Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry to hear that.	Duyduğuma üzüldüm.	Freelancers-1	2012
Now that I have your attention	Artık dikkatinizi çekebildim.	Freelancers-1	2012
Why don't you just pull up a seat?	Neden bir sandalye çekip oturmuyorsun?	Freelancers-1	2012
Just come grieve over here for a second,	Biraz şuraya gel de yas tut,	Freelancers-1	2012
Iike right in this area.	tam şuraya gel.	Freelancers-1	2012
Would you still bend that over?	Hâlâ eğilsin ister miydin?	Freelancers-1	2012
Liar. Me too.	Yalancı. Ben de.	Freelancers-1	2012
In a heartbeat. He fucking tells everything, man.	Tek kalp atışında. Her şeyi anlatıyor, adam ama.	Freelancers-1	2012
Compliments from the gentleman in the back.	Arkadaki beyefendiden saygılarla.	Freelancers-1	2012
Who's that? I don't know.	Kimmiş o? Bilmem.	Freelancers-1	2012
I'ma go check it out.	Gidip bakayım ben.	Freelancers-1	2012
Ah. Congratulations, Jonas.	Tebrikler, Jonas.	Freelancers-1	2012
Thank you. No, you don't know me.	Sağ ol. Hayır, beni tanımıyorsun.	Freelancers-1	2012
But you know me. My name is Captain Joe Sarcone.	Ama sen beni tanıyorsun. Adım Yzb. Joe Sarcone.	Freelancers-1	2012
I head the Street Vice Crimes Task Force.	Sokak Suçları Özel Timi'nin başıyım.	Freelancers-1	2012
Your dad and me were partners.	Babanla ben ekip arkadaşıydık.	Freelancers-1	2012
Now when you're done here,	Burada işin bittikten sonra...	Freelancers-1	2012
I want you to be at this place just you.	...bu mekanda olmanı istiyorum, sadece sen.	Freelancers-1	2012
God, you look just like him.	Tanrım, aynı ona benziyorsun.	Freelancers-1	2012
Sharkey's?	Sharkey'nin yeri?	Freelancers-1	2012
I'll leave a light on for you.	Senin için açık bir ışık bırakacağım.	Freelancers-1	2012
You like what you see?	Gördüğünü beğendin mi?	Freelancers-1	2012
For seven years, me and your old man were as thick as thieves.	Yedi yıldır, benle senin ihtiyar çok sıkı fıkıydık.	Freelancers-1	2012
I promise this isn't	Söz veriyorum, bu seni...	Freelancers-1	2012
some polished up hustle to entrap you.	...tuzağa düşürmek için değil.	Freelancers-1	2012
It's all part of your birthright. Welcome home.	Bu senin tamamen doğuştan gelen hakkın. Evine hoş geldin.	Freelancers-1	2012
By the end of the night they're gonna know our names	Gecenin sonunda adlarımızı bilecekler.	Freelancers-1	2012
But we never pay 'cause we'll all go up in flames	Ama asla ödemeyiz, çünkü hepimiz alevlerle yükseleceğiz	Freelancers-1	2012
Put it on my tab	Külahıma anlat!	Freelancers-1	2012
All the women and wine	Tüm kadınlar ve şarap...	Freelancers-1	2012
Put it on my tab...	Külahıma anlat!	Freelancers-1	2012
Let me know if I can get you anything else.	İstediğin başka bir şey varsa, söyle.	Freelancers-1	2012
You know, I'm not the type of man to ask a big question	Bilirsin, ben cevabını zaten bilmediğim...	Freelancers-1	2012
without knowing the answer already. Remember that.	...sorular soran tiplerden değilim. Bunu aklında tut.	Freelancers-1	2012
Besides honoring the memory of your father,	Babanın hatırasını şereflendirmenin yanında,	Freelancers-1	2012
why did you become a cop? I don't know.	Neden polis oldun? Bilmem.	Freelancers-1	2012
Get a little respect in the neighborhood,	Bu civarda biraz saygı kazanmak,	Freelancers-1	2012
maybe a little payback.	belki biraz da intikam için.	Freelancers-1	2012
Eh, one look at you, I already know	Sana bir bakışta, zaten biliyorum.	Freelancers-1	2012
you got respect on the street.	Sokaklarda saygıyı hak etmişsin.	Freelancers-1	2012
Right? Yeah, a little bit.	Doğru mu? Evet, sayılır.	Freelancers-1	2012
I'll ask you something else what's your life worth?	Sana başka bir şey sorayım. Hayatının ederi nedir?	Freelancers-1	2012
If you had to put a price tag on it, what would you say your life's worth?	Eğer hayatına fiyat etiketi koysaydın, değeri ne olurdu söyler misin?	Freelancers-1	2012
I don't know. I never thought about that.	Bilmem. Bunu hiç düşünmemiştim.	Freelancers-1	2012
Would you say 46 grand? I don't know.	46 bin dolar nasıl? Bilmem.	Freelancers-1	2012
Well, that's what the city of New York seems to think it's worth	Peki, dışarı çıkıp her gün hayatını riske attığında...	Freelancers-1	2012
since you gotta go out there and risk it every day.	...işte bu New York şehrinin sana biçtiği değerdir.	Freelancers-1	2012
Personally, I feel my life's worth more than that.	Bana sorarsan, hayatım bundan çok daha değerli.	Freelancers-1	2012
A pat on the back and an extra 1 0 grand a year raise	Sırtının sıvazlanması ve yıllık ekstra 10 binlik maaş artışı...	Freelancers-1	2012
Either way, we gotta get the job done, you know?	Her hâlükârda işimizi yaparız, bildiğin gibi.	Freelancers-1	2012
What we do here...	Burada yaptığımız şeye...	Freelancers-1	2012
Iet's just call it the bonus system.	...ikramiye sistemi diyelim.	Freelancers-1	2012
Corruption in this city, let alone in this country,	Bu şehirdeki yozlaşma, hatta bu ülkedeki,	Freelancers-1	2012
is far beyond what any of us can imagine.	hayal ettiğimizin çok daha ötesinde.	Freelancers-1	2012
You confiscate a large sum of money	Büyük miktarda para yapabilirsin.	Freelancers-1	2012
trust me, everybody takes their piece as the money moves up the ranks.	Güven bana, para kademeler atladıkça herkes üzerine düşen payı alır.	Freelancers-1	2012
All we do here is we take our cut a finder's fee, that's all.	Tüm yaptığımız, kesintimizi almak, komisyon, hepsi budur.	Freelancers-1	2012
I spread it amongst my men, everybody's happy.	Ben bunu adamlarıma yaydım, hepsi mutlu.	Freelancers-1	2012
Look, you wanna be on your own,	Bak, kendi başına olmak isteyebilirsin,	Freelancers-1	2012
nickel and diming on the street, that's your business.	o zaman sokakta beş ya da on sent, işin bu olur.	Freelancers-1	2012
But know this we are deep	Ama şunu bil ki, biz derin...	Freelancers-1	2012
and we are invisible,	...ve görünmez kişileriz.	Freelancers-1	2012
all the way up to the mayor's office.	Belediye başkanının ofisine kadar.	Freelancers-1	2012
There's the Maldonado seed.	Maldonado'ya çekmişsin.	Freelancers-1	2012
You hungry? I can always eat.	Aç mısın? Her zaman yiyebilirim.	Freelancers-1	2012
Kitchen never closes and everybody eats at my table.	Mutfak asla kapanmaz ve herkes benim masamda yer.	Freelancers-1	2012
Hey, guys, what's it gonna be?	Beyler, nasıl olsun?	Freelancers-1	2012
You really trust everybody in here?	Gerçekten buradaki herkese güvenir misin?	Freelancers-1	2012
That door you just walked through...	Şu içeri girdiğin kapı varya...	Freelancers-1	2012
only works one way in.	...tek yöne doğru çalışır, içeri.	Freelancers-1	2012
Once you're in, the only way out	Bir kere içeri girdin mi, çıkış yolu sadece...	Freelancers-1	2012
is to the sounds of gunshots and bagpipes.	...silah ve gayda sesleri eşliğinde olur.	Freelancers-1	2012
Don't ever force my hand.	Sakın beni buna zorlama.	Freelancers-1	2012
That's your FTO, Lieutenant Dennis Lureu.	Şu senin akıl hocan, Teğmen Dennis Lureu.	Freelancers-1	2012
Don't ever question Lureu. Be like him.	Lureu'yu asla sorgulama. Onun gibi ol.	Freelancers-1	2012
He's been my right hand since your father left us.	Kendisi, baban ayrıldığından beri benim sağ kolum.	Freelancers-1	2012
I'll get your boys assigned to the same precinct.	Arkadaşlarını seninle aynı bölgeye ayarlayacağım.	Freelancers-1	2012
As for you no uniform, no beat.	Sen ise, üniforma yok, çarpışma yok.	Freelancers-1	2012
You work for me starting now if you accept.	Bundan sonra bana çalışacaksın, eğer kabul edersen.	Freelancers-1	2012
Your father always said "Everybody's gotta stash	Baban her zaman derdi: "Kötü gün için herkesin...	Freelancers-1	2012
a bit of sock money for a rainy day."	...kenarda köşede biraz parası olmalı."	Freelancers-1	2012
To your father.	Babana.	Freelancers-1	2012
Tonight we celebrate.	Bu akşam kutluyoruz.	Freelancers-1	2012
Pick a girl. Have some fun.	Seç bir kız. Eğlenmene bak.	Freelancers-1	2012
Thank you, sweetie. Yup.	Sağ ol, tatlım. Evet.	Freelancers-1	2012
What can I getcha?	Ne vereyim sana?	Freelancers-1	2012
How you doing? I'm the new guy.	Nasılsın? Ben yeniyim.	Freelancers-1	2012
Hi, new guy. I'm sure you're really nice,	Merhaba, yeni çocuk. Hoş biri olduğuna eminim.	Freelancers-1	2012
but I don't fuck cops. I just got here.	Lakin polislerle işim olmaz. Buraya daha yeni geldim.	Freelancers-1	2012
What, you're not a cop? No, I'm not a nice guy.	Ne, polis değil misin? Hayır, hoş biri değilim.	Freelancers-1	2012
Ah. Jonas Maldonado.	Ah. Jonas Maldonado.	Freelancers-1	2012
Everybody calls me Malo.	Herkes bana Malo der.	Freelancers-1	2012
"Malo" that's cute.	"Malo" çok şekermiş.	Freelancers-1	2012
You're like a Puerto Rican bad guy.	Porto Rikolu kötü adamlar gibisin.	Freelancers-1	2012
Well, my mom's black. My father's Puerto Rican.	Evet annem siyahtı. Babam Porto Rikoluydu.	Freelancers-1	2012
I don't do Puerto Ricans either. Damn.	Porto Rikolularla da işim olmaz. Kahretsin.	Freelancers-1	2012
Mmm. Where you from? What's your name?	Evet. Nerelisin? İsmin ne?	Freelancers-1	2012
Don't you have some nice girl waiting for you somewhere?	Seni bekleyen güzel bir kız falan yok mu bir yerlerde?	Freelancers-1	2012
Come on. I don't want a nice girl.	Hadi ama. Güzel bir kız istemiyorum.	Freelancers-1	2012
I want you. You're a charmer.	Seni istiyorum. Çok çekicisin.	Freelancers-1	2012