Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll hate everyone and feel like you can't live anymore.	İnsan görmek istemeyeceksin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What will happen to the kids?	Çocuklara ne olacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I haven't left my mom until now.	Annemden bugüne kadar hiç ayrılmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Their mother died suddenly.	Anneleri aniden öldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And it was their own father who murdered their mother.	Ve annelerini öldüren öz babalarıydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So are you going to raise them?	Öyleyse onları sen mi büyüteceksin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There is special aid and support for families of criminal victims, you know that?	Kurbanların ailesine özel yardım ve destek olduğunu biliyorsun değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since there's that Department, you can contact them right away.	Hemen bu departmanla iletişime geçebilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The kids can have a temporary shelter.	Çocuklara geçici bir barınak bulabilirler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's sufficient if we've done everything we can.	Elimizden gelen herşeyi yaptıysak, bu yeterli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go Man Chul may have escaped.	Go Man Chul kaçmış olabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
His phone indicated that the number's not in use anymore.	Telefonu artık kullanımda değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Try calling his house.	Evinden ulaşmaya çalış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is calling from Room No. 315 of the Central Prosecutor's Office.	315 no'lu Savcılık ofisinden arıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is Go Man Chul at home?	Go Man Chul evde mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When was that?	Ne zaman oldu bu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did he say where he was going?	Nereye gideceğini söyledi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He left home a few days ago saying that he's off to earn money.	Birkaç gün önce çalışmaya gittiğini söyleyerek evden ayrılmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So he decided to come today to buy himself more time to escape, huh?	Bugün geleceğini söyleyerek zaman kazanmaya mı çalıştı, huh?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Apply for a district warrant.	Yakalama emri hazırla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ok, like this...	Tamam, böylece...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Continue investigating Go Man Chul's case.	Go Man Chul davasını soruşturmaya devam edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, right.	Ah, doğru ya.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Make preparations for detention.	Gözaltına almak için hazırlıkları yapın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
End of meeting.	Toplantı bitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, didn't Prosecutor Ma nail a case once again?	Ah, Savcı Ma bir davayı daha kapatmadı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, you're right! You're right!	Ah, haklısın! Haklısın!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I actually forgot about that.	Bunu tamamen unutmuşum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Our Prosecutor Ma...	Biricik Savcımız Ma...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Right... right...	Peki... o zaman...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since you succeeded this time, treat us again then.	Madem bu sefer de başardın, bize yemek ısmarla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you say so last time?	Geçen sefer böyle dememiş miydin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, of course it's not a problem...	Şey tabiki, sorun değil...	Geomsa peurinseseu-1	2010
But Sunbae your words today are a bit...	Ama Sunbae bugünkü sözlerin biraz...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's make it today then.	Bugün olsun öyleyse.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think today's good, too.	Bence de bugün uygun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're all fine with today,	Madem hepiniz bugün uygunsunuz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
then I'll make a reservation somewhere for dinner.	ben bir yerlere yemek rezervasyonu yaptırayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you just move recently? Why don't you invite us to your house instead?	Sen daha yeni taşınmadın mı? Neden bizi evine davet etmiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My house?	Evime mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
* Ramen noodles	Sadece bir kere ramen pişirmiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've only cooked ramyun once.	Sadece bir kere ramen pişirmiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You've actually cooked once?	Gerçekten bir kere mi yemek yaptın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who cooks at home nowadays, anyway? Let's just have some food delivered over.	Kim evinde yemek yapıyor ki? Hadi dışarıdan ısmarlayalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just hang out comfortably and have a nice chat.	Sadece rahatlayıp, biraz sohbet ederiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can we ask her to treat us at her home all of a sudden?	Aniden bizi evinde ağırlamasını nasıl isteriz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you objecting when you're the one who suggested it?	Sen önerdiğin halde, şimdi neden itiraz ediyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're the one who suggested it, Prosecutor Jin?	Bunu sen mi önerdin, Savcı Jin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You've just handled an ugly case today.	Bugün zor bir davayla uğraştın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We've all encountered the same experience before.	Hepimiz daha önce böyle şeyler yaşadık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not really good to be alone on a day like this.	Böyle günlerde yalnız olmak gerçekten iyi değildir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You will feel resentment towards people.	İnsanlara karşı nefret beslersin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
you all did that just for me?	bunu benim için mi yaptınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We should crash your place pretty soon. Where is it?	Yakında evine damlamaya başlarız. Evin nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
For a day like this..	Bunun gibi bir günde...	Geomsa peurinseseu-1	2010
it's best to preoccupy your mind with other things.	aklını başka şeylerle meşgul etmen en iyisidir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well in that case, I'll see what I can prepare, okay?	Öyleyse ben neler ayarlayabileceğime bir bakayım mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's have an early mark today then.	Hadi bugün erken bırakalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I should be the one asking you that question.	Bu soruyu sorması gereken benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're alright now?	Sen şimdi iyi misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't ask me anything after that.	Olanlardan sonra bana hiçbir şey sormadın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And you even waited for me.	Ve benim anlatmamı bekledin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm your friend, not your wife. Why should I pester and nag you about it?	Ben senin arkadaşınım. Karın değil. Neden seni rahatsız edip dırdır edeyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't even mention it. I'm worried, too.	Lafı bile olmaz. Ben de endişeliydim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's only just begun.	Bu sadece başlangıç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What should we do if you're not emotionally fit?	Şimdiden duygusal olarak çökersek, sonunda ne yaparız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was thinking about that.	Ben de bunu düşünüyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not going to find some excuse as to why I haven't cleaned up.	Evi temizleyemediğim için kusura bakmayın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This place is really big!	Burası gerçekten çok büyük!	Geomsa peurinseseu-1	2010
We can just tell it's your house in one glance, it's covered in flowers!	İlk bakışta söyleyebiliriz ki, evin çiçek gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I suddenly remember the time when I was in love.	Bir anda aşık olduğum zamanlar aklıma geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is totally a couple's dream house.	Kesinlikle bir çiftin hayallerindeki ev.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The terrace outside is much better than the living room here.	Teras oturma odasından çok daha iyi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm hungry now. When is the food arriving?	Çok acıktım. Yemek ne zaman gelir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh... it's here!	Oh... işte geldi!	Geomsa peurinseseu-1	2010
What kind of standard is this?	Nasıl bir hazırlık bu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jjajangmyun and some sweet and sour pork would have been enough.	Jjajangmyun, biraz tatlı ve acılı domuz eti yeterli olurdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, what's all of this?	Savcı Ma tüm bunlar ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
All of this	Bunların hepsi yeni evim şerefine...	Geomsa peurinseseu-1	2010
was specially prepared for my housewarming wine party.	verdiğim şarap partisi için özel olarak hazırlandı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wine party?	Şarap partisi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't we always see this kind of set up in foreign movies?	Böyle hazırlıkları anca yabancı filmlerde görmüyor muyuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
First of all we have a meal here and have some wine.	Önce burda yemek yiyip şarap içeceğiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then we hold our glasses of wine, step onto the balcony and chat or something.	Sonra şarap kadehlerimizi alıp balkona geçeceğiz ve sohbet edeceğiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, how much does it cost per square foot here?	Savcı Ma, buranın metrekare maliyeti ne kadar?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't really know...	Gerçekten bilmiyorum...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll let you know after I ask my mom.	Ama anneme sorduktan sonra haber veririm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We can even exchange real estate property information at the same time?	Evleri de değiştirebilir miyiz acaba?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's drink and have our meals first, Prosecutor Choi.	Hadi önce içip yemeklerimizi yiyelim, Savcı Choi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your terrace looks even bigger than my house.	Terasın benim evimden bile daha büyük.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When's all the soju coming?	Sojularımız ne zaman geliyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you before that it's a wine party.	Bunun bir şarap partisi olduğunu söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I followed your advice and dressed up like this.	Tavsiyenizi dinledim ve böyle giyindim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I prepared all this so I didn't have time to think about anything else.	Bunları hazırlarken, başka şey düşünecek fırsatım olmadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, since we're here for Prosecutor Ma, let's say cheers.	Savcı Ma için burda olduğumuza göre, hadi kadeh kaldıralım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Alright, just for our Prosecutor Ma...	Pekala, sadece Savcı Ma için...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll drink this sour tasting red wine after not having done so for ten years.	On yıl sonra ilk kez bir şarap içiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then what do you usually drink with your wife on your wedding anniversaries?	Peki evlilik yıl dönümlerinizde eşinizle ne içiyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's not here.	Eşim yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't have one. Never had one.	Eşim yok. Yani hiç olmadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010