Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I had no idea I was the old guy until I Iooked at you guys.	Size bakıncaya kadar buranın en yaşlısı olduğumu fark etmemiştim.	Funny People-1	2009
It kind of sucks being old, so just enjoy this.	Yaşlı olmak boktan bir şey, o yüzden keyfinize bakın.	Funny People-1	2009
Enjoy time. Time slips away, I promise you.	Zamanın değerini bilin. Çok çabuk geçiyor, bana güvenebilirsiniz.	Funny People-1	2009
I had a dinner Iike this 20 years ago	Bundan 20 yıl önce sizin gibi bir kalabalığın...	Funny People-1	2009
with guys that we just, Iike, Iost touch with each other.	...içindeydim ben de, şimdi neredeler bilemiyorum.	Funny People-1	2009
I never talk to them anymore. Some of them are dead.	Artık hiçbiriyle görüşmüyorum. Bazıları da öldüler.	Funny People-1	2009
So, yeah, you don`t... Things slip away.	O yüzden, yani, sakın... Su gibi akıp geçiyor.	Funny People-1	2009
If you Iove somebody, don`t Iet them slip away.	Birini seviyorsanız, kaçıp gitmesine izin vermeyin.	Funny People-1	2009
I swear to you,	Size yemin ederim...	Funny People-1	2009
this will be your most memorable Thanksgiving,	...bu sizin en unutulmaz Şükran Günü'nüz olacak.	Funny People-1	2009
the one that you`II want the rest of your Iife, the one that you say,	Hayatınızın geri kalanında hep bunu arayıp, şunu sayıklayacaksınız:	Funny People-1	2009
Rock `n` roll!	Rock'n'roll!	Funny People-1	2009
Jesus, every time I`m near you I feel Iike fucking Danny DeVito.	Senin yanındayken kendimi Danny DeVito gibi hissediyorum.	Funny People-1	2009
Everybody feels Iike Danny DeVito when, you know, they walk by me.	Benim yanımda herkes kendini Danny DeVito gibi hissediyor.	Funny People-1	2009
Yeah. You`re a giant.	Evet. Dev gibisin.	Funny People-1	2009
Yeah, yeah, yeah. Well, yeah.	Evet, evet, evet. Aynen öyle.	Funny People-1	2009
I don`t want to get your hopes up.	Sizi fazla umutlandırmak istemiyorum.	Funny People-1	2009
We put you on this experimental medication without much optimism.	Sizi bu deneysel tedaviye çok fazla iyimser olmadan soktuk.	Funny People-1	2009
About 8%% of all the people that we put on this medication get positive results.	Bu tedaviye soktuğumuz kişilerin yüzde 8 civarı olumlu yanıt veriyor.	Funny People-1	2009
You actually belong to these 8%%%.	Siz de artık bu yüzde 8'lik dilime dahilsiniz.	Funny People-1	2009
I Iooked through your blood work,	Kan tahlilinizi inceledim...	Funny People-1	2009
I don`t want to speak too soon,	Acele konuşmak istemiyorum...	Funny People-1	2009
but we may have beaten this thing.	...ama hastalığı yenmiş olabiliriz.	Funny People-1	2009
Are you fucking with me `cause I fucked with you?	Seninle taşak geçtim diye benimle taşak mı geçiyorsun?	Funny People-1	2009
So, this is, this is... This is good news. 1	Yani, bu, bu... Bu iyi haber.	Funny People-1	2009
Like my accent now?	Aksanım hoşunuza gitti mi şimdi?	Funny People-1	2009
Now I Iike your accent, yeah.	Evet, aksanına bayıldım şimdi.	Funny People-1	2009
I was excited all morning to tell you this news.	Sabahtan beri size bu haberi vermek için sabırsızlanıyordum.	Funny People-1	2009
So, what happens now? What do I... What do I do now?	Şimdi ne olacak peki? Ne yapmam gerekiyor?	Funny People-1	2009
Maybe you can make another funny movie that I could Iaugh about.	O komik filmlerinizden bir tane daha yapıp beni güldürebilirsiniz.	Funny People-1	2009
Yeah. Wow. I wasn`t expecting this to really work.	Olur. Şaşırdım. İşe yarayacağını düşünmüyordum hiç.	Funny People-1	2009
I was getting used to being sick.	Hasta olmaya alışmıştım. 1	Funny People-1	2009
Get back to your Iife.	Hayatınıza devam edin.	Funny People-1	2009
IRA: Hey, this is Ira. I`m not in. Leave a message.	Merhaba, ben Ira. Şu anda yokum. Mesaj bırakabilirsiniz.	Funny People-1	2009
(SINGSONGY) Ira, I have a secret to tell you. It will make you happy.	Ira, sana söylemem gereken bir sırrım var. Seni çok mutlu edecek.	Funny People-1	2009
Hi. Bonita?	Merhaba, Bonita.	Funny People-1	2009
I was sick, you know that. And I just went to the doctor`s.	Hasta olduğumu biliyordun. Şimdi doktordan geliyorum.	Funny People-1	2009
He said I`m not sick anymore.	Artık hasta olmadığımı söyledi.	Funny People-1	2009
Oh, congratulations.	Gözünüz aydın.	Funny People-1	2009
I found the pants you`re Iooking for. They are in the closet.	Aradığınız pantolonu buldum. Dolaba koydum.	Funny People-1	2009
Bye, George.	Güle güle, George.	Funny People-1	2009
George! Is it true?	George! Harbi mi diyorsun?	Funny People-1	2009
It`s true. Yes!	Harbi diyorum. Evet!	Funny People-1	2009
AII right, baby.	Pekâlâ, bebek.	Funny People-1	2009
AII right, all right. Now what the fuck do we do?	Hadi, tamam. Şimdi ne yapıyoruz?	Funny People-1	2009
Hey, congratulations, George. That`s awesome, man.	Gözün aydın, George. Harika oldu bu, abi.	Funny People-1	2009
Thank you. You got cured of AIDS.	Eksik olma. AIDS'in tedavi olmuş.	Funny People-1	2009
You`re alive? Yeah, yeah, yeah, yeah.	Sen yaşıyor musun?	Funny People-1	2009
Unbelievable! This guy. This guy, man.	İnanılır gibi değil! Bu adam... Bu adam var ya, abi...	Funny People-1	2009
You got the women, you got the fame, and you can`t fucking die!	Kadın desen sende, şöhret desen sende. Üstelik ölmeyeceksin de!	Funny People-1	2009
I actually told a bunch of people we did have sex,	Bir sürü kişiye seninle seks yaptığımızı söyledim.	Funny People-1	2009
because you don`t want...	...çünkü gizem seni olduğundan daha çekici kılar.	Funny People-1	2009
...and the reality is so, Iike, flobbety.	Gerçek hâli ise jöle gibi.	Funny People-1	2009
Like not the word, but... FIoppety? Yeah, Iippety.	Pörsük mü?	Funny People-1	2009
Yeah, I Iook Iike this. Like a sandwich.	Aynen böyle gözüküyor, sandviç gibi.	Funny People-1	2009
Like a... There`s, Iike, meat coming.	Sanki... Sanki et geliyormuş gibi.	Funny People-1	2009
That would have been... I could get...	Bu hiç de fena... Bundan biraz...	Funny People-1	2009
(EXCLAIMING) Look at that!	Şuna bakın!	Funny People-1	2009
``Yippee ki yay, motherfucker!``	"Yippee ki yay, orospu çocuğu!"	Funny People-1	2009
Shit! Shit! I didn`t know you had energy Iike that. Jesus...	Senin bu kadar enerjik olduğunu bilmiyordum.	Funny People-1	2009
How did he... Like, how did he know he had it?	O bunu nasıl... Yani, o bu hastalıktan nasıl haberdar oldu?	Funny People-1	2009
He was saying... He said that he was, Iike, dizzy and tired and he went to the doctor,	Başı dönüyormuş, yorgunluk falan varmış. Sonra doktora gitmiş.	Funny People-1	2009
and then he just got... It was in his blood work.	Sonra öğrenmiş işte. Kan tahlillerinde ortaya çıkmış.	Funny People-1	2009
Anybody... Anybody gets sick, I think I`m going to get it.	Herkes... Herkes hasta olabilir. Sanırım ben de olacağım.	Funny People-1	2009
I hope not. I don`t think so. I`ve been around him a Iot. I feel...	Umarım değildir. Hiç sanmıyorum. Sürekli onunlaydım. Ben hiç...	Funny People-1	2009
when you were talking, a Iittle bit of your spit hit my Iip, so...	...konuşurken dudağımın üzerine biraz tükürüğün geldi. O yüzden	Funny People-1	2009
There are stacks of offers on my desk for you.	Masamda senin için yığınla iş teklifi var.	Funny People-1	2009
I mean, you can`t swing a dead cat without hitting an offer for you.	Yani, eline bir teklif denk gelmeden masanın üzerinde hareket edemezsin.	Funny People-1	2009
Oh, good. Yeah, you ready for this?	İyiymiş. Dahası da var.	Funny People-1	2009
Paul Rudd wants to do a bromance with you.	Paul Rudd seninle kanka filmi yapmak istiyor.	Funny People-1	2009
I was thinking maybe just, Iike, taking time off,	Düşünüyordum da, belki, biraz ara verebilirim.	Funny People-1	2009
Funny you should say that. I`ve... `Cause I invited someone.	Bunu söylemen isabet oldu. Çünkü birisini davet etmiştim.	Funny People-1	2009
She`s not an actress.	Aktris de değil.	Funny People-1	2009
AII right, thanks.	Sağ ol, eksik olma.	Funny People-1	2009
You know, the Internet dating thing actually... Actually kind of works.	İnternetten tanışıp buluşma olayı işe yarıyor aslında.	Funny People-1	2009
That`s good.	Çok güzel.	Funny People-1	2009
I`ve actually been on a couple of JDates.	Birkaç JDates buluşması yaşadım.	Funny People-1	2009
What, is that an Internet thing I should know about?	Bilmem gereken bir internet şeyi mi?	Funny People-1	2009
I`m not... I don`t do that shit.	Bilmiyorum. İşim olmaz böyle şeylerle.	Funny People-1	2009
I didn`t think Jewish people Iiked to be on Iists.	Yahudilerin herhangi bir listede olmak isteyeceklerini düşünmezdim.	Funny People-1	2009
Because of the Holocaust.	Nazi soykırımından dolayı.	Funny People-1	2009
How`s this going, by the way?	Nasıl oluyor ki bu işler?	Funny People-1	2009
It`s been great to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Funny People-1	2009
You know what? I think you fucked up.	Bence sen fena hâlde boku yedin.	Funny People-1	2009
How`s that?	Nedenmiş o?	Funny People-1	2009
I think you fucked up. I think...	Bence boku yedin. Bence...	Funny People-1	2009
I don`t think you should have took that medicine.	Bence o tedaviyi uygulamamalıydın.	Funny People-1	2009
I don`t know. Personally, I think you should have just Iet yourself die.	Bilmem. Bence ölümü kabul etmeliydin.	Funny People-1	2009
Honestly, man, what are... What are you gonna do now?	Abi, gerçekten, sen şimdi... Sen şimdi ne yapacaksın?	Funny People-1	2009
Hmm. Now you`re fucking stuck.	Şimdi sıkışıp kaldın.	Funny People-1	2009
Yeah.	Öyle oldu.	Funny People-1	2009
You`re stuck just Iike me.	Benim gibi sıkışıp kaldın.	Funny People-1	2009
Can`t go to fucking Chuck E. Cheese.	Chuck E. Cheese'e gidemezsin.	Funny People-1	2009
I can`t go to Target, I can`t go to Best Buy.	Target'tan, Best Buy'dan alışveriş yapamazsın.	Funny People-1	2009
I can`t go to fucking Wal Mart, Kmart.	Wal Mart'a, Kmart'a giremezsin.	Funny People-1	2009
You fucking name it, I can`t go there.	Herhangi bir mağaza söyle. Oraya gidemem.	Funny People-1	2009
Yeah, that`s true.	Evet, maalesef öyle.	Funny People-1	2009
Everyone in this fucking room is either staring at us,	Buradaki bütün insanlar ya bize bakıyor...	Funny People-1	2009
wanting to take a fucking picture. Mmm hmm.	...ya da bizimle resim çektirmek istiyor.	Funny People-1	2009
Yeah. Got it.	Evet. Çektim.	Funny People-1	2009