Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I mean, I used to race.	Hayır, yani, yarşçıydım.	Getaway-1	2013
Professionally, like, real racing.	Profesyonel olarak, gerçek yarışlar.	Getaway-1	2013
Don't think I ever saw you on TV.	Seni TV' de gördüğümü hiç sanmıyorum.	Getaway-1	2013
Yeah, well, there was a couple weeks there	Birkaç hafta önce orada...	Getaway-1	2013
where you might have.	...görmüş olabilirdin.	Getaway-1	2013
I washed out.	Bıraktım.	Getaway-1	2013
I don't know, I just did. Doesn't matter now.	Bilmiyorum, bıraktım. Åimdi önemi yok artık.	Getaway-1	2013
That's a pretty shitty answer.	Bu boktan bir yanıt.	Getaway-1	2013
I washed out because I believed everybody	Bana ne kadar büyük olduğumu söyleyen herkese...	Getaway-1	2013
who told me how great I was.	...inandığım için bıraktım.	Getaway-1	2013
Turns out the only thing I was great at	Aslında büyük olduğum tek şey,	Getaway-1	2013
was wrecking expensive cars.	pahalı arabaları parçalamaktı.	Getaway-1	2013
So I fell off the pro circuit and I owed a bunch of money.	Profesyonel çevreden çıktım ve bir sürü borcum vardı.	Getaway-1	2013
This is the only thing I was ever any good at,	Bu iyi yaptığım tek şeydi,	Getaway-1	2013
so I took whatever job paid the most.	böylece en fazla para ödenen her türlü işi yaptım.	Getaway-1	2013
I did some things I'm not proud of.	Gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.	Getaway-1	2013
But then I got out of it.	Ama sonra o işleri bıraktım.	Getaway-1	2013
This is why.	Sebebi bu.	Getaway-1	2013
She's beautiful.	Güzel kadın.	Getaway-1	2013
Is she from here?	Buralı mı?	Getaway-1	2013
She always wanted to come back,	Daima geri dönmek istiyordu,	Getaway-1	2013
so we thought it'd be a good place	böylece, yeni bir başlangıç için...	Getaway-1	2013
to lay low and start over.	iyi bir yer olacağını düşündük.	Getaway-1	2013
Then I come home from work today,	Bugün işten eve geldiğimde,	Getaway-1	2013
the door's busted open,	kapı kırılarak açılmıştı,	Getaway-1	2013
the place is a wreck, there's blood on the floor.	ortalık harabeye dönmüş, yerde kan vardı.	Getaway-1	2013
My cellphone rings	Telefonum çaldı	Getaway-1	2013
and this voice tells me if I ever wanna s	ve bu ses bana dedi ki eğer...	Getaway-1	2013
if I ever wanna see her again,	onu tekrar görmek istiyorsam,	Getaway-1	2013
I gotta do this job.	bu işi yapmalıydım.	Getaway-1	2013
And if I tell anyone, she'll be dead.	Ve herhangi birine söylersem, o ölecekti.	Getaway-1	2013
Next thing I know, I'm driving around in your car.	Sonra bildiğim tek şey, arabanı sürüyor olduğumdu.	Getaway-1	2013
You soup this thing up yourself?	Bunun gücünü sen mi artırdın?	Getaway-1	2013
Yeah, it was a graduation present.	Evet, bu bir mezuniyet hediyesiydi.	Getaway-1	2013
Something tells me your dad's not a mechanic.	Anladığım kadarıyla baban bir tamirci değil.	Getaway-1	2013
He's the c.E.O. Of one of the largest banks in town.	Kentteki en büyük bankalardan birinin genel müdürü.	Getaway-1	2013
We moved here about two years ago for him to take it over.	Bu işe başlaması için buraya iki yıl önce taşındık.	Getaway-1	2013
I barely see him,	Onu seyrek görüyorum,	Getaway-1	2013
but this car is the nicest gift he ever gave me.	ama bu araba bana şimdiye kadar vermiş olduğu en güzel hediye.	Getaway-1	2013
Well, I'm sorry about all the damage.	Tüm bu hasarlar için üzgünüm.	Getaway-1	2013
You know, you could also apologize for taking me hostage.	Beni rehine aldığın için de özür dileyebilirdin.	Getaway-1	2013
And you could apologize for putting a gun in my face.	Sen de yüzüme silah dayadığın için özür dileyebilirsin.	Getaway-1	2013
I will if you let me out.	Beni bırakırsan yaparım.	Getaway-1	2013
There's only one thing I'm concerned about right now,	Åu anda beni ilgilendiren tek bir şey var,	Getaway-1	2013
and I'm gonna do whatever I have to to get her back.	ve onu geri almak için ne gerekiyorsa yapacağım.	Getaway-1	2013
So if he says you gotta stay in the car,	Yani, arabada kalmanı isterse,	Getaway-1	2013
you gotta stay in the car.	arabada kalacaksın.	Getaway-1	2013
And where does that get you?	Bu seni nereye götürecek?	Getaway-1	2013
And why is this happening, what is he after?	Bunlar neden oluyor, Sonrası ne?	Getaway-1	2013
You clearly haven't thought this through.	Bunları açıkça düşünmedin.	Getaway-1	2013
What happens when this is done and he gets what he wants?	Bu iş bittiğinde ve o istediğini elde ettiğinde ne olacak?	Getaway-1	2013
Why would he even give her back to you?	Neden onu sana geri verecek?	Getaway-1	2013
If I were him, I'd kill her and I'd probably kill you.	Ben olsam, onu öldürürdüm muhtemelen seni de.	Getaway-1	2013
I'd probably kill me too.	Belki kendimi de öldürürdüm.	Getaway-1	2013
Looks like they've already been here.	Sanki önceden buradaymışlar gibi görünüyor.	Getaway-1	2013
If he was already here,	Eğer burada olmuş olsaydı,	Getaway-1	2013
why didn't he just take out the power himself?	neden akımı kendisi kesmedi?	Getaway-1	2013
You ever see what happens to a metal car	Tüm şehri besleyen bir transformatöre...	Getaway-1	2013
when it touches a transformer that powers the whole city?	...metal bir araç dokunduğunda neler olduğunu hiç gördün mü?	Getaway-1	2013
Just wait here, I'll handle it.	Burada bekle, Ben hallederim.	Getaway-1	2013
What, alone?	Ne, yalnız mı?	Getaway-1	2013
Yeah, just be ready to go.	Evet, sadece gitmeye hazır ol.	Getaway-1	2013
Turn the car around, that's what I should do.	Arabayı çevirmek, yapmam gereken bu.	Getaway-1	2013
No, I should go in after her.	Hayır, onun peşinden gitmeliyim.	Getaway-1	2013
No, she's fine. She knows what she's doing.	Hayır, o iyi. Ne yaptığını biliyor.	Getaway-1	2013
Hello? I I don't have much time.	Alo? Fazla vaktim yok.	Getaway-1	2013
I'm in this car with this man and his wife was kidnapped!	Bu adamla bu arabadayım ve karısı kaçırılmış!	Getaway-1	2013
I speak English, calm yourself.	İngilizce konuşuyorum, sakin ol.	Getaway-1	2013
Could you just send someone, please?!	Birini gönrebilir misiniz, lütfen?!	Getaway-1	2013
What is your emergency? I don't know.	Acil durumunuz nedir? Bilmiyorum.	Getaway-1	2013
It's this voice he's telling us what to do!	Bu ses... bize ne yapacağımızı söylüyor!	Getaway-1	2013
You have to help us! Exactly what is your location?	Bize yardım etmelisiniz! Tam olarak konumunuz nedir?	Getaway-1	2013
I'm at the power plant.	Elektrik santralındayım.	Getaway-1	2013
You make it so much fun.	Çok eğlenceli oldu.	Getaway-1	2013
Wherever that clever mind takes you,	Bu zeki aklın seni nereye götürdüyse,	Getaway-1	2013
remember, I've already been there.	hatırla ki, ben önceden oradaydım.	Getaway-1	2013
You see? That's right.	Gördün mü? Bu doğru.	Getaway-1	2013
The police will think you blew up the power station.	Polis elektrik santralını havaya uçurduğunu düşünecek.	Getaway-1	2013
Can I give you some advice?	Sana bir öğüt verebilir miyim?	Getaway-1	2013
Go, go, go! What, what, what?	Git, git, git! Ne, ne, ne?	Getaway-1	2013
What happened? Drive, drive, go!	Ne oldu? Sür, sür, haydi!	Getaway-1	2013
Hold on. Shit!	Sıkı tutun. Kahretsin!	Getaway-1	2013
What are you doing? What are you doing?!	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?!	Getaway-1	2013
I'm not dying for you.	Senin için ölmeyeceğim.	Getaway-1	2013
This is a part of his plan!	Bu planının bir parçası!	Getaway-1	2013
I was on camera that whole time!	Tüm bu zaman boyunca kameradaydım!	Getaway-1	2013
He could have easily taken out the power himself,	Kendisi gücü rahatlıkla kesebilirdi,	Getaway-1	2013
but he lured us in there	bizi oraya çekti	Getaway-1	2013
because he wanted me to get caught on camera doing it!	çünkü bunu yaparken kameraya benim yakalanmamı istedi!	Getaway-1	2013
You think the cops would ever believe me now?	Sence, şimdi polisler bana inanacakler mı?	Getaway-1	2013
Before, it was just you,	Daha önce, sadece sen,	Getaway-1	2013
this car, but now I'm screwed too.	bu araba vardı, ama şimdi ben de sikildim.	Getaway-1	2013
I gotta take care of myself.	Kendimi korumalıyım.	Getaway-1	2013
Stop her from leaving.	Gitmesine engel ol.	Getaway-1	2013
Where are you taking me?	Beni nereye götürüyosunuz?	Getaway-1	2013
Leanne? Leanne, can you hear me?	Leanne? Leanne, beni duyabiliyor musun?	Getaway-1	2013
Leanne, can you hear me?	Leanne, beni duyabiliyor musun?	Getaway-1	2013
Brent, Brent, what's going on?	Brent, Brent, neler oluyor?	Getaway-1	2013
Are you okay? Have they hurt you?	İyi misin? Seni incittiler mi?	Getaway-1	2013
Why is this happening? Leanne!	Bunun anlamı ne? Leanne!	Getaway-1	2013