Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's had a very severe heart attack. I'm not surprised.	Kalp atışları çok şiddetli. Şaşırmadım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I massaged the heart. He won't live more than two or three days.	Kalp masajı yaptım. İki ya da üç günden fazla yaşamaz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
If I operate on him in his present condition, he'll die instantly.	Onu şuandaki durumunda ameliyat edersem, aniden ölecektir.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Then it's all been a waste of time.	O zaman yaptıklarımız boşa gitti.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
It's over, isn't it? Not in the least.	Her şey bitti, değil mi? Hiçte bile.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Just made things more difficult.	Biraz işimizi zorlaştırdı o kadar.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But there's nothing you can do now.	Ama şuanda yapabileceğin bir şey yok.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
On the contrary, I can transplant his brain.	Aksine, beynini nakledebilirim.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
If I don't, it'll die through lack of oxygen.	Başaramazsam, oksijen yetersizliğinden ölecektir.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I must therefore transfer it to a healthy body to keep it alive.	Bu nedenle, onu canlı tutabilmek için sağlıklı bir bedene nakletmeliyim.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
When the recipient has fully recovered, I shall operate again...	Alıcı da tamamen iyileştiği zaman, onu tekrar ameliyat edip...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...to cure the insanity.	...deliliğini tedavi etmeliyim.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You can't mean any of that.	Bunu kastediyor olamazsın.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You can't. I mean every word of it.	Yapamazsın. Aynen bunu kastediyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But that would mean you'd have to remove someone else's brain to do it.	Ama bunun anlamı, bunu yapabilmek için, başka birinin beynini çıkarman demek.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Of course, Karl. How else?	Elbette, Karl. Başka nasıl olabilir ki?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But that would be murder!	Ama bu cinayet demek!	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You're used to that by now. Aren't you?	Şimdiye kadar buna alışmış olman gerekirdi. Değil mi?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Remember...	Hatırlasana...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...Dr. Knox had Burke and Hare to assist him.	...Dr. Knox'a yardım etmeleri için Burke ve Hare vardı.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Think what they did for surgery between them.	Ameliyat için aralarında ne yaptıklarını bir düşün.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Now, I have you.	Benim elimde de sen varsın.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
If I were to put Dr. Brandt's brain in the body of another surgeon...	Dr. Brandt'ın beynini başka bir cerrahın bedenine yerleştirirsem...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...he'd be the living proof of everything we were striving for.	...O; uğruna savaştığımız her şeyin canlı bir kanıtı olurdu.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Karl...	Karl,..	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...Professor Richter would be ideal.	...Prof. Richter bunun için ideal kişi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Anna!	Anna!!	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
It's me, Karl.	Benim, Karl.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Who is it, Karl? Anna!	O kim, Karl? Anna!	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What are you doing out here? I came down for some fresh air.	Ne yapıyorsun burada? Biraz temiz hava almak için çıkmıştım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I saw the light on and I came... Go back to bed.	Işığın açık olduğunu gördüm ve... Yatağına geri dön.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Go to bed, Anna!	Yatağına git, Anna!	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You must get back to the asylum. Everything's ready.	Hastaneye geri dönmen gerek. Her şey hazır.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Help me carry him down first. Come on.	Onu aşağıya taşımama yardım et önce. Hadi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Where's Karl? He's gone back to work...	Karl nerede? Hastanedeki işine...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...at the asylum.	...geri döndü.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
We've done everything you asked.	İstediğin her şeyi yaptık.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Please leave my room.	Lütfen odamdan çıkın.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Give me that key.	O anahtarı bana ver.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...Professor Richter has been forcibly removed from his home.	...Prof. Richter evinden zorla kaçırıldı.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
It happened last night.	Olay dün gece gerçekleşti.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Now, if I might be allowed to finish!	Bitirmeme müsaade edebilir misiniz!?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Now, I have reasons for believing...	Onun çok büyük bir tehlikenin içinde olduğuna...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...that he is in very great danger.	...inandığım sebeplerim var.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I also have reasons for wishing...	Ayrıca, basına duyurulmasını...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...that the matter receives no publicity in the press.	...istememem için de geçerli sebeplerim var.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Now, if you cannot guarantee your cooperation...	Eğer işbirliği yapacağınızı garanti edemezseniz...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...then I should be obliged to take out an enforcement order...	...o zaman gazetenize karşı...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...against your newspapers.	...icra emri çıkarmak zorunda kalacağım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Now, I want no speculation...	Polisin yapabilecekleri hakkında...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...on what the police may be doing.	...spekülasyon istemiyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And more important, I want no comment...	Daha da önemlisi, benim yapacaklarım hakkında da...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...on what, in fact, I am going to do.	...yorum yapılmasını istemiyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Put the towels there.	Havluları şuraya koy.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Ready, Karl?	Hazır mısın, Karl?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Hold his head. Rigid.	Kafasını tut. Sıkıca.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Lower.	Daha aşağıdan.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
All right, same procedure as before.	Pekala, önceki işlemin aynısı.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Speed is essential.	Hız çok önemli.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Utterly fantastic.	Bu olağanüstü.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Not fantastic, Karl, advanced.	Olağanüstü değil Karl, ileri.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
The transplanting of all human organs is a logical branch of surgery.	Organ nakillerinin hepsi cerrahinin mantıksal koludur.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But you and your pigheaded contemporaries...	Ama sen ve senin dik kafalı çağdaşların...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...refuse to recognize the fact.	...gerçeği kabul etmeyi reddediyorsunuz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And now we must bury Brandt's body.	Ve şimdi Brandt'in cesedini gömmeliyiz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I shall be down for breakfast at 6:30, Anna.	Saat 6:30'da kahvaltı için aşağıda olacağım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I should like two lightly boiled eggs.	İki tane rafadan yumurta istiyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I don't know what they're looking for. They've been to all the houses in my street.	Ne aradıklarını bilmiyorum. Benim sokağımdaki tüm evlere baktılar.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
The police, they're searching all the houses.	Polis tüm evleri arıyor.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
This one's a boarding house, Miss Anna Spengler.	Burası pansiyon evi. Bayan Anna Spengler.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Miss Spengler? Yes.	Bayan Spengler? Evet.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
We have authority to search your premises. May we come in?	Mülkünüzü aramak için iznimiz var. İçeri girebilir miyiz?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What are you looking for? Can't tell you that, miss.	Ne arıyorsunuz? Bunu size söyleyemeyiz, bayan.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Please. Very well.	Lütfen. Peki.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You've come at an awkward moment, I'm afraid.	Maalesef çok ters bir zamanda geldiniz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I'm having the hall redecorated.	Salonumu dekore ediyordum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You take the upstairs, you, Keller, take the garden.	Sen yukarıya çık, Keller sen de bahçeye bak.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
How many people staying here, miss? Only one.	Burada kaç kişi kalıyor, bayan? Sadece bir.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
A Mr. Fenner. He's out at the moment.	Bay Fenner. Şuanda dışarıda.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I'll look around down here.	Ben de bu katı kontrol edeceğim.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Dr. Holst?	Dr. Holst?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Oh, Sergeant Brenner.	Ah, çavuş Brenner.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What are you fellows doing crawling all over the town?	Tüm şehri neden böyle kuşattınız beyler?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Can't tell you that, sir.	Bunu size söyleyemeyiz, bayım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Bit out of your line, isn't it?	Pek sizin işinize benzemiyor, değil mi?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Yes, it is a bit.	Evet, öyle.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I've got a couple of days off. I'm just helping out my fiancée.	Birkaç günlüğüne izinliyim. Ben de nişanlıma yardım ediyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Nothing out there, sergeant.	Dışarıda bir şey yok, çavuş.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
All right. Wait outside.	Pekala. Dışarıda bekle.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Isn't there a cellar in this house, miss? A cellar? No, I don't have a cellar.	Bu evde bodrum katı yok mu, bayan? Bodrum mu? Hayır bodrum yok.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I have to put all the junk in the garden shed. You can hardly get in it.	Tüm hurdaları bahçedeki barakaya koyuyorum. İçine girebilmeniz biraz zor.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Nothing up there, sergeant.	Yukarıda bir şey yok, çavuş.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
He's a better doctor than he is a painter.	Boyacı olmasından doktor olması daha iyi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Yes, he's mending nicely.	Evet, hızlıca iyileşiyor.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
The insanity was caused by pressure on the motor area of the brain.	Deliliği; beynin motor alanında meydana gelen basınçtan oldu.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
That pressure must be removed.	Basıncı almamız gerek.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And the cells that have been damaged must be destroyed.	Ve de zarar görmüş hücreler yok edilmeli.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Back.	Arkaya.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Heart.	Kalbini dinle.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Hold his head.	Başını tut.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969