Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Charlie! Where?	Charlie! Nerede?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Mr. Blanchard, I would like you to tell this committee...	Bay Blanchard, komiteye şunu belirtmek isterim ki...	Fun With Dick And Jane-1	1977
... if you have ever, in your position as president of Taft, bribed anyone...	eğer Taft'ın başkanı olarak, iş bağlamak amacıyla, burada veya yurtdışında ...	Fun With Dick And Jane-1	1977
... either here or abroad, for the purpose of consummating a business deal.	birilerine rüşvet verdiyseniz, bu cezalandırılacaktır.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Senator, no one at Taft Aerospace, to the best of my knowledge...	Senatör, Taft Havacılık'ta hiç kimse, bilgim dahilinde...	Fun With Dick And Jane-1	1977
... ever bribed anybody.	hiçbir zaman, kimseye rüşvet vermemiştir.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Maybe that's why business is so bad.	Belki de işlerimiz, bu yüzden bu kadar kötü durumda.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Look at him. Listen to him shovel it.	Şuna bak. Nasıl salladığına bir bak.	Fun With Dick And Jane-1	1977
There's never been a deal at Taft where somebody didn't get paid off somewhere.	Taft'ta, bir yerlerde birilerine para yedirmeden hiçbir anlaşma yapılmamıştır.	Fun With Dick And Jane-1	1977
We have already elicited testimony from other companies...	Sizinle aynı iş kolunda bulunan...	Fun With Dick And Jane-1	1977
... involved in the same business as yours...	diğer şirketlerden de ifadeler...	Fun With Dick And Jane-1	1977
... and they claim that payoffs are an integral part of carrying on business.	alınmış ve bu iş alanında rüşvetin, önemli bir öğe olduğu belirtilmiştir.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Do you mean to tell me that you are the exception?	Bana, sizin bir istisna olduğunuzu mu söylüyorsunuz?	Fun With Dick And Jane-1	1977
You know, guys walk into his office and walk out again...	Adamlar, bunun ofisine girer ve bir çanta içinde...	Fun With Dick And Jane-1	1977
...with $200,000 cash in a briefcase.	200 bin dolar nakit ile dışarı çıkarlar.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Two hundred thousand dollars? Watch him. Watch him bob and weave. 1	200 bin dolar mı? İzle. Bak, nasıl da savuşturuyor. 1	Fun With Dick And Jane-1	1977
Senator. Now, we at Taft Aerospace have always prided ourselves...	Senatör, biz Taft Havacılık'ta, yaptığımız işin doğruluğuyla...	Fun With Dick And Jane-1	1977
... in truth on what we produce.	her zaman iftihar ettik.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Charlie does his laundry. Any idea where he keeps it?	Charlie kirlileri yıkıyor. Nerede sakladığıyla ilgili fikrin var mı?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Yeah, in the safe in his office.	Evet, ofisindeki kasada.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Fortunately, there are guards everywhere...	Allahtan, her yerde güvenlikçiler var...	Fun With Dick And Jane-1	1977
...and I don't even have a key to the executive washroom anymore.	ve bende müdür lavabosunun bile anahtarı yok artık.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Unfortunately, we've been invited to a party at Taft next week.	Maalesef, haftaya Taft'ta bir partiye davetliyiz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Fortunately, we don't know the first thing about safecracking.	Allahtan, kasa hırsızlığı hakkında en ufak bilgimiz yok.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Unfortunately, we are fast learners.	Maalesef, hızla öğrenecek kadar zekiyiz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Short retirement. Very.	Erken emeklilik. Oldukça.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I felt it. Positive?	Hissettim. Emin misin?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Of course I'm positive, honey. It's gotta be perfect.	Tabii eminim, tatlım. Mükemmel olmalı.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I've been practicing for days. And you've almost got it. Come on.	Günlerdir çalışıyorum. Ve neredeyse başaracaksın. Hadi.	Fun With Dick And Jane-1	1977
You ready? Okay.	Hazır mısın? Tamam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Deft. Deft. And deft. Okay.	Becerikli. Becerikli. Ve becerikli. Tamam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
You should tell me when I should do it. Whenever you're ready.	Ne zaman yapmam gerektiğini bana söyle. Ne zaman hazır olursan.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Well, it's just like old times.	Aynı eski günlerdeki gibi.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I hope you brought the old equalizer. Will you cut it out?	Umarım emaneti yanında getirmişsindir. Keser misin şunu?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Hi, Pete, how are you? Who is it?	Selam Pete, nasılsın? O kim?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Pete Winston. Wife, Betty. Super Bowl, back operation.	Pete Winston. Karısı, Betty. Super Bowl, sırt ameliyatı.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Really good to see you. How are you? Great. Just great.	Seni görmek güzel. Nasılsın? Çok iyi. Gerçekten çok iyi.	Fun With Dick And Jane-1	1977
You know my wife, Jane, don't you?	Eşim Jane'i tanıyorsun, değil mi?	Fun With Dick And Jane-1	1977
I don't know if she'll remember me. Winston, how can you say that?	Beni hatırlar mı bilmem. Winston, bunu nasıl söylersin?	Fun With Dick And Jane-1	1977
We met you and Betty at the Super Bowl last winter. How's your back?	Sen ve Betty ile geçen kış Super Bowl'da beraberdik. Sırtın nasıl?	Fun With Dick And Jane-1	1977
How nice of you to remember. Is Betty here?	Hatırlaman ne hoş. Betty de burada mı?	Fun With Dick And Jane-1	1977
She's in the back. I'll be glad to see her.	Arka tarafta. Onu görmekten mutluluk duyacağım.	Fun With Dick And Jane-1	1977
She'd love to see you too. There you are.	O da seni görünce sevinecektir. İşte buradasınız.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Charlie. What I want to know is...	Charlie. Şunu bilmeliyim...	Fun With Dick And Jane-1	1977
...do I get to kiss your wife, or do I have to make a scene?	karını öpmeme müsaade var mı, yoksa olay mı çıkarayım?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Do we know this man? Some guy who still works at the plant.	Bu adamı tanıyor muyuz? Hala işletmede çalışan biri.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Hi, Charlie.	Selam, Charlie.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I don't know what a good looking guy like Dick sees in you.	Dick gibi yakışıklı bir adam sende ne buluyor bilmiyorum.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I do yard work. You can do work in my yard anytime.	Bahçe işlerini yapıyorum. İstediğin zaman benim bahçemi yapabilirsin.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Charlie. You wanna dance?	Charlie. Dans edelim mi?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Very nice. What?	Çok güzel. Ne?	Fun With Dick And Jane-1	1977
I said, very nice. Perfect.	Çok güzel dedim. Mükemmel.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Charlie, no!	Charlie, hayır!	Fun With Dick And Jane-1	1977
No? I won't take "no" for an answer. I'll be waiting.	Hayır mı? "Hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorum. Bekliyor olacağım.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Showoff.	Gösterişçi.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Come on. Dick, Charlie's gonna come to his office at 11:00.	Hadi Dick. Charlie 11'de ofisine gidecekmiş.	Fun With Dick And Jane-1	1977
All right. We gotta hurry.	Tamam. Acele etmeliyiz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
All right. Will you get out of the way?	Tamam. Önümden çekilir misin?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Hey, you! Don't move.	Hey, sen! Kıpırdama.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Take that, you honky putz.	Al bakalım, seni beyaz pislik.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Oh, my God! What?	Tanrım! Ne var?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Come on, will you?	Hadi ama!	Fun With Dick And Jane-1	1977
These are all make believe. Dick.	Bunların hepsi sahte. Dick.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Does he have a closet?	Onun bir dolabı var mı?	Fun With Dick And Jane-1	1977
I read in the book the most popular place for safes are...	Bir kitapta, kasalar için en popüler yerin...	Fun With Dick And Jane-1	1977
He does indeed have a closet. Okay.	Gerçekten bir dolabı var. Tamam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I love you, Jane.	Seni seviyorum, Jane.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Thanks. Mosler, model number 1874.	Teşekkürler. Mosler, model numarası 1874.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Mosler. Okay.	Mosler. Tamam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
There. Right there is where you have to drill.	İşte. Tam şuraya bir delik delmelisin.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Dick, it's okay. You can hardly hear the drilling out here.	Dick, sorun yok. Buraya matkabın sesi gelmiyor bile.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Dick, somebody's coming.	Dick, biri geliyor.	Fun With Dick And Jane-1	1977
In the closet.	Dolaba.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Is it the guard? I don't know. I couldn't see.	Güvenlikçi mi? Bilmiyorum. Göremedim.	Fun With Dick And Jane-1	1977
It can't be Charlie. It's only 10:15.	Charlie olamaz. Daha saat 10:15.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I can't see anything. Maybe he won't look in here.	Bir şey göremiyorum. Belki buraya bakmaz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Suppose he does? Screw him.	Ya bakarsa? Beceririz onu.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I most certainly will not.	Hayatta yapmam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
That wasn't Charlie. Really.	Charlie değildi. Gerçekten mi?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Hey, everybody, come on in.	Hey millet, içeri gelin.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Hey, my man, what's happening?	Hey adamım, nasıl gidiyor?	Fun With Dick And Jane-1	1977
Jane! They're never going to hear the drill over this. I'm going back to work.	Jane! Bu gürültüde matkabı hayatta duyamazlar. Devam ediyorum.	Fun With Dick And Jane-1	1977
If somebody's coming, just let me know.	Biri gelirse, haber ver.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Jane, it's your turn.	Jane, sıra sende.	Fun With Dick And Jane-1	1977
It's all the money in the world. It gives me goose flesh.	Dünyanın parası var burada. Tüylerim diken diken oldu.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Floor show. Floor show. Go on.	Gösteri var. Gösteri var. Devam edin.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Get y'all gone. We talking business.	Git işine. İş konuşuyoruz burada.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I need more. Okay, just a second. Okay, okay.	Biraz daha ver. Tamam, bir saniye. Tamam, tamam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
It feels so good.	Öyle güzel ki.	Fun With Dick And Jane-1	1977
That's what I've been looking for. Thank you very much.	İşte aradığım buydu. Teşekkürler.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Guys, have a good time, enjoy yourselves. This is a party.	Beyler, iyi eğlenceler, keyfinize bakın. Bu bir parti.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Okay. Get the elevator. Around through the boardroom and to the left.	Tamam. Asansörü çağır. Toplantı salonunu geçince solda.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Dick followed me up here. Hey, Charlie.	Dick de benimle geldi. Hey, Charlie.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Dick, boy. Hi.	Dick, oğlum. Selam.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Going down? Down, yes. Lobby, please.	Aşağı mı? Aşağı, evet. Lobi lütfen.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Funny, we're going to the lobby too.	İlginç, biz de lobiye gidiyoruz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Well, I guess we can all ride together.	Şey, bu durumda hep beraber gidebiliriz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
I don't feel very well. I think we should go.	Pek iyi hissetmiyorum ben. Sanırım gitsek iyi olacak.	Fun With Dick And Jane-1	1977
Not until you have one little drink with Charlie.	Charlie'yle bir ufak içki içmeden olmaz.	Fun With Dick And Jane-1	1977
No, Charlie, I really think... Here, let me take your purse.	Hayır Charlie, sanırım gerçekten... İşte, çantanı alayım.	Fun With Dick And Jane-1	1977