Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then you prepare a table well!	Öyleyse iyi bir masa hazırla.	Friend Our Legend-1	2009
Special service! Wait for a little while.	Özel servis. Biraz bekle.	Friend Our Legend-1	2009
Who is it? Save me.	Kim o? Kurtar beni.	Friend Our Legend-1	2009
I beg you, take me out of here.	Lütfen, beni buradan çıkar.	Friend Our Legend-1	2009
Ahjussi!	Bayım.	Friend Our Legend-1	2009
Do you think this is like your boat?	Buranın, senin teknen olduğunu mu sanıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
You mind your own goddamn business.	Sen kendi lanet işine bak.	Friend Our Legend-1	2009
If you're here to drink, go well, and pat some girl's butt, and call it a day.	İçmek için buradaysan, güzelce git iç ve kızların popolarını pışpışla, keyfine bak.	Friend Our Legend-1	2009
While I'm being nice, did you hear me?!	Güzelce söylüyorken, beni duydun mu?!	Friend Our Legend-1	2009
I don't really like bastards like you.	Sizin gibi piçlerden gerçekten hoşlanmıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Your cowardly spirit has flown away?	Korkak ruhun uçup gitti mi?	Friend Our Legend-1	2009
Do you know where this place is?	Buranın neresi olduğunu biliyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
You dare...?	Cesaret et...?	Friend Our Legend-1	2009
Captain! This kid wants to take that person!	Kaptan! Bu çocuk onu almak istiyor.	Friend Our Legend-1	2009
Ya! Is he someone you know!	Hey! O tanıdığın biri mi?	Friend Our Legend-1	2009
I'm asking you, is he someone you know!?	Sana soruyorum, onu tanıyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, he's someone I know.	Evet, o tanıdığım biri.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, he's the father of a friend of mine.	Evet, benim bir arkadaşımın babası.	Friend Our Legend-1	2009
Ya, are you playing around with me right now?!	Benimle oyun mu oynuyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Ya, that's enough.	Hey, yeter.	Friend Our Legend-1	2009
Didn't he say he was a friend's father?	Bir arkadaşının babası olduğunu söylemedi mi?	Friend Our Legend-1	2009
Ah, damn it, the celebratory feelings from the alcohol have really been destroyed.	Ah, kahretsin, alkol yüzünden kutlama biraz çığırından çıktı.	Friend Our Legend-1	2009
Today, don't find fault with the amount we pay you for the alcohol.	Bugün, arıza çıkarma, alkol için sana ödeme yapıyoruz.	Friend Our Legend-1	2009
I'm taking that person away, understand?	Bu adamı götürüyorum, anladın mı?	Friend Our Legend-1	2009
How can that be? What?	Bu nasıl olabilir? Ne?	Friend Our Legend-1	2009
Is it troublesome?	Problem mi var?	Friend Our Legend-1	2009
Do you want to be hit once?	Dayak mı istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
I'll leave first.	Önden gidiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
That kid...	O çocuk...	Friend Our Legend-1	2009
When did he start?	Ne zaman başladı?	Friend Our Legend-1	2009
Aren't I stupid?	Aptalım, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok...	Jun Seok...	Friend Our Legend-1	2009
Until now, he still can't come out of it.	Şimdiye kadar, oradan dışarı çıkmadı.	Friend Our Legend-1	2009
He thought that thoroughly destroying himself	O kendini tamamen mahvederek,	Friend Our Legend-1	2009
would be his revenge against his father.	babasından intikam alabileceğini düşündü.	Friend Our Legend-1	2009
we really came at a bad time, right?	gerçekten kötü bir zamanda geldik, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
You came at the perfect time.	Zamanlamanız mükemmel.	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok said,	Jun Seok dedi ki,	Friend Our Legend-1	2009
he became trash, that's why we came to look for him. Really...	Biz arayıp sormadığımız için çöplüğe dönmüş. Gerçekten...	Friend Our Legend-1	2009
we can't say anything to that.	Bu konuda hiçbir şey söyleyemeyiz.	Friend Our Legend-1	2009
Even if you were by his side, there wouldn't be any difference.	Onun yanında olsaydınız da, hiçbir şey değişmeyecekti.	Friend Our Legend-1	2009
His life, has to be his own responsibility,	Hayatı, kendi sorumluluğunda olmalı,	Friend Our Legend-1	2009
this time.	bu sefer.	Friend Our Legend-1	2009
No, it's not that.	Bu kadar değil.	Friend Our Legend-1	2009
I always feel, that that kid and Dong Soo,	Her zaman, onun ve Dong Soo'nun,	Friend Our Legend-1	2009
were expelled from school because of me.	benim yüzümden okuldan atıldıklarını düşünüyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I always feel... that...	Her zaman hissediyorum... bunu.	Friend Our Legend-1	2009
In the past,	Geçmişte,	Friend Our Legend-1	2009
you once begged me	bana bir kez yalvarmıştın,	Friend Our Legend-1	2009
to go to the reading room with you.	seninle kütüphaneye gitmem için.	Friend Our Legend-1	2009
It was because I wanted to study together. Other than that, what else could there be there?	Seninle birlikte ders çalışmak istediğimdendi. Ne sandın ki?	Friend Our Legend-1	2009
Let's go have a drink.	Gidip birşeyler içelim.	Friend Our Legend-1	2009
I want to, with a university student...	İstediğim o ki bir üniversite öğrencisi ile...	Friend Our Legend-1	2009
feel what a date is like.	çıkmak nasıl hissettirir.	Friend Our Legend-1	2009
That's right.	Doğru ya,	Friend Our Legend-1	2009
After you went to university, did you get a girlfriend?	üniversiteye gittikten sonra, kız arkadaşın oldu mu?	Friend Our Legend-1	2009
Is she pretty?	Güzel mi?	Friend Our Legend-1	2009
Are you very upset?	Çok mu üzgünsün?	Friend Our Legend-1	2009
Is that so?	Çok mu?	Friend Our Legend-1	2009
You discovered it.	Bildin.	Friend Our Legend-1	2009
Since I was born, until now,	Doğduğumdan bu yana,	Friend Our Legend-1	2009
I never thought that because of my decisions,	kararlarımı asla sorgulamamıştım.	Friend Our Legend-1	2009
I would end up becoming as pathetic as this.	Bu kadar zavallı birisi olup çıktım.	Friend Our Legend-1	2009
Do you want to go back with me?	Benimle içeri geri dönmek ister misin?	Friend Our Legend-1	2009
I'm planning on giving up.	Vazgeçmeyi düşünüyorum.	Friend Our Legend-1	2009
wore a coat here, right?	Palto giydin mi?	Friend Our Legend-1	2009
A coat?	Palto?	Friend Our Legend-1	2009
Let's go buy Christmas cards.	Hadi yılbaşı kartı almaya gidelim.	Friend Our Legend-1	2009
I want to send a card to my Mom.	Anneme bir yılbaşı kartı göndermek isterim.	Friend Our Legend-1	2009
is too pitiful.	çok zavallı.	Friend Our Legend-1	2009
She gave birth to such a son like me,	O, böyle benim gibi bir oğlan doğurdu.	Friend Our Legend-1	2009
and she had to take care of that bad tempered old man.	ve kötü huylu, yaşlı bir adama bakmak zorunda kaldı.	Friend Our Legend-1	2009
Lying on the bed for 5 years,	5 yıl boyunca yatalak kaldı,	Friend Our Legend-1	2009
and died in the end anyway.	ve sonunda zaten öldü.	Friend Our Legend-1	2009
never gave a cent.	bir kuruş bile vermedi.	Friend Our Legend-1	2009
So I don't have anything that I can wear out.	Bu yüzden dışarıda giyinilecek birşeyim yok.	Friend Our Legend-1	2009
It's so cold outside.	Dışarısı çok soğuk.	Friend Our Legend-1	2009
Let's promise each other something.	Birbirimize birşey sözü verelim.	Friend Our Legend-1	2009
only learned the ways of gangsters.	sadece mafya işlerini öğrendim.	Friend Our Legend-1	2009
So in the future, if you especially hate someone and you want to kill him,	İlerde, birisinden özellikle nefret eder ve onu öldürmek istersen,	Friend Our Legend-1	2009
tell me. Just one person.	bana söyle. Sadece bir kişi.	Friend Our Legend-1	2009
I'll kill him for you.	Onu senin için öldürürüm.	Friend Our Legend-1	2009
If I'm old and can't fight anymore, and I look for you, can you...	Yaşlanırsam ve artık daha fazla dövüşemezsem ve seni ararsam, sen...	Friend Our Legend-1	2009
get a taxi for me and let me drive it?	benim için bir taksi alıp, sürmeme izin verir misin?	Friend Our Legend-1	2009
I can't keep relying on people to live.	Yaşamak için insanlara dayanamam.	Friend Our Legend-1	2009
By that time, you could have a wife and a children.	O zamana kadar, bir eş ve çocuk sahibi olabilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
No.	İlkin, maliyeti yüzünden, bizim için çok dezavantajlı oldu. Hayır.	Friend Our Legend-1	2009
No matter how I think about it, there's only you.	Nasıl düşündüğüm önemli değil. Sadece sen varsın.	Friend Our Legend-1	2009
Around me, there are only gangsters left.	Etrafımda, sadece gansterler kalır.	Friend Our Legend-1	2009
Can you promise me?	Bana söz verir misin?	Friend Our Legend-1	2009
Promise me!	Söz ver bana!	Friend Our Legend-1	2009
I'm begging you. Eh?	Sana yalvarıyorum. Ha?	Friend Our Legend-1	2009
I get it. I promise you.	Tamam. Söz.	Friend Our Legend-1	2009
Oppa! Are you crazy?!	Oppa! Delirdin mi?!	Friend Our Legend-1	2009
Oh, I'm so cold!	Oh, çok üşüyorum!	Friend Our Legend-1	2009
You can never tell Mom, understand?!	Anneme asla söylememelisin, anlaşıldı mı?!	Friend Our Legend-1	2009
I know. But where did your coat go?	Anladım. Fakat palton nereye gitti?	Friend Our Legend-1	2009
Did it... get stolen by gangsters?	Yoksa... serseriler tarafından çalındı mı?	Friend Our Legend-1	2009
When have you ever seen anything of mine stolen by a gangster?	Şimdiye kadar, bana ait birşeyin serseriler tarafından çalındığını gördün mü?	Friend Our Legend-1	2009
That's because you were always with Jun Seok Oppa.	Çünkü, sürekli Jun Seuk Oppa ile berabersin ya o yüzden.	Friend Our Legend-1	2009