Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
trying to attract a mate.	büyük bir uğraş içinde.	Ganges-1	2008
And in the warm air, newly emerged insects gather in mating swarms.	Yumurtalarından yeni çıkmış böcekler	Ganges-1	2008
But for others, life in the valley is more relaxed.	Ama bazıları vadide daha sakin bir hayat sürüyor.	Ganges-1	2008
Goral are small goat antelopes,	Goral'lar yani küçük keçi antiloplar,	Ganges-1	2008
perfectly suited to life on the rugged, grassy hillsides.	otlarla kaplı dik yamaçlarda yaşamak için yaratılmış canlılar.	Ganges-1	2008
Small family groups must make the most of the rich grazing	Küçük ailelerden oluşan sürüler yaz sona ermeden önce bu zengin otlakların	Ganges-1	2008
before the summer ends.	tadını çıkarmak zorunda.	Ganges-1	2008
The profusion of meadow flowers provides the local hill people	Otlak çiçeklerinin bolluğu yöre halkına	Ganges-1	2008
with one of their most treasured harvests.	en değerli hazinelerinden birini sunuyor.	Ganges-1	2008
In these remote valleys, virtually everything has to be home grown.	Bu ıssız vadilerde nerdeyse her şeyin ev yapımı olması gerekiyor.	Ganges-1	2008
Watered by mountain streams and warmed by the late summer sun,	Dağdan gelen derelerle sulanan ve güneş ışınlarıyla ısınan	Ganges-1	2008
the village terraces are bursting with new life.	köy bahçeleri de, yazları farklı bir havaya bürünüyor.	Ganges-1	2008
It feels like a high altitude Garden of Eden.	Burası yüksek rakımlı bir cennet bahçesini andırıyor.	Ganges-1	2008
But harsh realities are never far away.	Ama hayatın acı gerçekleri de pek uzakta değil.	Ganges-1	2008
In just two months, this village and hundreds like it across the high valleys	İki ay kadar sonra bu ve buna benzer yüzlerce yüksek dağ köyü	Ganges-1	2008
will be abandoned for the winter.	kış için terk edilecek.	Ganges-1	2008
And even the summer nights hold an unwelcome chill.	Daha şimdiden yaz geceleri hava oldukça serinlemiş.	Ganges-1	2008
After dark, the village takes on a siege mentality.	Güneş battıktan sonra köy ahalisi dış dünyayla bağını koparıyor.	Ganges-1	2008
Stock is brought in, dogs are chained	Sürüler içeri alınıyor, köpekler zincirleniyor	Ganges-1	2008
and doors are bolted.	ve kapılar sürgüleniyor.	Ganges-1	2008
The villagers close themselves off from some very unwelcome visitors.	İstenmeyen misafirlerden çekinen köylüler kendilerini evlerine kilitliyor.	Ganges-1	2008
Asiatic black bears weigh as much as a man,	Asya'nın kara ayısı bir insan büyüklüğünde,	Ganges-1	2008
and late summer is the time for them to make the most of the season's bounty	ve yazın sonlarına doğru mevsimin getirdiklerinden faydalanıp	Ganges-1	2008
as they stock up for the coming winter.	kış için stok yapmak üzere dolaşmaya çıkıyor.	Ganges-1	2008
The village terraces are irresistible.	Köylülerin bahçeleri onu hemen cezbediyor.	Ganges-1	2008
And it's not just bears on the prowl.	Dışardaki tek tehlike ayılarda değil.	Ganges-1	2008
Foxes take their pick of the fallen apples.	Tilkiler yere düşen elmalardan paylarını almak için bahçelere geliyor.	Ganges-1	2008
And in the shadows, an even more sinister presence is lurking.	Ama karanlık çok daha tehlikeli bir hayvanı gizliyor.	Ganges-1	2008
Although the leopards are mainly attracted to the village dogs,	Genellikle köpekler için köye yaklaşsa da, leoparın daha acımasız	Ganges-1	2008
they have a darker side and are not above attacking people.	bir yönü olduğu ve insanlara saldırdığı bilinen bir gerçek.	Ganges-1	2008
This isn't new.	Hem bu yeni bir şey de değil.	Ganges-1	2008
These valleys have often been plagued by man eaters.	Bu vadiler insan yiyen canlılar tarafından sık sık ziyaret edildi.	Ganges-1	2008
In the 1920s, one male leopard killed at least 126 people,	1920'lerde bir erkek leopar 126 dan fala insanı öldürdü,	Ganges-1	2008
many of them pilgrims en route to the high temples.	ve kurbanlarının büyük çoğunluğu, yüksek kesimlerdeki tapınaklara yol alan hacılardı.	Ganges-1	2008
Today, such events are unlikely to be repeated.	Günümüzde bu tür olaylara pek sık rastlanmıyor.	Ganges-1	2008
The old foot trails have been largely replaced by roads,	Artık eski patikaların yerini yollar aldı.	Ganges-1	2008
which means thousands of pilgrims can now easily reach	Bu binlerce hacının en ücra köşelerdeki dağ tapınaklarına bile	Ganges-1	2008
even the remotest of mountain shrines.	kolayca ulaşabildikleri anlamına geliyor.	Ganges-1	2008
And this one, the last of the four sacred sources of the Ganges,	İşte bu tapınak da Ganj'ın kutsal sayılan kaynaklarından sonuncusunda,	Ganges-1	2008
is the busiest and most important temple of them all.	ve tapınaklar arasında en yoğun en önemli olanı.	Ganges-1	2008
This is Gangotri,	Burası Gangotri,	Ganges-1	2008
the place where Hindus believe the Ganges first appeared on Earth.	Hinduların Ganga'nın yeryüzüne indiği yer olduğuna inandıkları bölge.	Ganges-1	2008
As a goddess, Ganga originally watered the gardens of heaven,	Bir tanrıça olan Ganga aslında cennetin bahçelerini suluyordu,	Ganges-1	2008
but her purifying powers were needed on Earth	ama yeryüzünde onun saflaştıran gücüne ihtiyaç duyuldu,	Ganges-1	2008
to cleanse the ashes of the dead.	ölülerin külleri yıkanması gerekiyordu.	Ganges-1	2008
Ganga agreed to come to the aid of humankind	Ganga insan ırkının çağrısını yanıtlamaya karar verdi	Ganges-1	2008
but the impact of her descent would have destroyed the Earth.	ama onun yeryüzüne inişi dünyayı yok edebilirdi.	Ganges-1	2008
So another god, Shiva, intervened.	Bu yüzden başka bir tanrı, Şiva devreye girdi.	Ganges-1	2008
At Gangotri, he caught the falling river in his hair,	Yeryüzüne inen Ganga'yı Gangotri'de saçlarından yakaladı,	Ganges-1	2008
cushioning her arrival and channelling the flow	bir yatık görevi görerek nehrin azgın sularının	Ganges-1	2008
into thousands of lesser streams.	binlerce küçük dereye bölünmesini sağladı.	Ganges-1	2008
The spectacular waterfall here is a very earthly reminder	Burada ki göz alıcı şelale o coşkun inişin dünyadaki	Ganges-1	2008
of that tumultuous descent.	simgelerinden biri oldu.	Ganges-1	2008
The river here is already wide and powerful,	Buraya gelen nehir zaten geniş ve güçlüdür,	Ganges-1	2008
fed by one of the Himalaya's largest glaciers higher up the valley.	vadinin üst tarafında bulunan Himalayalar'ın en büyük buzulları tarafından beslenir.	Ganges-1	2008
Just a few hundred years ago, that same glacier filled this valley,	Birkaç yüzyıl kadar önce, aynı buzul bu vadiyi de kaplıyordu	Ganges-1	2008
reaching right down to the village.	ve nerdeyse köye kadar uzanıyordu.	Ganges-1	2008
Now, in the face of rising temperatures, it's retreated over 12 miles.	Ama şimdi sıcaklıktaki artışla birlikte yaklaşık 20 kilometre kadar geri çekildi.	Ganges-1	2008
Only the most determined make the final journey up valley	Sadece en adanmışlar vadinin üst kısmına doğru çıkıp	Ganges-1	2008
to the farthest extremity of the river.	nehrin en uç noktasına kadar ulaşabiliyor.	Ganges-1	2008
Their destination is Gaumukh, the Cow's Mouth,	Onların hedefi süt rengi bir derenin aktığı buz mağarası Gaum	Ganges-1	2008
an ice cave from which flows a milky stream.	yani ineği ağzı.	Ganges-1	2008
This cold and lonely place is considered by many to be the source of the Ganges.	Bu soğuk ve ıssız yer birçok kişi tarafından Ganj'ın gerçek kaynağı olarak niteleniyor.	Ganges-1	2008
For most pilgrims, it's a fleeting visit,	Hacıların bu bölgeyi ziyareti kısa sürüyor,	Ganges-1	2008
just time for a few prayers and a ritual bath in the frigid waters.	sadece birkaç dua okuyup, buz gibi sularda törensel bir banyo yapıyorlar.	Ganges-1	2008
Yet even here, it's faith rather than geography	Ama burası için yapılan kaynak tanımı da coğrafyadan çok	Ganges-1	2008
that is defining the source.	inanca dayalı.	Ganges-1	2008
Higher still, up above the glacier, there is more running water.	Çünkü daha yukarılarda buzulun daha üst kısımlarında da akmakta olan sular var.	Ganges-1	2008
If the source of a river is the point farthest from the sea,	Bir nehrin kaynağı onun denize olan en uzak noktasıysa eğer,	Ganges-1	2008
then it's here, in the meadows of Tapovan,	o zaman Ganj'ın	Ganges-1	2008
that the spiritual and geographic origins of the Ganges	ruhani ve coğrafi kaynağı burası,	Ganges-1	2008
finally come together.	yani Tapovan çayırları olmalı	Ganges-1	2008
Surrounded and protected by the mountain gods,	Zaten başka hiçbir yer Hindistan'ın en kutsal nehrinin doğduğu yer olmaya,	Ganges-1	2008
nowhere could be more fitting as the birthplace of India's holiest river.	dağ tanrıları tarafından çevrelenen ve korunan bu bölge kadar uygun olamaz.	Ganges-1	2008
Few visit this wild place.	Bu vahşi bölgeyi çok az insan ziyaret ediyor.	Ganges-1	2008
Only the hardiest sadhus, or holy men,	Sadece en güçlü Sadular yani keşişler	Ganges-1	2008
come to pay their respects at the very heart of the Hindu world.	Hindu inanışının tam kalbine gelip tanrılarına saygısını sunabiliyor.	Ganges-1	2008
These mountain slopes feed the true headwaters of the Ganges.	Bu karlı zirveler Ganj Nehrini besleyen en uzaktaki sular olarak biliniyor .	Ganges-1	2008
A thin covering of grasses attracts blue sheep, or bharal, down to graze.	İnce ot tabakası Baral'ları yani Mavi Koyunları da bu bölgeye çekiyor.	Ganges-1	2008
Their phantom like predator follows.	Ve bir hayalet gibi hareket eden avcıları da peşlerinden geliyor.	Ganges-1	2008
At over 4,000 metres, the summer heat keeps the streams running by day,	Yaz sıcağı, dereleri gündüzleri 4000 metrenin üzerindeki	Ganges-1	2008
but at night, most freeze over.	yüksekliklerde bile akmasını sağlıyor.	Ganges-1	2008
This daily round of freeze and thaw	Ama gece bunların birçoğu donuyor,	Ganges-1	2008
prises rocks away from the unstable slopes.	donma ve çözülmenin bu gündelik döngüsü kayaların dik yamaçlardan düşmesine sebep oluyor.	Ganges-1	2008
These landslips expose just what the bharal are looking for.	Ve bu heyelanlar Baralların aradığı şeyi ortaya çıkarıyor.	Ganges-1	2008
They're still shedding their thick winter coats.	Barallar hala kışlık kürkleriyle dolaşıyor.	Ganges-1	2008
In doing so, they lose minerals	Ve bunu yaparken mineral kaybediyorlar,	Ganges-1	2008
which must be replaced if they are to stay healthy.	sağlıklı kalabilmek için depolarını yeniden doldurmak zorundalar.	Ganges-1	2008
Freshly exposed saltlicks are sought out,	Ortaya çıkan tuz çevredeki tehlikeye hiç aldırmadan,	Ganges-1	2008
no matter what the danger.	özenle yalanıyor.	Ganges-1	2008
For the unwary, these isolated meadows become a final resting place.	Dikkatsiz davrananlar için bu ıssız otlaklar nihai dinlenme yerine dönüşebiliyor.	Ganges-1	2008
Hindus believe the source of the Ganges	Hindular Ganj'ın kaynağının,	Ganges-1	2008
is a crossing point between heaven and Earth.	cennetle dünya arasındaki bir geçiş noktası olduğuna inanıyor.	Ganges-1	2008
By late summer, there's a very powerful meteorological reminder	Yazın sonlarına doğru bu mitolojik bağlantıyı hatırlatan	Ganges-1	2008
of that mythological connection.	güçlü bir meteorolojik olgu devreye giriyor.	Ganges-1	2008
The monsoon has arrived.	Muson geliyor.	Ganges-1	2008
These torrential storms contribute over half the total annual flow of the river	Birkaç hafta süren bu yağmur fırtınaları nehrin yıllık debisinin	Ganges-1	2008
in just a few weeks.	yarıdan fazlasını oluşturuyor.	Ganges-1	2008
A destructive power is unleashed across the Himalaya,	Yok edici bir güç, zembereği boşalmışçasına Himalayalar'dan aşağı doğru iniyor,	Ganges-1	2008
one that echoes the descent of Ganga from the heavens.	ve Ganga'nın cennetten indiği anın bir yansımasını yaşatıyor.	Ganges-1	2008