Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's simple.	O kolay.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I give you what you need, you give me what I want.	Ben ihtiyacın olanı veriyorum, sen de istediğimi veriyorsun.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
And what's that? Everything.	O neymiş? Her şey.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I have outsmarted every Lord...	Seni ve bütün Tanrıları...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I have earned this, all of this,	Bunu kazandım, bunların hepsini,...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
and when I have it, there will be a new era...	...ve bunları aldığımda yeni bir dönem başlayacak...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
A new era unlike this world has ever seen.	Dünyanın daha önce hiç görmediği yeni bir dönem.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Gallego!	Seni gidi Galiçyalı!	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Just when I thought it was impossible for you to become a bigger asshole.	Biz zamanlar senin daha büyük bir göt olmanın imkansız olduğunu düşünmüştüm.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Just give me the key, or you won't see paradise.	Anahtarı bana ver yoksa cenneti göremezsin.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Sweeten the deal. Leave her.	Anlaşma tatlandırıcı. Onu bırak.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
She's yours. No! She's coming with us.	Senindir. Hayır! O bizimle geliyor.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Where is it? The chultÃºn.	Anahtar nerede? Mühürde.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Three levels below.	Üç kat aşağıda.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Go, Scott. You kidding me?	Git, Scott. Dalga mı geçiyorsun?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
He needs that blood just as much as you do.	Senin kadar onunda kana ihtiyacı var.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
And if anything happens to me, he's never gonna see any of it.	Bana bir şey olursa, o hiç bir şeyi göremeyecek.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Besides, it's not me he wants, it's her.	Ayrıca istediği ben değilim, o.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Yeah, but I can't leave you with him.	Öyle ama seni onunla baş başa bırakamam.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I paid a very high price	Senin buraya gelmen için...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
to get you here, Scott.	...çok yüksek bir bedel ödedim, Scott.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
And I want you to go.	Gitmeni istiyorum.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
It is customary for tribute of flesh to tremble before the Lord.	Taze etin Tanrı'nın huzurunda titremesi alışılmış bir hürmet göstergesidir.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I'm not scared of you.	Senden korkmuyorum.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
You should all be.	Hepsinden korkmalısın.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
This place is a goddamn maze.	Burası lanet olası bir labirent.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I don't dig mazes. Shhh...	Labirentlerden hoşlanmam.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
We had the white stone. Look again.	Beyaz yolu seçmiştik. Bir daha bak.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Did you really think you could bring that stinking whore in here	Buraya bu kokuşmuş fahişeyi getirebileceğini ve kokusunu almayacağımızı...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
and we wouldn't smell it?	...gerçekten düşündün mü?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Put it right over there on the right.	Onu sağ tarafa koy.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Make sure you don't block the door. When that opens, it'll screw us.	Kapının engellenmediğinden emin ol. Açıldığı zaman bizi döndürecek.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Take some of this shit out and move it over, all right?	Tüm bu bokları üzerinden çıkarın ve şu tarafa itin, tamam mı?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
You're there. Are you ready?	Oradasın. Hazır mısın?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Thank you for sparing us,	Bizi bağışladığınız...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
and for your generous gift.	...ve cömert hediyeleriniz için sağ olun.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Didn't I tell you that you'd have everything?	Sana hiç söylemedim, her şey tamam mı?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I didn't doubt it.	Bundan şüphem yok.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Does he know? He can never know.	O biliyor mu? Asla bilmeyecek.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Yeah, this to the left.	Evet, bu da sol tarafa. Uğradığın için teşekkürler. Uğradığın için teşekkürler.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Yeah, all right, all right. Come on. Come on.	Evet. Pekala, pekala. Haydi. Haydi.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
You got, like, five minutes.	Beş dakikanız var.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Set that on back there. allright.	Arka tarafa koy. Pekala.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
We're not going any further without the proper tools.	Uygun araçlar olmadan başka bir yere gitmiyoruz.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
What's wrong? Something happened.	Sorun ne? Bir şey oldu.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
They're all cut.	Hepsi kesilmiş.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
What the hell? How? Fuck if I know.	Ne? Nasıl? Biliyorsam beni siksinler.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
We were extra careful with that one. Oh, yeah, I'll bet you were.	Buna fazladan özen gösterdik. Tabii, eminim öyledir.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I'd watch that weapon.	O silahı izliyordum.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Our box is shot.	Kutumuz vurulmuş.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Okay, well, then we should get outta here	Pekala, o zaman fırsatımız varken...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
while we still can. We can't. I gotta fix this.	...buradan gitmeliyiz. Gidemeyiz. Bunu düzelteceğim.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
You can't fix it, because it was sabotaged by him.	Düzeltemezsin çünkü o bunu sabote etti.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
What the hell did you do? You said it yourself.	Ne yapıyorsun lan? Kendin söyledin.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
We can't trust these snakes.	Bu yılanlara güvenemeyiz.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Loyalty is most prized, Greely.	Sadakat çok değerlidir, Greely.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
But your loyalty was not to us.	Ama senin sadakatin bize değil.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
This half breed? Are you kidding me?	Bu melez mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I was bringing him in as a tribute!	Haraç olarak onu getiriyordum!	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Help me, Richard.	Bana yardım et, Richard.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Richard, help me.	Richard, bana yardım et.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Run if you must, little Gecko.	Kaçabilirsen kaç, küçük Gecko.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Run into his ever loving arms.	Onun hep seven kollarına koş.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
You think he's gonna hurt her? She's a big girl.	Sence onu incitir mi? O yetişkin bir kız.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
She can take care of herself.	Başının çaresine bakabilir.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Easy peasy, right? Come on!	Tereyağından kıl çeker gibi, değil mi? Haydi.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Too easy.	Çok kolay.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
What? The money.	Ne? Para.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
It's just sittin' there, like it was left for us to find.	Buraya konmuş, bizim bulmamız için bırakılmış gibi.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Are you kidding me? We earned that. We're gonna be happy.	Dalga mı geçiyorsun? Biz kazandık. Biz mutlu olacağız.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
We're can get new names, new papers. We can disappear.	Yeni isimler, yeni belgeler alabiliriz. Ortadan kaybolabiliriz.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Just like Greely's boy, right?	Greely'in oğlanlar gibi, değil mi?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
He points out the wires, you make him disappear.	O tellere dikkati çekti ve onu yok ettin.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
They had it out for us.	Bunu bizim için yaptım.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
So'd that cowboy that found us in the middle of nowhere.	Sonra o kovboy bizi hiçliğin ortasında buldu.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I couldn't figure it out, you know, I just...	Olayı çözememiştim, biliyorsun, ben...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
It didn't square up.	Sorunları çözememiştim.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
So now I ask the question: who profits?	Şimdi sana soruyorum: Kim faydalanıyor?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
This isn't my score, is it?	Bu benim vurgunum değil, değil mi?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
This is your payday.	Bu senin ödeme günün.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Everybody wins.	Herkes kazanıyor. Eddie amcamı unuttun.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Jesus, Seth. You ever know when you've won?	Tanrım, Seth. Kazandığın zamanı hiç bilmiyorsun?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Did you make a deal with someone? How could you even say that?	Biriyle anlaşma mı yaptın? Bunu nasıl söylersin?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
You gave me a whole song and dance about a rodeo clown and a robbery gone bad,	Bana bir rodeo soytarısı ile alakalı şarkı ve dans şeyleri ve kötü sonuçlanmış bir...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
but that was all bullshit, wasn't it?	...soygunu anlattın ama bunları götünden sallıyordun, değil mi?	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Don't do this. Come on. Answer the question.	Yapma böyle. Haydi ama. Sorumu cevapla.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
"Yes, Seth. I made a deal."	"Evet, Seth. Bir anlaşma yaptım."	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Yes, Seth. I... I made a deal.	Evet, Seth. Bir anlaşma yaptım	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Okay? But it was for us, and it was a good deal.	Tamam mı? Ama bu iyi bir anlaşmaydı ve bizim için yaptım.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Carlos set it up with the boss. He...	Carlos patronuyla tuzak kurdu. O...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
He delivered on everything, okay? Thirty... 33 mill!	...her şeyi teslim etti, tamam mı? 33 milyon dolar.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Malvado, he's a businessman, he's just like you.	Malvado, o bir iş adamı, aynen senin gibi.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
I'm so sorry about Eddie.	Eddie için üzgünüm.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
It wasn't supposed to happen like that. You've gotta believe me.	Bu şekilde olmaması gerekiyordu. O bana inanmıştı.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
We can raise a glass to him every single day.	Her gün ona kadeh kaldırabiliriz.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
It's just you and me. We're gonna be partners.	Sadece sen ve ben. Ortak olacağız.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Seth...	Seth...	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Seth, it's me.	Seth, benim bu.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Set me free.	Beni özgür bırak.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014
Set me free, Richard.	Beni özgür bırak, Richard.	From Dusk Till Dawn The Series-1	2014