Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know what, lra? I want to put my eyeglasses on your asshole	Bak ne diyeceğim, Ira. Gözlüğümü göt deliğine yerleştireceğim ki...	Funny People-5	2009
IRA: That doesn't even make sense!	Resmen saçmalıyorsun!	Funny People-5	2009
You're gonna tell him?	Ona söyleyecek misin?	Funny People-5	2009
Iet them kind of transit. I'm supposed to do	..daha kolay alışırlar. Bu yaz...	Funny People-5	2009
She's whupping you, lngrid! Good job there, Lulu.	Seni şamar oğlanına çevirdi, Ingrid! Aferin sana, Lulu.	Funny People-5	2009
(SlGHS) I don't want to tell you what I think about that	Ne düşündüğümü söylemek istemiyorum...	Funny People-5	2009
(SlGHS) Oh, God.	Aman be.	Funny People-5	2009
(SINGING) Burnt out ends of smoky days	Dumanlı günlerin yanıp kül olma vakti geldi	Funny People-5	2009
(SlNGlNG) Memory, all alone in the moonlight	Hatıralar, mehtaba karşı	Funny People-5	2009
WOMAN ON PA: Mr. Way Chen, you need to get to the information desk. Thank you.	Sayın Way Chen, danışmadan bekleniyorsunuz. Teşekkürler.	Funny People-5	2009
(SlGHS) That's worse.	Daha beter.	Funny People-5	2009
LAURA: Please don't get that look on your face.	Suratındaki ifadeyi değiştir lütfen.	Funny People-5	2009
(SlGHS) What are you doing here?	Ne halt ediyorsun burada?	Funny People-5	2009
Get the BabyBjorn.	Git Bebek Björn'u al.	Funny People-5	2009
LAURA: No, no, no, Clarke!	Yapma, Clarke!	Funny People-5	2009
IRA: Run, George! You're cornering yourself! Go that way!	Kaç George! Köşeye sıkışıyorsun, öbür taraftan git!	Funny People-5	2009
LAURA: Clarke, no!	Clarke, yeter!	Funny People-5	2009
IRA: I got him! I got him! You don't want this, Schmira.	Tuttum onu! Bunu yapmak istemezsin, Schmira.	Funny People-5	2009
...named lra Wiener! Ira Wiener!	...Ira Wiener karşınızda! Ira Wiener!	Funny People-5	2009
LAURA: Clarke.	Clarke.	Funny People-5	2009
In fact, you're never gonna have to drive me again because you're fired, lra.	Hatta bundan sonra hiç süremeyeceksin çünkü kovuldun, Ira.	Funny People-5	2009
"Hey, you're in a heap of shit. You better not do it."	..."Bok yoluna doğru gidiyorsun. Yapmasan daha iyi olur." der.	Funny People-5	2009
Mission accomplished, lra.	Görevinin sonuna geldin, Ira.	Funny People-5	2009
Hello, Mary. MARY: Hi, Hoda.	Merhaba, Mary. Merhaba, Hoda.	Funny People-5	2009
HODA: Okay, we do save things for the wackiest reasons.	İlk olarak, saçma sapan nedenlerden birçok şeyi saklıyoruz.	Funny People-5	2009
(WHlSPERlNG) Good morning. Hi.	Selam, günaydın.	Funny People-5	2009
MAN: George, second lease on life. What are you gonna do now?	George, hayatına yeni bir başlangıç yaptın. Bundan sonra seni neler bekliyor?	Funny People-5	2009
Well, now you know one.	Artık var ama. Ne güzel.	Funny People-5	2009
Hey, lra. How you doing?	Selam, Ira. Nasılsın?	Funny People-5	2009
GEORGE: So, you're going up?	Sen mi çıkıyorsun şimdi?	Funny People-5	2009
(lMlTATlNG OLD WOMAN) The last time I came here,	En son buraya geldiğimde...	Funny People-5	2009
I don't know, lra.	Bilemiyorum, Ira.	Funny People-5	2009
I caught your whole set the other night, lra. Nice.	...geçen günkü gösterini baştan sona izledim. Çok iyiydi.	Funny People-5	2009
Oh, like, "My video game..." Yeah.	Ha şu, "video oyunum". Evet.	Funny People-5	2009
Yeah, yeah, yeah. "The ultimate betrayal." Yeah.	Evet, evet. "Hainliğin doruk noktası."	Funny People-5	2009
Right, right. You could maybe say, "l mean, that's like my pot telling me I'm lazy."	Evet. Şöyle de diyebilirsin belki:	Funny People-5	2009
"Here's four gallons of chocolate milk."	Al sana 15 litre çikolatalı süt."	Funny People-5	2009
"and he thought he was tittie fucking my grandmother..."	...ve büyük annemi göğüs arası siktiğini düşünüyormuş...	Funny People-5	2009
"l can't even hold myself up in..." Exactly.	"Ben bile ayakta zor duruyorum." Aynen.	Funny People-5	2009
WARREN ZEVON: Let's do another bad one then	O zaman kötü bir tane daha yapalım...	Funny People-5	2009
The island of Lampedusa has a surface area of 20 square km,	Lampedusa Adası 120 kilometre kare yüz ölçümüne sahiptir.	Fuocoammare-1	2016
it lies 70 miles from the African coast and 120 miles from Sicily.	Afrika kıyılarına 112 km, Sicilya'ya ise 193 km uzaklıktadır.	Fuocoammare-1	2016
In the past 20 years 400,000 migrants have landed on Lampedusa.	Son 20 yılda 400000 göçmen Lampedusa'ya ayak basmıştır.	Fuocoammare-1	2016
In the attempt to cross the Strait of Sicily to reach Europe	Sicilya Boğazı'ndan Avrupa'ya geçme girişiminde bulunan...	Fuocoammare-1	2016
it is estimated that 15,000 people have died.	...yaklaşık 15000 insan ise ölmüştür.	Fuocoammare-1	2016
What is it, Dick?	Ne var, Dick?	Fuocoammare-1	2016
How many people?	Kaç kişi var?	Fuocoammare-1	2016
How many people? 250.	Kaç kişi var? 250. 1	Fuocoammare-1	2016
Your position. 1	Konumunuz nedir? Yalvarırız, lütfen.	Fuocoammare-1	2016
Your position! In the name of God!	Konumunuz nedir? Tanrı aşkına!	Fuocoammare-1	2016
Your position.	Konumunuz nedir?	Fuocoammare-1	2016
Please, we beg you.	Yalvarırız, lütfen. Konumunuz nedir?	Fuocoammare-1	2016
My friend... hello?	Dostum... Alo?	Fuocoammare-1	2016
And now the news.	Şimdi de haberler.	Fuocoammare-1	2016
Happy Sunday to all, here we are again with our daily news segment.	Herkese iyi pazarlar. Haberlerle karşınızdayız.	Fuocoammare-1	2016
Among the bodies recovered yesterday 60 miles off Lampedusa	Dün, Lampedusa'nın 96 km açıklarında...	Fuocoammare-1	2016
were the bodies of women and children.	...aralarında kadın ve çocuklar da olan cesetler bulundu.	Fuocoammare-1	2016
On the boat that sank there were 250 people,	Batan teknede 250 kişi bulunuyordu...	Fuocoammare-1	2016
so far, 34 bodies have been recovered,	...şimdiye kadar ise, 34 kişi kurtarıldı...	Fuocoammare-1	2016
rescuers have pulled 206 people from the sea.	...206 ceset de denizden çıkarıldı.	Fuocoammare-1	2016
Poor souls.	Zavallılar.	Fuocoammare-1	2016
To other news:	Şimdi de diğer habere geçiyoruz.	Fuocoammare-1	2016
tomorrow from 10:00 till 12:30	Yarın saat 10:00 ile 12:30 arasında...	Fuocoammare-1	2016
Let's see how it turned out.	Bakalım nasıl olmuş.	Fuocoammare-1	2016
It's perfect, only I made it a bit zigzag.	Mükemmel, yalnız biraz yılankavi yapmışım.	Fuocoammare-1	2016
You take aim like this, you put your other eye like this	Böyle nişan alacaksın, gözünü buraya getir...	Fuocoammare-1	2016
and take aim, got it?	...ve nişan al, anladın mı?	Fuocoammare-1	2016
You gotta have passion, if you don't have passion...	İstekli olmalısın, yoksa olmaz...	Fuocoammare-1	2016
You gotta make a slingshot right.	Düzgün bir sapan yapmalısın.	Fuocoammare-1	2016
I wasn't holding it right.	Düzgün tutmadım. Nişan al, göreyim.	Fuocoammare-1	2016
Now let go.	Şimdi bırak.	Fuocoammare-1	2016
See this handle, see how good it is?	Tutamağa bak, güzelliğini gördün mü?	Fuocoammare-1	2016
I got a dry one,	Bunu kuru bir çam ağacından yaptım.	Fuocoammare-1	2016
and pines trees are resistant.	Çam ağaçları dayanıklıdır. Zeytin ağacı peki?	Fuocoammare-1	2016
Olive too, and trees that you find in people's gardens.	Zeytin ağacından da, bahçelerden bulduğun ağaçlardan da olur.	Fuocoammare-1	2016
Whenever you see a branch shaped like a handle, you take it.	Böyle tutamak gibi bir dal görürsen, o dalı kes.	Fuocoammare-1	2016
This was a bit dry when I got it but pine trees are resistant.	Bunu kestiğimde biraz kuruydu ama çam ağacı dayanıklıdır.	Fuocoammare-1	2016
Sure. It's real strong.	Tabii ki. Gerçekten sağlamdır.	Fuocoammare-1	2016
To break this handle it would take the hand of God.	Bu dalı kırmak için Tanrı'nın eli gerekli.	Fuocoammare-1	2016
See? You have to take aim properly.	Gördün mü? Düzgün nişan almalısın.	Fuocoammare-1	2016
Let's say that's a bird...	Şurada kuş olsun mesela.	Fuocoammare-1	2016
We bring two torches,	İki tane fener getirdik ki...	Fuocoammare-1	2016
if one goes out, we've got the other one.	...birinin ışığı sönerse, diğerini kullanırız.	Fuocoammare-1	2016
There's no birds here.	Burada kuş yok ki.	Fuocoammare-1	2016
I saw it, it's over there.	Gördüm, şurada.	Fuocoammare-1	2016
Awesome, Samuele! You nearly got it.	Harika, Samuele! Neredeyse vuruyordun.	Fuocoammare-1	2016
Go look for a stone.	Taş arasana.	Fuocoammare-1	2016
No, you go get the stone.	Hayır, sen gidip taş getir.	Fuocoammare-1	2016
Please fast your position.	Lütfen çabuk konumunuzu belirtin.	Fuocoammare-1	2016
32.1... And then?	32.1. Başka?	Fuocoammare-1	2016
Under. Okay, 80.52.	Aşağısında. Tamam, 80.52.	Fuocoammare-1	2016
We have small children, please can you help us?	Bebeklerimiz var, lütfen bize yardım edecek misiniz?	Fuocoammare-1	2016
How many people on board?	Teknede kaç kişi var?	Fuocoammare-1	2016
I think about 150 people.	Yaklaşık 150 kişi.	Fuocoammare-1	2016
What kind of boat?	Ne tür bir gemidesiniz?	Fuocoammare-1	2016
They say 130, 150.	130 ile 150 kişi arasında diyorlar.	Fuocoammare-1	2016
Most of them are women and children.	Çoğu kadın ve çocuk.	Fuocoammare-1	2016
Can you help us? We are sinking.	Yardım edebilir misiniz? Batıyoruz.	Fuocoammare-1	2016
We are sinking... the same coordinates, we will not move.	Batıyoruz. Aynı koordinatlardayız, buradan gitmeyeceğiz.	Fuocoammare-1	2016
Madam, please, calm down.	Hanımefendi, lütfen sakin olun.	Fuocoammare-1	2016