Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that flow from this colossal chain of mountains.	küçük nehirler tarafından sürekli beslenir.	Ganges-1	2008
Water from many of the world's tallest peaks,	Everest Dağınında aralarında yer aldığı	Ganges-1	2008
including Mount Everest, feeds into the Ganges.	dünyanın en yüksek zirvelerinden gelen sular, Ganj Nehri ile birleşir.	Ganges-1	2008
Up here, the most important source of water is not rain,	Bu yükseklikteki en önemli su kaynağı yağmur değil,	Ganges-1	2008
but ice.	buzdur.	Ganges-1	2008
This glacial meltwater ensures a constant supply	Buzların erimesiyle oluşan bu sular	Ganges-1	2008
to the arid plains, even during the driest months.	çorak ovalara en kurak mevsimlerde bile, tükenmeyen bir kaynak sunar.	Ganges-1	2008
Almost half of the water in the Ganges originates from glaciers.	Ganj'ın sularının yarıya yakını buzullardan gelir.	Ganges-1	2008
And these northern tributaries also bestow on the Ganges	Ve kuzey kolları bununla kalmayıp	Ganges-1	2008
an even more precious gift.	Ganj'a çok değerli bir hediye daha verir.	Ganges-1	2008
By May, temperatures on the plains can soar to 50 degrees Celsius.	Mayıs ayında ovalardaki sıcaklık 50 dereceye kadar yükselir.	Ganges-1	2008
Despite her meltwater supply, even the Ganges begins to recede.	Eriyen buzullardan gelen desteğe rağmen Ganj Nehrinin suları bile azalmaya başlar.	Ganges-1	2008
And the searing sun bakes the earth dry.	Ve kavurucu güneş ışınları toprağı kurutur.	Ganges-1	2008
Just as the stifling heat is becoming unbearable,	Sıcaklık dayanılmaz boyutlara ulaştığında,	Ganges-1	2008
change is in the air.	gökyüzünde bir değişim yaşanır.	Ganges-1	2008
As ocean winds carry moist air towards the plains,	Okyanus rüzgarları nemli havayı ovalara doğru taşırken,	Ganges-1	2008
clouds begin to fill the summer sky.	sıcak gökyüzünü bulutlar kaplamaya başlar.	Ganges-1	2008
Laden with moisture, they grow dark and heavy	Bu bulutlar nemle yüklenerek ağırlaşır ve kararır,	Ganges-1	2008
until finally, around mid June, the monsoon arrives.	nihayet haziranın ortalarına doğru muson başlar.	Ganges-1	2008
These are anything but grey days.	Kimse buna afet gözüyle bakmaz.	Ganges-1	2008
The monsoon rejuvenates life on the plains,	Çünkü muson ovalara hayat verir	Ganges-1	2008
and it's welcomed by all.	ve bu yüzden herkes tarafından neşeyle karşılanır.	Ganges-1	2008
The torrential downpours continue for three months,	Fırtınalı sağanaklar üç ay boyunca devam eder	Ganges-1	2008
and most of this water ends up in the Ganges.	ve suyun büyük kısmı Ganj Nehrinde toplanır.	Ganges-1	2008
Rainfall on the Himalaya	Himalayalara düşen yağmur	Ganges-1	2008
transforms mountain streams into raging torrents,	küçük dereleri azgın nehirlere dönüştürür	Ganges-1	2008
which carve their way down the rocky slopes.	ve bunlar kayalık yamaçlardan aşağıya doğru kendilerine yol açar.	Ganges-1	2008
These sediment laden waters feed into the Ganges	Tortu zengini bu sular o daha fazlasını kaldıramayıncaya kadar	Ganges-1	2008
until she can hold no more.	Ganj'a akın eder.	Ganges-1	2008
The river bursts her banks, flooding many thousands of square miles.	Ardından nehir yatağı taşar, ve binlerce kilometre karelik alana yayılır.	Ganges-1	2008
As the monsoon fades,	Muson sona erdiğinde,	Ganges-1	2008
the receding floodwaters reveal their parting gift.	tortu zengini sel sularıda hediyesini bırakmıştır.	Ganges-1	2008
Mud.	Çamur.	Ganges-1	2008
Each monsoon, the Ganges collects half a billion tons	Ganj her muson döneminde Himalayalardan mineral açısından zengin	Ganges-1	2008
of mineral rich sediment from the Himalaya and dumps it on the plains.	yarım milyon ton tortu toplar ve bunu ovalara dağıtır.	Ganges-1	2008
Over millions of years, this has created some of the world's richest soils,	Milyonlarca yıldır devam eden bu olay, bazı bölgelerde beş kilometre	Ganges-1	2008
which in some places are three miles deep.	derinliğe kadar inen dünyanın en bereketli topraklarından birini oluşturmuştur.	Ganges-1	2008
For millennia, the fertile land	Bereketli topraklar	Ganges-1	2008
have enabled the people of the plains to cultivate an endless variety of crops.	ovalarda yaşayan insanların yüzyıllardır sayısız ürün hasat etmesini sağlamıştır.	Ganges-1	2008
As farming flourished, the people began to worship	Tarımın gelişmesiyle birlikte insanlar,	Ganges-1	2008
the miraculous life giving powers of the Ganges.	Ganj'ın hayat veren gücüne tapınmaya başlar.	Ganges-1	2008
The seeds of a new religion were sown.	Böylece yeni bir dinin tohumları da atılır.	Ganges-1	2008
People revered the natural forces and crops upon which they depended.	İnsanlar hayatlarının bağımlı olduğu doğal güçleri ve onların sonucu olan ürünlere tapınmaya başlar.	Ganges-1	2008
And one plant was considered more important than all the others.	Ve bir bitki diğerlerinden daha fazla önem kazanır.	Ganges-1	2008
Rice.	Pirinç.	Ganges-1	2008
Perfectly adapted to grow in the Ganges flood cycle.	Ganj'ın sel döngüsünde yetişmeye mükemmel adapte olmuş bir bitki.	Ganges-1	2008
It's been the staple food for 7,000 years.	Yaklaşık 7.000 yıldır tüketilen bir temel ihtiyaç maddesi.	Ganges-1	2008
Today, paddy fields dominate the landscape.	Günümüzde, bölgede hala çokça çeltik tarlasına rastlanıyor.	Ganges-1	2008
And so much rice is grown here	Burda öyle çok pirinç yetiştiriliyor ki	Ganges-1	2008
that the area has become known as the rice bowl of India.	bölge Hindistan'ın pirinç çanağı olarak adlandırılıyor.	Ganges-1	2008
The rise of farming didn't only change the landscape,	Çeltik tarlaları sadece manzarayı değiştirmekle kalmıyor,	Ganges-1	2008
it also offered a home to new creatures.	ayrıca bazı canlılara yeni bir yaşam alanı sunuyor.	Ganges-1	2008
The people of the Ganges have long kept all sorts of domestic animals	Ganj insanları yıllardan beri çok çeşitli evcil hayvanlar besliyor	Ganges-1	2008
and put them to use in ingenious ways.	ve bunlardan sıradışı şekillerde faydalanıyor.	Ganges-1	2008
Duck herding is an ancient and lucrative occupation.	Bu ördek sürüsünün kökü eskilere dayanan önemli bir işlevi var.	Ganges-1	2008
So many ducks lay a lot of eggs,	Çok ördek çok yumurta demek ama bunun yanı sıra,	Ganges-1	2008
and the herders are also paid to graze their flocks on the paddy fields.	ördek sahipleri hayvanlarını çeltik tarlalarında otlatmak için ekstra para alıyor.	Ganges-1	2008
As the ducks feed, they clear the weeds from the inundated fields,	Ördekler beslenirken, suyla kaplı tarlalardaki yabani otları temizliyor	Ganges-1	2008
and their droppings add extra dollops of organic fertilizer.	ve dışkıları tarlalarda organik gübre olarak kullanılıyor.	Ganges-1	2008
Yet it isn't just domestic animals that are welcome on the cultivated land.	Ama ekili alanlarda iş görenler evcil hayvanlardan ibaret değil.	Ganges-1	2008
The wetlands around the paddy fields	Çeltik tarlaları etrafındaki sulak alanlar	Ganges-1	2008
make an ideal home for all sorts of wild birds.	her türden vahşi kuş için ideal bir ortam oluşturuyor.	Ganges-1	2008
And one visitor to these fields is honoured as a bearer of good fortune.	Ve yöre halkı bu tarlaları ziyaret edenlerden birinin şans getirdiğine inanıyor.	Ganges-1	2008
Standing as high as a man,	Bir insanın boyuna ulaşabilen,	Ganges-1	2008
the Sarus crane is the tallest flying bird in the world.	Sarus Turnası yeryüzünün uçabilen en uzun kuşu.	Ganges-1	2008
These magnificent birds pair for life,	Bu harkulade kuşlar, ömür boyu süren beraberlikler yaşıyor	Ganges-1	2008
and their faithful nature has led them to be venerated	ve birbilerine olan sadakatleri	Ganges-1	2008
as symbols of marital bliss.	onları evlilik bağının simgesine dönüştürüyor.	Ganges-1	2008
To help strengthen their partnerships,	Turnalar ilişkilerini güçlendirmek için,	Ganges-1	2008
the cranes perform elegant courtship dances.	göz alıcı çiftleşme dansları sergiliyor.	Ganges-1	2008
Although some animals thrived in the changing landscape,	Bazı hayvanlar değişen çevre şartlarına iyi uyum sağlasada,	Ganges-1	2008
many were not so well adapted to survive the rise of agriculture.	birçoğu tarımın bu kadar yayılmasından kötü şekilde etkileniyor.	Ganges-1	2008
And not all made such amenable neighbours.	Ve bunların hepsi iyi birer komşu olarak kalmıyor.	Ganges-1	2008
But at this time, the farmed areas were mere islands	Yinede bu civarda ekili bölgeler hala engin bir orman	Ganges-1	2008
within an endless sea of dense forest and grassland.	ve otlak denizindeki küçük adalar konumunda.	Ganges-1	2008
This untamed jungle teemed with animals,	İçi vahşi hayvanlarla dolu Hindistandaki bu balta girmemiş ormanda,	Ganges-1	2008
some of which might seem more at home on the African savannah than in India.	kendisini Afrika savanalarından daha fazla evinde hissedenler var.	Ganges-1	2008
It's often forgotten that both lions and cheetahs	Aslan ve çitaların bir zamanlar bu ovaların kralı olduğu	Ganges-1	2008
once prowled these plains.	sık sık unutulan bir gerçek.	Ganges-1	2008
But how long could the growing human population	Ama gitgide artan insan nüfusunun topraklarını böylesine güçlü	Ganges-1	2008
share the land with such powerful predators?	yırtıcı hayvanlarla daha ne kadar paylaşacağı da bilinmiyor?	Ganges-1	2008
Settlements were springing up all along the Ganges.	Ganj'ın dört bir yanında yeni yerleşim merkezleri kuruluyor.	Ganges-1	2008
And the river provided an open route of communication	Ve nehir bu balta girmemiş ormanlara	Ganges-1	2008
through the otherwise impenetrable wilderness.	açılan bir ulaşım ağı sunuyor.	Ganges-1	2008
As traffic on the river increased,	Nehirdeki trafik artmaya başladıkça,	Ganges-1	2008
small trading posts developed into large ports.	küçük ticaret merkezleri büyük limanlara dönüşüyor.	Ganges-1	2008
Within these towns, the civilization matured.	Kasabalar yavaş yavaş medeniyetle tanışıyor.	Ganges-1	2008
And religion grew more elaborate.	Ve din giderek daha büyük bir dayanak halini alıyor.	Ganges-1	2008
Hinduism evolved along the banks of the Ganges,	Hinduizm Ganj'ın kıyılarında gelişti,	Ganges-1	2008
absorbing the local reverence for nature into a more complex faith.	doğanın süregelen döngüsünden ilham alarak karmaşık bir inanç sistemi oluşturdu.	Ganges-1	2008
But the river always remained at the very heart of the religion.	Ve nehir her zaman dinin merkezinde yer aldı.	Ganges-1	2008
And soon she came to be worshipped as a powerful deity in her own right.	Etrafına saçtığı bereket onu kısa zamanda tapınılacak tanrı haline getirdi.	Ganges-1	2008
Ganga, the goddess of creation and abundance.	Ganga, yaradılış ve bereket tanrıçası.	Ganges-1	2008
And there's one point along her waters	Ganj kıyıları boyunca	Ganges-1	2008
that's considered sacred above all others.	diğerlerinden çok daha kutsal sayılan bir yer var.	Ganges-1	2008
Varanasi lies about halfway along the Ganges	Varanasi nerdeyse Ganj'ın tam ortasında	Ganges-1	2008
on the only stretch that turns to flow back towards the mountains	ve çıktığı dağlara doğru geri akan	Ganges-1	2008
in which she was born.	tek boğazda yer alıyor.	Ganges-1	2008
Varanasi is the most ancient city on the river.	Varanasi nehirdeki en eski yerleşim birimi.	Ganges-1	2008
And it has long been deeply intertwined with the Hindu faith.	Ve çok uzun zamandan beri Hindu inanışıyla derin bir bağı var.	Ganges-1	2008