elbette daha fazlası olacak.	Getaway-1	2013
I doubt if our paths will cross again,	Yollarımızın tekrar kesişecek olduğundan emin değilim,	Getaway-1	2013
but then, life is full of surprises.	ama ne var ki, hayat sürprizlerle doludur.	Getaway-1	2013
So let's just say au revoir.	Öyleyse "görüşmek üzere" diyelim.	Getaway-1	2013
We should. It's been most entertaining.	Öyle demeliyiz. Emin ol, çok eğlenceli geçti.	Getaway-1	2013
You will go to the vatashca street parking garage.	Vataşka sokağındaki otoparka gideceksin.	Getaway-2	2013
There, on level 2, you will find a very special car.	Orada, ikinci katta, çok özel bir araç bulacaksın.	Getaway-2	2013
Steal it. [PUNCH LANDS]	Çal onu.	Getaway-2	2013
Leanne: [CRYING] Brent?	Brent?	Getaway-2	2013
Male voice: She's fine...For now.	O iyi...Åimdilik.	Getaway-2	2013
Leanne: What do you want?	Ne istiyorsunuz?	Getaway-2	2013
Turn left. [SIGHS]	Sola dön.	Getaway-2	2013
The light's red down there!	Kırmızı ışık yanıyor!	Getaway-2	2013
Go through it.	Geç onu.	Getaway-2	2013
[SIREN WAILS] Jesus!	Tanrım!	Getaway-2	2013
[GRUNTS] Drive away.	Uzaklaş.	Getaway-2	2013
What? [MUTTERS]	Ne?	Getaway-2	2013
[SIREN CONTINUES] Oh, God.	Tanrım.	Getaway-2	2013
Leanne: No, no, no, no, no!	Hayır, hayır, hayır, hayır!	Getaway-2	2013
[CRYING] Please, please, don't shoot me.	Lütfen, lütfen, beni vurmayın.	Getaway-2	2013
Male voice: It's time for your next task.	Bir sonraki görevinin zamanı geldi.	Getaway-2	2013
[<I>CRYING</I>] Please, please.	Lütfen, lütfen.	Getaway-2	2013