Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to give you one advice: travel over the world.	Sana bir tavsiye vereyim: dünyayı dolaş.	Friend Our Legend-1	2009
And when you get out,	Dışarı çıktığında,	Friend Our Legend-1	2009
don't give your heart to anybody who gives you money.	sana para veren hiç kimseye kalbini verme.	Friend Our Legend-1	2009
Regardless, the hard labor's going to rack up,	Ne olursa olsun ağır ceza rafa kalkacak,	Friend Our Legend-1	2009
and you're just going to think of them as the money givers.	ve sana göre onlar sadece para makinesi.	Friend Our Legend-1	2009
Life isn't like a novel. There's no good boss.	Hayat bir roman değildir. İyi patron diye birşey yoktur.	Friend Our Legend-1	2009
The only boss who'll protect you till the end is you, and only you.	Seni sonuna kadar koruyacak tek patron sensin, sadece sen.	Friend Our Legend-1	2009
Don't ever become someone who receives money.	Asla parayı alan kişi olma.	Friend Our Legend-1	2009
Become someone who gives money.	Para veren kişi ol.	Friend Our Legend-1	2009
Make sure of it.	Bunu unutma.	Friend Our Legend-1	2009
I don't know how long it's been since the first time I grew apart from the world.	Dış dünyadan kopalı ne kadar oldu, hatırlamıyorum bile.	Friend Our Legend-1	2009
At first, I made great efforts to return to the world.	Önce buradan çıkmak için can atıyordum.	Friend Our Legend-1	2009
But after I returned to the world, I longed for this place.	Ama dışarı çıktıktan sonra, bu yeri özledim.	Friend Our Legend-1	2009
Here, only I feel my pain and sorrow, how wonderful!	Burada sadece acımı ve üzüntümü hissediyordum, ne harikaydı!	Friend Our Legend-1	2009
But staying imprisoned here forever is not right.	Ama sonsuza kadar burada kalmak da doğru değil.	Friend Our Legend-1	2009
After some time, this time here will be a comfort to you.	Bir süre sonra burası sana daha rahat gelecek.	Friend Our Legend-1	2009
Thank you for everything. 1	Herşey için teşekkürler.	Friend Our Legend-1	2009
Live well.	İyi bir hayat yaşa.	Friend Our Legend-1	2009
In a place far and near.	Hem yakın, hem uzak olan bir yerde. 1	Friend Our Legend-1	2009
This is the last letter your mom left.	Bu annene ait kalan son mektup.	Friend Our Legend-1	2009
At her Japanese native village.	Japonya'daki köyüne göndermek için yazmış.	Friend Our Legend-1	2009
Your dad can't read it either so I kept it.	Okuyamadığım için bunu sakladım.	Friend Our Legend-1	2009
It's a letter asking her brother	Erkek kardeşinden,	Friend Our Legend-1	2009
to take care of things and explain things to you once you have a wife.	herşeyle ilgilenmesini ve ileride evlendiğin zaman sana destek olmasını istemiş.	Friend Our Legend-1	2009
But after reading it, there's something that keeps coming to me.	Ama okuduktan sonra aklıma birşey geldi.	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk did well to me and you.	Jin Suk,	Friend Our Legend-1	2009
There was a time when I yelled at you,	Bir ara sana sürekli bağırıyordum,	Friend Our Legend-1	2009
because you hung out with Sang Gon and kept getting into trouble.	çünkü Sang Gon'la takılıp...	Friend Our Legend-1	2009
Before you to go Japan, find her and send greetings from me.	Japonya'ya gitmeden önce, onu bul ve selamlarımı ilet.	Friend Our Legend-1	2009
I tell you this because I feel sorry for being horrible to her.	Bunu sana söyleme nedenim,	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk... no other words come to mind	Jin Suk... pişmanlık ve utanç dışında	Friend Our Legend-1	2009
except those of regret and shame.	aklıma başka söz gelmiyor.	Friend Our Legend-1	2009
As a friend,	Bir arkadaş olarak,	Friend Our Legend-1	2009
I feel that I've made a mistake I cannot fix, and my heart is heavy.	düzeltemeyeceğim bir hata yaptım ve kalbim bunun ağırlığıyla eziliyor.	Friend Our Legend-1	2009
Thinking back,	Olanları düşündüğümde,	Friend Our Legend-1	2009
that day, I feel that I was possessed by something.	o gün birşey tarafından ele geçirilmiş gibiydim.	Friend Our Legend-1	2009
nowadays, I think the whole world is possessed.	bugünlerde, tüm dünya ele geçirilmiş gibi.	Friend Our Legend-1	2009
Without my existence or permission, it's still going.	Bana rağmen ya da benim iznim olmadan, hâlâ devam ediyor.	Friend Our Legend-1	2009
If only live past 19 years, if only I graduated from high school,	Keşke son 19 yılı tekrar yaşasaydım, keşke liseden mezun olsaydım,	Friend Our Legend-1	2009
if only I went into college... as if my life would wait for me.	Keşke üniversiteye gitseydim... sanki hayat durup beni bekleyecekti.	Friend Our Legend-1	2009
That immature wishful yearning for the past,	Geçmişe duyduğum bu şiddetli özlem,	Friend Our Legend-1	2009
I'm sure it fights with any satisfaction for the present.	eminim şu anda yaşayacağım mutluluğa değer.	Friend Our Legend-1	2009
I'm not trying to excuse my mistakes,	Hatalarımı mazur göstermeye çalışmıyorum,	Friend Our Legend-1	2009
but merely blaming it on the ignorance of the twenty years.	sadece 20 yıllık cehaletimi suçluyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Realizing that my attempts to fight the world	Anladım ki, dünyaya karşı koymak için	Friend Our Legend-1	2009
call for greater pride than I have,	benim sahip olduğumdan çok daha fazla gurur gerekiyor.	Friend Our Legend-1	2009
a stupid and cowardly boy wishes for the forgiveness	Aptal ve korkak bir çocuk,	Friend Our Legend-1	2009
of an angel he met in his memory.	anılarında karşılaştığı bir melekten bağışlanma diliyor.	Friend Our Legend-1	2009
Han Dong Soo, visitor.	Han Dong Soo, ziyaretçi.	Friend Our Legend-1	2009
No. 8394, visit.	No. 8394, ziyaret.	Friend Our Legend-1	2009
Relation with the inmate? Wife.	Mahkumla yakınlığınız? Eşiyim.	Friend Our Legend-1	2009
[Visiting Room]	"Görüşme Odası"	Friend Our Legend-1	2009
I'm well.	İyiyim.	Friend Our Legend-1	2009
It looks like you lost weight, but you look healthy.	Kilo vermiş gibisin, ama iyi görünüyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
Thanks for coming so far.	O kadar uzaktan geldiğin için teşekkür ederim.	Friend Our Legend-1	2009
What do you mean, thanks? Of course I should come.	Ne demek "teşekkür ederim"? Tabi ki gelecektim.	Friend Our Legend-1	2009
I sold our home.	Evimizi sattım.	Friend Our Legend-1	2009
Ahh, really?	Ahh, gerçekten mi?	Friend Our Legend-1	2009
Good job.	İyi yapmışsın.	Friend Our Legend-1	2009
I told Mr. Geunbo and I wrote the specific details in a letter.	Bay Geunbo'ya söyledim ve ayrıntıları mektupta yazdım.	Friend Our Legend-1	2009
That's right, how's Father? How is he?	Doğru ya, baban nasıl? İyi mi?	Friend Our Legend-1	2009
Unni...	Ablam...	Friend Our Legend-1	2009
decided to take care of him, for the while.	bir süreliğine ona bakacak.	Friend Our Legend-1	2009
I see. Everyone else is well, right?	Anlıyorum. Herkes iyi, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I'll send a picture next time.	Bir dahakine resim yollarım.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, send a picture.	Evet, gönder.	Friend Our Legend-1	2009
Keep your strength, all right?	Kendine dikkat et, tamam mı?	Friend Our Legend-1	2009
Keep your strength. Endure. So...	Kendine dikkat et. Dayan biraz.	Friend Our Legend-1	2009
You too. Take care.	Sen de. Dikkat et.	Friend Our Legend-1	2009
I... love you...	Seni... seviyorum...	Friend Our Legend-1	2009
Take whatever's inside out.	İçinde ne varsa al.	Friend Our Legend-1	2009
Didn't you see the guard pass by?	Yanından geçen gardiyanı görmedin mi?	Friend Our Legend-1	2009
He hanged himself, didn't you know?	Kendini astı, bilmiyor muydun?	Friend Our Legend-1	2009
He told you why he was here, didn't he?	Neden burada olduğunu sana söyledi, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
He's an orphan, so there's no other family except this woman,	O bir yetim,	Friend Our Legend-1	2009
but he received news today that she died.	ama bugün onun ölüm haberini aldı.	Friend Our Legend-1	2009
Here, only I feel my pain and sorrow, how wonderful!	Sadece burada acımı ve kederimi yaşayabiliyorum, ne kadar harika!	Friend Our Legend-1	2009
Seong Ae!	Seong Ae!	Friend Our Legend-1	2009
I'm glad you're here!	Geldiğin için minnettarım!	Friend Our Legend-1	2009
These bills are driving me crazy.	Faturalar beni çıldırtıyor.	Friend Our Legend-1	2009
What all did you buy? Is it payday today?	Neden tüm bunları aldın? Bugün maaş günün mü?	Friend Our Legend-1	2009
You have some boxes, right?	Elinde boş kutu var, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Are you sending all of these to Dong Soo?	Bunların hepsini Dong Soo'ya mı göndereceksin?	Friend Our Legend-1	2009
Today's the end... oh?	Bugün son gün... ha?	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok, it's been a while...	Jun Seok, uzun zaman oldu...	Friend Our Legend-1	2009
What a surprise, you showing up without notice.	Haber vermeden gelmen ne büyük sürpriz.	Friend Our Legend-1	2009
I heard that you visited Dong Soo.	Dong Soo'yu ziyaret ettiğini duydum.	Friend Our Legend-1	2009
You're going to have to pick anyway,	Her halükârda, seçim yapmak zorunda kalacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
so I have no thought nor right of telling you what to do.	Sana ne yapacağını söylemeyi düşünmüyorum,	Friend Our Legend-1	2009
I just came to tell you goodbye.	Sadece seninle vedalaşmaya geldim.	Friend Our Legend-1	2009
And after I return from Japan, I'm going to do things legally.	Japonya'dan döndükten sonra,	Friend Our Legend-1	2009
That's what I came to say.	Bunu söylemek için geldim.	Friend Our Legend-1	2009
I'm leaving for that kind of life.	Temiz bir hayat için gidiyorum yani.	Friend Our Legend-1	2009
I understand what you're trying to say,	Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum,	Friend Our Legend-1	2009
but... do you have to... say it to me?	ama... bunu bana söylemek... zorunda mıydın?	Friend Our Legend-1	2009
What's the point of thinking things under compulsion?	Baskı altında bunları düşünmenin anlamı ne ki?	Friend Our Legend-1	2009
Every time I see Dong Soo,	Dong Soo'yu her gördüğümde,	Friend Our Legend-1	2009
even though I don't want to hear about you or ask about you,	senin hakkında birşey duymak ya da sormak istemesem de,	Friend Our Legend-1	2009
I can't help thinking about you.	Seni düşünmekten kendimi alamıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Truthfully,	Açık konuşayım,	Friend Our Legend-1	2009