Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are you so curious about everything?	Neden bu kadar meraklısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Our Chief is still single.	Şefimiz hâlâ bekâr.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're not married yet?	Hiç evlenmediniz mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He didn't get to.	Karşılaşmadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's so difficult about it? Even I could.	Bunun neresi bu kadar zor? Ben bile evlendim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Some may even wish to marry the second time.	Bazı insanlar ikinci kez bile evlenmek isteyebilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's drink the sour wine.	Hadi şarabımızı içelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why aren't you all eating?	Neden hiçbiriniz yemiyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was afraid we'd have too little so I ordered a lot.	Yetmeyeceğinden korktuğum için çok sipariş etmiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not the quantity,	Sorun miktarı değil,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but the taste.	tadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is the food tasteless?	Lezzetli değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
give me some kimchi.	bana biraz kimchi getir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't have kimchi.	Kimchim yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I almost never eat kimchi here.	Bu evde hiç kimchi yemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should we go buy some kimchi?	Biraz kimchi alalım mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's good.	Olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But the store's pretty far away.	Ama market oldukça uzak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't you know any of your neighbors around here?	Komşularından hiçbirini tanımıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Neighbor...	Komşu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want to borrow something from Lawyer Seo.	Seo'dan birşey ödünç almaya gelmiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In Woo's in the shower.	In Woo duşta.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you need? I'll ask him.	Neye ihtiyacın var? Ona sorayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not important. Never mind.	Önemli değil. Boşver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where is Seo In Woo?	Seo In Woo nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're right. I ditched the workshop.	Doğru. Çalıştayı ektim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm the prosecutor who sneaked out to see a launch show.	Moda şovuna gitmek için sıvışan savcı benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What on earth happened?	Ne oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You better hire a lawyer right away.	Hemen bir avukat tutsan iyi olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll sue you for defamation.	Sana iftira davası açacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to harm her.	Onu incitmek istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to fall in love with her.	Ona aşık olmak istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shower?	Duş mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't he say that she's only a friend?	Sadece arkadaş olduklarını söylememiş miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What was that about?	Bu neydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It looks like being a prosecutor really suits Ma Hye Ri.	Savcılık, Ma Hye Ri'ye gerçekten yakışmış gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They're all here.	Hepsi burda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They went to her house?	Onun evine mi gelmişler?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I guess they planned it.	Planlamışlar sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She has also become pretty close with the people in the criminal division.	Ağır cezadakilerle de oldukça yakınlaşmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're starving already, right?	Açlıktan ölüyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You asked me to come inside first because you went out to buy this?	Bunları almaya gittiğin için mi, eve geçmemi istedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I guess we'll have to put up with this temporarily. They don't have kimchi as well.	Sanırım bununla idare etmemiz gerekecek. Onların da yokmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why the Japanese keep insisting that they invented kimchi.	Bu yüzden Japonlar kimchinin kendilerine ait olduğunu söyleyip duruyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can an ordinary household not have kimchi?!	Sıradan bir ev kadınının evinde nasıl kimchi olmaz?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, you have ramyun at home right?	Savcı Ma, evinde ramen vardır herhalde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, a few packs.	Evet, birkaç paket var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I remember I bought a few packets last time.	Geçen sefer birkaç paket almıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Choi, we're cooking ramyun. Go get some kimchi.	Savcı Choi, biz ramen pişirelim. Sen de git biraz kimchi al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll get the kimchi.	Ben alırım tabi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really hate standing in front of the stove.	Ocağın başında dikilmekten nefret ediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Get some soju and beer too.	Soju ve bira da al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Good. Do you have money? I'll get you	Güzel. Paran var mı? Ben	Geomsa peurinseseu-1	2010
No No	Hayır, hayır	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have it.	Var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No No How can I let you spend...	Hayır hayır. Nasıl senden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You really don't have to.	Vermene gerek yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I knew earlier I would have ordered traditional food.	Bilseydim, geleneksel yemeklerden sipariş ederdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Apart from those two, the rest of us are eating pretty well.	O ikisi dışında, hepimiz afiyetle yedik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbaenim, you also eat Korean food only?	Sunbaenim, sende mi sadece Kore yemekleri yiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When can you get rid of your habit of not eating when you're nervous?	Gergin olduğunda yememe alışkanlığından ne zaman kurtulabileceksin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I return back to the States.	Amerika'ya döndüğümde.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They don't have all of this here, you know right?	Bunların hepsi onlarda yok, biliyorsun değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it that difficult to get used to Korean food?	Kore yemeklerine alışmak bu kadar zor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'd have to taste the food cooked by my birth mother first for that to happen.	Biyolojik annemin yemeklerini yeseydim önce, kolay olurdu sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was brought up by my American mother.	Amerikalı annem tarafından büyütüldüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Amy's soup, stew, pancakes.	Amy'nin çorbası, güveci, krepleri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Finish up before you continue.	Önce yemeğini ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You've starved this entire day.	Bütün gün hiçbir şey yemedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It doesn't seem nice to say all of this on such a fine day.	Olanlardan sonra, bugünün güzel bir gün olduğu pek söylenemez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What does it matter?	Ne fark eder?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you say that Seo In Woo's moving out?	Seo In Woo'nun taşınacağını söylememiş miydin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah... that.	Ah... şey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He was going to at first.	Aslında gidiyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But then I told him that it's alright and that he didn't need to.	Ama sonra, ona taşınmasına gerek olmadığını söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You told him not to move?	Ona taşınmamasını mı söyledin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Actually the truth is...	Aslında gerçek şu ki...	Geomsa peurinseseu-1	2010
not too long ago there was this stranger.	kısa süre önce evimde yabancı biri vardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He slipped into my house secretly and lived there for a few days.	Gizlice evime girip birkaç gün burda yaşadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nothing happened, don't worry.	Birşey olmadı, endişelenme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But it was Lawyer Seo who helped me to catch him that time.	Ama onu yakalamamda bana yardım eden Avukat Seo'ydu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The more I thought about it, the more I came to realize that he never really did anything bad.	Biraz düşününce, bana zararı dokunan birşey yapmadığını farkettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's also a good support whenever I get scared.	Korktuğum zamanlarda da bana oldukça destek oluyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why I asked him to stay.	Bu yüzden, ondan kalmasını istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not that I didn't want to call you.	Seni aramak istemediğimi düşünme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was just because Lawyer Seo's house is closer.	Bu yüzden, babam için dönmek istedin. Sadece Seo In Woo daha yakındı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's much closer, isn't it?	Daha yakın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you let him stay.	Yani kalmasına izin verdin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The other blocks have three units... a block has three units.	Diğer bloklarda üç daire var... bir blokda üç daire.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They all have three.	Hepsinde üç tane var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Three units to a block, that's a bit crammed.	Bir bloğa üç daire, bu çok tıkışık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You guys be careful!	Çocuklar dikkatli olun!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Alright. Take care.	Tamam. Dikkatli olun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The food was good, Prosecutor Ma.	Yemek çok güzeldi, Savcı Ma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, the three of us from the same area left.	Üçümüz de aynı taraftayız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, you can stay to help her clean up.	Sunbae, sen kalıp etrafı toparlamasına yardım et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, it's alright. It's already dark. The two of you should leave together.	Hayır, sorun değil. Hava zaten karardı. Siz ikiniz birlikte gidin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's alright! You think I'm you?	Gerek yok! Beni kendinle karıştırıyorsun herhalde?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did up to grade five in Taekwondo at school.	Okuldayken, tekvandoda 5. kuşağa kadar yükselmiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, I'll get going.	Sunbae, ben giderim.	Geomsa peurinseseu-1	2010