Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First you forced yourself on us.	Önce kendinizi üzerimize yıktınız.	Germania Anno Zero-1	1948
That was the housing authority.	O İskân Müdürlüğü yüzündendi.	Germania Anno Zero-1	1948
I'm the one who has to bear it.	Buna katlanmak zorunda olan benim.	Germania Anno Zero-1	1948
We all have to put up	Babanın bitmek bilmez sızlanmalarına ve yakınmalarına...	Germania Anno Zero-1	1948
with your father's constant bellyaching and whimpering.	...katlanmak zorunda kalıyoruz.	Germania Anno Zero-1	1948
Why doesn't he just croak? We'd finally have some peace.	Neden nalları dikmiyor ki? Nihayet biraz rahata ererdik.	Germania Anno Zero-1	1948
Where are you going? To the bathroom.	Nereye gidiyorsun? Tuvalete.	Germania Anno Zero-1	1948
Wait. I'll help you.	Dur, yardım edeyim.	Germania Anno Zero-1	1948
Thank you, child.	Sağol kızım.	Germania Anno Zero-1	1948
Your soup is on the stove. Close the door.	Çorban ocakta. Kapıyı kapat.	Germania Anno Zero-1	1948
No, you eat it. Eva warmed it up especially for you.	Hayır, sen ye. Eva bilhassa senin için ısıttı.	Germania Anno Zero-1	1948
How about an American cigarette?	Peki bir adet Amerikan sigarasına ne dersin?	Germania Anno Zero-1	1948
So Eva can hold it over me?	Eva başımın etini yesin diye mi?	Germania Anno Zero-1	1948
It's not from Eva.	Bunu Eva vermedi ki...	Germania Anno Zero-1	1948
Don't tell me you bought it.	Parayla aldığını söyleme sakın.	Germania Anno Zero-1	1948
No, it was a present.	Hayır, hediyeydi.	Germania Anno Zero-1	1948
From the boys you were running around with?	Takıldığın arkadaşların mı verdi?	Germania Anno Zero-1	1948
It wasn't the boys. It was a girl.	Arkadaşlarım değil, bir kız verdi.	Germania Anno Zero-1	1948
You should be ashamed! Everyone else does it.	Utan be utan! Bunu herkes yapıyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Her name's Christl. She lost her parents.	Adı Christl. Ailesini kaybetmiş.	Germania Anno Zero-1	1948
She lives in a basement.	Bir bodrum katında kalıyor.	Germania Anno Zero-1	1948
She laughed at me because I don't smoke yet.	Hâlâ sigara içmediğim için bana güldü.	Germania Anno Zero-1	1948
She often brings cigarettes for the other guys.	Sık sık diğer elemanlara sigara getiriyor.	Germania Anno Zero-1	1948
You should have someone who'd look after you.	Sana göz kulak olacak birisi lazım.	Germania Anno Zero-1	1948
Me? I don't need anyone.	Bana mı? Hiç kimseye ihtiyacım yok.	Germania Anno Zero-1	1948
I've had enough of this rotten life.	Bu boktan hayattan bıktım usandım.	Germania Anno Zero-1	1948
You mustn't lose courage now.	Cesaretini yitirmemelisin Karl Heinz.	Germania Anno Zero-1	1948
No, I mustn't.	Evet, yitirmemeliyim.	Germania Anno Zero-1	1948
A soldier can lose everything but his courage.	Bir asker, cesareti hariç her şeyini yitirebilir.	Germania Anno Zero-1	1948
But I'm not a soldier anymore.	Fakat artık asker de değilim.	Germania Anno Zero-1	1948
Now I'm a nobody. One more mouth to feed.	Artık bir hiçim. Beslenmesi gereken bir boğazım.	Germania Anno Zero-1	1948
I swear I'd like to jump out the window.	Yemin ederim şu pencereden aşağı atlayasım var.	Germania Anno Zero-1	1948
Come quickly!	Çabuk, gelin!	Germania Anno Zero-1	1948
Come quickly.	Çabuk, gelin!	Germania Anno Zero-1	1948
Father had another attack.	Babam bir kriz daha geçirdi.	Germania Anno Zero-1	1948
I think we should call a doctor. You hear me?	Galiba doktor çağırmamız gerekiyor. Beni duyuyor musun?	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, but	Evet, ama	Germania Anno Zero-1	1948
I'll get him. I know where he lives.	Ben çağırırım. Nerede oturduğunu biliyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't worry. It's nothing serious.	Merak etmeyin, ciddi bir durum değil.	Germania Anno Zero-1	1948
His heart is very weak,	Kalbi çok zayıf...	Germania Anno Zero-1	1948
but it's his poor overall condition that most concerns me.	...fakat beni asıl endişelendiren genel durumunun kötü oluşu.	Germania Anno Zero-1	1948
What should we do?	Ne yapmamız gerekir?	Germania Anno Zero-1	1948
He needs nourishing food, with fats and vitamins.	Yağ ve vitamin içeren, sağlıklı gıdalara ihtiyaç duyuyor.	Germania Anno Zero-1	1948
How can we get that? We only have a Level 3 card.	Onları nereden alabiliriz ki? Yalnızca 3. seviye kartımız var.	Germania Anno Zero-1	1948
I know. It's the same sorry state everywhere.	Biliyorum. Her yerde aynı üzücü durum var.	Germania Anno Zero-1	1948
It would be best to get him to a hospital,	En iyisi onu bir hastaneye yatırmak olurdu...	Germania Anno Zero-1	1948
but they're all full to overflowing.	...ama hastaneler de ağzına kadar dolular.	Germania Anno Zero-1	1948
You think there's any possibility?	Sizce bir ihtimal alırlar mı?	Germania Anno Zero-1	1948
They've turned away worse cases,	Daha kötü durumda olanları geri çevirdiler...	Germania Anno Zero-1	1948
but fortunately I have very good connections at the Health Department.	...ama neyse ki Sağlık Bakanlığı'nda sağlam tanıdıklarım var.	Germania Anno Zero-1	1948
Hear that, Father? You're going to the hospital.	Duyuyor musun baba? Hastaneye yatacaksın.	Germania Anno Zero-1	1948
You can eat all you want there.	Orada her istediğini yiyebilirsin.	Germania Anno Zero-1	1948
Three meals a day.	Günde üç öğün.	Germania Anno Zero-1	1948
Wait just a minute.	Bir dakika...	Germania Anno Zero-1	1948
I can't make any promises,	Herhangi bir söz vermiyorum...	Germania Anno Zero-1	1948
but I'd be surprised if I can't manage it.	...ama olur da elimden gelmezse hayrete düşerim.	Germania Anno Zero-1	1948
Get well soon. Good bye.	Geçmiş olsun. Hoşça kalın.	Germania Anno Zero-1	1948
Happy now, Daddy?	Mutlu oldun mu baba?	Germania Anno Zero-1	1948
So you feel better? Much better.	Daha mı iyisin? Çok daha iyiyim.	Germania Anno Zero-1	1948
Not so loud, Father.	Sesini yükseltme baba.	Germania Anno Zero-1	1948
Remember what the doctor said.	Doktorun dediklerini hatırla.	Germania Anno Zero-1	1948
You're right. Someone might hear us.	Haklısın. Bizi duyanlar olabilir.	Germania Anno Zero-1	1948
But you simply can't imagine.	Ama hayal bile edemezsin.	Germania Anno Zero-1	1948
What? All I've had to eat.	Neyi? Orada yediğim yemekleri.	Germania Anno Zero-1	1948
First soup,	Önce çorba...	Germania Anno Zero-1	1948
then meat with fresh vegetables,	...sonra taze sebzeli, etli bir yemek...	Germania Anno Zero-1	1948
and this much milk.	...sonra da şu kadar süt.	Germania Anno Zero-1	1948
Really? What do you think of that?	Gerçekten mi? Nasıl ama?	Germania Anno Zero-1	1948
I'm happy you have it so good.	İyi bakılacak olduğun için mutluyum.	Germania Anno Zero-1	1948
And in the evening there's another hot meal.	Ayrıca akşamları bir sıcak yemek daha çıkıyor.	Germania Anno Zero-1	1948
You'll see how quickly you get better.	Göreceksin, nasıl da çabuk iyileşeceksin.	Germania Anno Zero-1	1948
Yes. But when I think of all of you	Evet, ama sizleri düşündüğümde	Germania Anno Zero-1	1948
Don't worry about us.	Bizi merak etme.	Germania Anno Zero-1	1948
As long as you feel better, that's a comfort for us.	Sen iyi oldukça bizim de içimiz rahat eder.	Germania Anno Zero-1	1948
It makes things a little easier, doesn't it?	Her şey biraz daha kolaylaşırdı, değil mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, Father. That's what I tell myself too.	Evet baba. Ben de kendi kendime öyle diyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
You think Eva's still coming? Definitely. She just went to the hospital.	Sence Eva yine de gelir mi? Kesin gelir. Az önce hastaneye gitti.	Germania Anno Zero-1	1948
Mind if I smoke? Go right ahead.	Sigara içsem rahatsız olur musun? Buyur iç.	Germania Anno Zero-1	1948
Join me? Thanks, I just had one.	Bana eşlik eder misin? Teşekkürler, az önce bir tane içtim.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll get you a light.	Sana ateş bulayım.	Germania Anno Zero-1	1948
Where are the matches? We don't have any more.	Kibritler nerede? Kibritimiz kalmadı.	Germania Anno Zero-1	1948
Go get some. With no money?	Git birkaç tane bul. Tek kuruş yokken mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Go ask Rademacher No need.	Bay Rademacher'dan iste. Gerek yok.	Germania Anno Zero-1	1948
My friend has some. I have to go see her anyway.	Arkadaşımda vardır. Zaten onu görmeye gitmem gerekiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Oh, here you are. What is it?	Gelmişsin. Ne oldu?	Germania Anno Zero-1	1948
I'll tell you later. I'm going to Hilde's.	Sonra anlatırım. Ben Hilde'nin yanına gidiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
How's Father? He's doing better.	Babam nasıl? Durumu iyiye gidiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
And we're doing worse.	Bizimki de kötüye gidiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
They cut off the power. How can that be?	Elektriği kesmişler. Nasıl olur?	Germania Anno Zero-1	1948
They found out someone here was plugging in for free.	İçimizden birinin kaçak elektrik çektiğini anlamışlar.	Germania Anno Zero-1	1948
Rademacher suspected us. Of course.	Rademacher bizden şüphelendi. Tabii ya.	Germania Anno Zero-1	1948
That's why he's yelling.	O yüzden bağırıyor demek ki.	Germania Anno Zero-1	1948
That swindler! Someone ought to shut his trap.	O üçkâğıtçı yok mu?! Birinin, onun çenesini kapatması lazım.	Germania Anno Zero-1	1948
Lots of big words,	O kadar şey söyledik...	Germania Anno Zero-1	1948
but you just sit around while everything happens to us.	...ama başımıza bunlar gelirken sen hâlâ oturuyorsun.	Germania Anno Zero-1	1948
You starting that again?	Yine başlayacak mısın?	Germania Anno Zero-1	1948
You must have done something wrong.	Yanlış bir şey yapmışsındır.	Germania Anno Zero-1	1948
I only did my duty. Then you have nothing to fear.	Ben yalnızca üzerime düşeni yaptım. Öyleyse korkacak bir şeyin yok.	Germania Anno Zero-1	1948
I asked about it again yesterday.	Mevzuu dün de konuştum.	Germania Anno Zero-1	1948
With that refugee woman? No, with an Allied officer.	O mülteci kadınla mı? Hayır, bir Müttefik subayı ile...	Germania Anno Zero-1	1948