Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It`s kind of insulting, on some Ievel.	Bir nevi hakaret bu. Bir nevi hakaret bu.	Funny People-1	2009
Wanna go to Wilco with me?	Benimle Wilco'ya gelmek ister misin? Benimle Wilco'ya gelmek ister misin?	Funny People-1	2009
I wish I could, but I`m going with Tobey Maguire.	Gelmeyi isterdim ama Tobey Maguire ile randevum var. Gelmeyi isterdim ama Tobey Maguire ile randevum var.	Funny People-1	2009
I might play his Iittle brother in this movie.	Filmde onun küçük kardeşi rolünü oynayabilirim. Filmde onun küçük kardeşi rolünü oynayabilirim.	Funny People-1	2009
I hope I get it.	Umarım rolü kaparım. Umarım rolü kaparım.	Funny People-1	2009
GEORGE: Give me something. You didn`t get rid of them. What did you get rid of?	Söylesene. Onlardan kurtulmamışsın. Neyden kurtuldun? Söylesene. Onlardan kurtulmamışsın. Neyden kurtuldun?	Funny People-1	2009
IRA: Well, I, you know, I got a few good offers,	Birkaç iyi teklif aldım... Birkaç iyi teklif aldım...	Funny People-1	2009
but honestly, I don`t know how much each car is worth and I...	...ama aslına bakarsan, arabaların değerini bilmiyorum. ...ama aslına bakarsan, arabaların değerini bilmiyorum.	Funny People-1	2009
They keep on wanting to buy all of them	Hepsini satın almak isteyen var... Hepsini satın almak isteyen var...	Funny People-1	2009
and it`s hard for me to... Don`t make it a big deal.	...ve beni fazlasıyla uğraştırması bir yana Büyütme. ...ve beni fazlasıyla uğraştırması bir yana Büyütme.	Funny People-1	2009
Don`t get a stomach ache over it. Just sell them.	Canını sıkmaya değmez. Sat gitsin. Canını sıkmaya değmez. Sat gitsin.	Funny People-1	2009
Give it to a charity. Move on.	Bir hayır kurumuna ver kurtul. Bir hayır kurumuna ver kurtul.	Funny People-1	2009
I just want to be happy about	İnsanlara bir şeyler sunarak mutlu olmak istiyorum. İnsanlara bir şeyler sunarak mutlu olmak istiyorum.	Funny People-1	2009
There`s something I`ve really been wanting to tell you, George.	Sana bir şey söylemek istiyorum, George. Sana bir şey söylemek istiyorum, George.	Funny People-1	2009
I feel as though you need to tell someone other than me about your condition.	Vaziyetini başkalarına da anlatman gerek diye düşünüyorum. Vaziyetini başkalarına da anlatman gerek diye düşünüyorum.	Funny People-1	2009
I don`t want to do that.	İstemem, böyle iyi. İstemem, böyle iyi.	Funny People-1	2009
George, people care about you.	George, insanlar sana değer veriyor. George, insanlar sana değer veriyor.	Funny People-1	2009
You have to Iet them be there for you.	Yanında olmalarına izin vermelisin. Yanında olmalarına izin vermelisin.	Funny People-1	2009
I tell somebody, then it`s all gonna change, and you can`t get it back.	Birine anlatırsan her şey değişir ve bir daha geri alamazsın. Birine anlatırsan her şey değişir ve bir daha geri alamazsın.	Funny People-1	2009
Everything`s already changed, George,	Her şey zaten değişiyor, George. Her şey zaten değişiyor, George.	Funny People-1	2009
and the truth is soon you`re gonna start getting very sick	Ayrıca yakında çok hasta olacağın belli... Ayrıca yakında çok hasta olacağın belli...	Funny People-1	2009
and you are gonna want someone other than me there.	...ve yanında benden başka birinin olmasını isteyeceksin. ...ve yanında benden başka birinin olmasını isteyeceksin.	Funny People-1	2009
I mean, have you... Have you even told your parents yet?	Yani... Annene, babana söyledin mi? Yani... Annene, babana söyledin mi?	Funny People-1	2009
My parents are in their mid 70s.	Annem de babam da yetmişine merdiven dayadı. Annem de babam da yetmişine merdiven dayadı.	Funny People-1	2009
They would drop dead if they heard about this.	Bunu duyarlarsa yığılıp kalırlar. Bunu duyarlarsa yığılıp kalırlar.	Funny People-1	2009
Friends. You must want to tell your friends.	Arkadaşların. Arkadaşlarına söylemen gerekiyor. Arkadaşların. Arkadaşlarına söylemen gerekiyor.	Funny People-1	2009
I don`t really have any friends.	Hiç arkadaşım yok. Hiç arkadaşım yok.	Funny People-1	2009
I have people I shoot the shit with and fuck around with,	Konuştuğum ve takılabileceğim insanlar var... Konuştuğum ve takılabileceğim insanlar var...	Funny People-1	2009
but there`s nobody I`m really close with.	...ama samimi olduğum kimse yok. ...ama samimi olduğum kimse yok.	Funny People-1	2009
I`ve got showbiz friends.	Aktör arkadaşlarım var. Aktör arkadaşlarım var.	Funny People-1	2009
Andy Dick isn`t a friend. He`s just a guy you know.	Andy Dick arkadaşım değil. Sıradan biri. Andy Dick arkadaşım değil. Sıradan biri.	Funny People-1	2009
You`re my closest friend, and I don`t even Iike you.	En yakın arkadaşım sensin, senden bile hoşlanmıyorum. En yakın arkadaşım sensin, senden bile hoşlanmıyorum.	Funny People-1	2009
You have to tell someone other than me, man.	Benden başkasına da söylemelisin, dostum. Benden başkasına da söylemelisin, dostum.	Funny People-1	2009
I can`t be the only one who knows.	Tek bilen ben olamam. Böyle bir şey başıma gelmedi hiç. Tek bilen ben olamam. Böyle bir şey başıma gelmedi hiç.	Funny People-1	2009
AII my grandparents are alive.	Dedemlerin hepsi hayatta. Dedemlerin hepsi hayatta.	Funny People-1	2009
Listen, this is not your job to cry. Your job is to not cry.	Bak, ağlamak senin işin değil. Senin işin ağlamamak. Bak, ağlamak senin işin değil. Senin işin ağlamamak.	Funny People-1	2009
I`m just trying to talk to you man to man, George.	Seninle erkek erkeğe konuşmaya çalışıyorum, George. Seninle erkek erkeğe konuşmaya çalışıyorum, George.	Funny People-1	2009
As a man, you are crying right now.	Şu an bir erkek olarak ağlıyorsun. Şu an bir erkek olarak ağlıyorsun.	Funny People-1	2009
I`m not crying.	Ağlamıyorum. Ağlamıyorum.	Funny People-1	2009
People are gonna think we just broke up or something, Ira.	Millet bizi ayrılan âşıklar falan zannedecek, Ira. Millet bizi ayrılan âşıklar falan zannedecek, Ira.	Funny People-1	2009
Stop doing what you`re doing.	Kes zırlamayı. Kes zırlamayı.	Funny People-1	2009
Okay, I`II stop.	Tamam, kesiyorum. Tamam, kesiyorum.	Funny People-1	2009
You`re causing a scene. You`re making crazy faces now, Ira.	Olay çıkarıyorsun. Şu an salakça görünüyorsun, Ira. Olay çıkarıyorsun. Şu an salakça görünüyorsun, Ira.	Funny People-1	2009
Open your eyes. Stop crying.	Gözlerini aç. Ağlamayı kes. Gözlerini aç. Ağlamayı kes.	Funny People-1	2009
You`re making noises now? You Iook Iike the Incredible Hulk.	Şimdi de gürültü mü çıkarıyorsun? Yeşil Dev'e benziyorsun. Şimdi de gürültü mü çıkarıyorsun? Yeşil Dev'e benziyorsun.	Funny People-1	2009
Jesus, you`re spitting on my shrimp,	Olacak iş değil. Karidesime tükürdün... Olacak iş değil. Karidesime tükürdün...	Funny People-1	2009
you asshole. I`m sorry.	...götveren herif. Özür dilerim. ...götveren herif. Özür dilerim.	Funny People-1	2009
God, I`m sorry.	Tanrım, üzgünüm. Tanrım, üzgünüm.	Funny People-1	2009
Come on. Wipe it off.	Haydi. Sil ağzını burnunu. Haydi. Sil ağzını burnunu.	Funny People-1	2009
Jesus Christ.	Aman Yarabbi. Aman Yarabbi.	Funny People-1	2009
I`m sorry, I just don`t know.	Özür dilerim, elimde değil. Özür dilerim, elimde değil.	Funny People-1	2009
This is the worst.	Rezil rüsva olduk. Rezil rüsva olduk.	Funny People-1	2009
Why didn`t I just get hit by a fucking foul ball?	Neden kafama bir beyzbol sopasıyla vurmadılar ki? Neden kafama bir beyzbol sopasıyla vurmadılar ki?	Funny People-1	2009
You ruined The Palm, you fucking ass.	Hurmanın içine ettin, amına koduğumun götvereni. Hurmanın içine ettin, amına koduğumun götvereni.	Funny People-1	2009
This could have been the best meal, ever.	Hayatımın en güzel yemeği olabilirdi. Hayatımın en güzel yemeği olabilirdi.	Funny People-1	2009
Should I get you ice chips or something?	Buz getireyim mi? Hayır, istemem. Buz getireyim mi? Hayır, istemem.	Funny People-1	2009
You never had any kids, huh?	Hiç çocuğun yok, değil mi? Hiç çocuğun yok, değil mi?	Funny People-1	2009
No. No. We didn`t get to that.	Hayır. Hayır. Ona sıra gelmedi. Hayır. Hayır. Ona sıra gelmedi.	Funny People-1	2009
I have three.	Benim 3 tane var. Benim 3 tane var.	Funny People-1	2009
Three kids to carry on the Dick Iegacy.	Dick mirasını sürdürecek 3 çocuk var. Dick mirasını sürdürecek 3 çocuk var.	Funny People-1	2009
How the hell did you have any kids with all the penises you`ve blown?	Sakso çektiğin malafatlarla çocuk yapmayı nasıl becerdin? Sakso çektiğin malafatlarla çocuk yapmayı nasıl becerdin?	Funny People-1	2009
I sucked my own dick and spit it into their vagina.	Kendiminkini emdim ve spermi vajinalarına tükürdüm. Kendiminkini emdim ve spermi vajinalarına tükürdüm.	Funny People-1	2009
I mean, knowing that. Most people just go through Iife asleep anyways.	Bunu bilmek apayrı bir şey. Birçok insan hayatı zaten uykuda yaşıyor. Bunu bilmek apayrı bir şey. Birçok insan hayatı zaten uykuda yaşıyor.	Funny People-1	2009
Some of those people don`t even wake up until they get, you know,	Bazıları Dr. Ölüm arayana kadar... Bazıları Dr. Ölüm arayana kadar...	Funny People-1	2009
the Dr. Death call, you know.	...uyanamıyor bile. ...uyanamıyor bile.	Funny People-1	2009
(IN HUSKY VOICE) ``This is Dr. Death! You`re going to die.``	"Ben Dr. Ölüm! Öleceksin." "Ben Dr. Ölüm! Öleceksin."	Funny People-1	2009
(RASPING) ``Don`t be afraid, George.	"Korkma George." "Korkma George."	Funny People-1	2009
``It`s just Death calling. Cheer up, motherfucker!``	"Ölüm çağırıyor. Neşelensene, orospu çocuğu!" "Ölüm çağırıyor. Neşelensene, orospu çocuğu!"	Funny People-1	2009
Yeah. Fuck negativity.	Olumsuzluğu siktir et. Olumsuzluğu siktir et.	Funny People-1	2009
Fuck it in the ass with a Chinese monkey!	Çin maymunuyla götüne daya! Çin maymunuyla götüne daya!	Funny People-1	2009
I wish I wasn`t so fucking angry with you right now.	Keşke şu an sana çok sinirlenmeseydim. Keşke şu an sana çok sinirlenmeseydim.	Funny People-1	2009
Well, I`m sorry. I`m sorry I wasn`t a good brother.	Üzgünüm. İyi bir kardeş olamadığım için üzgünüm. Üzgünüm. İyi bir kardeş olamadığım için üzgünüm.	Funny People-1	2009
You were a terrible brother.	Sen çok kötü bir kardeş oldun. Sen çok kötü bir kardeş oldun.	Funny People-1	2009
You just Ieft us and you didn`t care.	Bizi öylece terk ettin. Kafana bile takmadın. Bizi öylece terk ettin. Kafana bile takmadın.	Funny People-1	2009
You don`t even give a... You moved to Kansas.	Bunun yanında... Kansas'a taşınmıştın. Bunun yanında... Kansas'a taşınmıştın.	Funny People-1	2009
Am I supposed to visit you in Kansas? Yes.	Kansas'a mı gelecektim? Evet. Kansas'a mı gelecektim? Evet.	Funny People-1	2009
I thought that`s why you moved there, so you didn`t get visitors.	Oraya kimse seni ziyaret etmesin diye taşındığını sanıyordum. Oraya kimse seni ziyaret etmesin diye taşındığını sanıyordum.	Funny People-1	2009
You`re so fucking selfish.	Ne kadar bencilsin. Ne kadar bencilsin.	Funny People-1	2009
You`ve only seen my son, Iike, three times.	Oğlumu şu ana kadar sadece 3 kez gördün. Oğlumu şu ana kadar sadece 3 kez gördün.	Funny People-1	2009
I send him fucking DVDs all the time.	Ona sürekli DVD gönderdim. Ona sürekli DVD gönderdim.	Funny People-1	2009
He doesn`t want your DVDs.	Senin DVD'lerini istemiyor. Senin DVD'lerini istemiyor.	Funny People-1	2009
He wants you to be a part of his Iife.	Onun hayatında yer almanı istiyor. Onun hayatında yer almanı istiyor.	Funny People-1	2009
He wants to be a part of yours.	O da senin hayatında yer almak istiyor. O da senin hayatında yer almak istiyor.	Funny People-1	2009
Wow. This has been great.	Vay be. Bu harika oldu. Vay be. Bu harika oldu.	Funny People-1	2009
I want to call Dad now and just have more family time.	Babamı da arayayım bari, ailecek kucaklaşmaya devam edelim. Babamı da arayayım bari, ailecek kucaklaşmaya devam edelim.	Funny People-1	2009
What did we ever do to you? I`m not Dad.	Biz sana ne yaptık? Ben baban değilim. Biz sana ne yaptık? Ben baban değilim.	Funny People-1	2009
You are right.	Haklısın. Haklısın.	Funny People-1	2009
You`re very, very nice, and I`m sorry I don`t know your son.	Sen çok iyisin ve oğlunu tanımadığım için üzgünüm. Sen çok iyisin ve oğlunu tanımadığım için üzgünüm.	Funny People-1	2009
I`m sorry I don`t know you anymore.	Artık seni tanımadığım için üzgünüm. Artık seni tanımadığım için üzgünüm.	Funny People-1	2009
I`m glad you don`t know me.	Beni tanımadığın için memnunum. Beni tanımadığın için memnunum.	Funny People-1	2009
I wish I did.	Keşke tanısaydım. Keşke tanısaydım.	Funny People-1	2009
You`d be Iet down, believe me.	İnana bana hayal kırıklığına uğrardın. İnana bana hayal kırıklığına uğrardın.	Funny People-1	2009
Oh, man.	Of be abi. Of be abi.	Funny People-1	2009
Who`s that?	Kim bu? Kim bu?	Funny People-1	2009
That`s the girl I was gonna marry...	Evleneceğim kızdı. Evleneceğim kızdı.	Funny People-1	2009
...but then she smartened up.	Sonra aklı başına geldi. Sonra aklı başına geldi.	Funny People-1	2009
So, she`s 10 and she`s six.	Kızın biri 10, diğeri de 6 yaşında. Kızın biri 10, diğeri de 6 yaşında.	Funny People-1	2009
GEORGE: So cute.	Çok şekerler. Çok şekerler.	Funny People-1	2009
Jeez, she Iooks Iike you, the Iittle one, huh?	Şuna baksana, küçük olan sana benziyor, değil mi? Şuna baksana, küçük olan sana benziyor, değil mi?	Funny People-1	2009
What`s the matter? Your guy doesn`t have any DNA in him?	Sorun ne? Erkeğinin DNA'sı mı yok? Sorun ne? Erkeğinin DNA'sı mı yok?	Funny People-1	2009