Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm okay. How are you, princess?	Gayet iyiyim. Nasılsın, prensesim?	Francesca-1	2009
Who's this Pandele guy?	Bu Pandele de kim?	Francesca-1	2009
And that stupid Maria? What does she want from me?	Ayrıca şu aptal Maria? Benden ne istiyor?	Francesca-1	2009
This is all your mother's fault.	Bunların hepsi annenin suçu.	Francesca-1	2009
You believe all her crap about her stupid shitty Italians!	Şu rezil İtalyanlar hakkında anlattığı her şeye inanıyorsun.	Francesca-1	2009
Can't you see what's going on there?	Neler döndüğünü göremiyor musun?	Francesca-1	2009
They think we're all gypsies, murderers, thieves or what not!	Bizim çingene, katil ve hırsız olduğumuzu düşünüyorlar!	Francesca-1	2009
Don't you watch the news at all?	Gündemi takip etmiyor musun?	Francesca-1	2009
Romanians are beaten up in the street by organized gangs there.	Rumenler sokağın ortasında, organize olmuş çeteler tarafından pataklandılar.	Francesca-1	2009
Didn't you see that Mussolini whore who wants to see us all dead?	Mussolini pezevenginin hepimizin öldüğünü görmek istediğini anlayamıyor musun?	Francesca-1	2009
Or that shitbag mayor of Verona	Veya şehrini Rumenlerden temizlemek isteyen...	Francesca-1	2009
who declared his town free of Romanians?	...şu âdi Verona belediye başkanını görmüyor musun?	Francesca-1	2009
I saw all that, daddy, but they're not all like that.	Hepsinden haberim var, baba. Ama hepsi bir değil ki.	Francesca-1	2009
Yeah? Well it only takes one crazy Italian to kill you,	Öyle mi? Seni öldürmek için bir İtalyan tutuluyor...	Francesca-1	2009
not all of them.	...hepsi değil zaten.	Francesca-1	2009
But I want to change things.	Bunları değiştirmek istiyorum ama.	Francesca-1	2009
You do?	Öyle mi? Bir dakika. Ne demek istiyorsun?	Francesca-1	2009
I want to change their perception of us.	Başkalarının bize karşı bakış açılarını değiştirmek istiyorum.	Francesca-1	2009
They shouldn't believe all Romanians are...	Tüm Rumenlerin	Francesca-1	2009
Have you lost your mind?	Aklını mı kaybettin sen?	Francesca-1	2009
Magda, I need a glass ofwater, I'm going to faint.	Magda, bir bardak su versene. Şimdi bayılacağım.	Francesca-1	2009
Sweetheart, do you want to kill me?	Hayatım, beni öldürmek mi istiyorsun?	Francesca-1	2009
Your whole life, you came to me with nothing but problems.	Hayatın bana sorun çıkartmaktan başka bir şey yapmadı.	Francesca-1	2009
You and your mother do it on purpose.	Annen ve sen bunu bilerek yapıyorsunuz.	Francesca-1	2009
You want to kill me!	Resmen beni öldürmek istiyorsunuz!	Francesca-1	2009
And now what do you want me to do?	Peki şimdi ne yapmamı istiyorsun?	Francesca-1	2009
Wait everyday for them to call me	Her gün kızımın cesedini teşhis edebilmem için onlardan bir telefon beklememi mi?	Francesca-1	2009
Or to pick you up off the streets?!	Ya da seni sokaktan toplamamı mı?	Francesca-1	2009
Magda, what does he want?	Magda, ne istiyor? Bilgisayar oyununu kapatamıyor.	Francesca-1	2009
Is your mother going with you?	Annen de senin birlikte gidiyor mu? Hayır.	Francesca-1	2009
Why won't you take her along?	Neden onu da yanında götürmüyorsun? Orada olması için bir neden yok çünkü.	Francesca-1	2009
And if you go, where will she live?	Oraya gittiğini düşünürsek, o nerede yaşayacak?	Francesca-1	2009
I don't know, I guess with you guys.	Bilmiyorum, sizin adamların yanında muhtemelen.	Francesca-1	2009
Good evening. Fran!	İyi akşamlar. Fran!	Francesca-1	2009
How's my girl?	Kızım nasılmış bakalım?	Francesca-1	2009
She wants to go hooking in Italy.	İtalya'ya kapağı atmak istiyor.	Francesca-1	2009
Italy, huh?	İtalya demek?	Francesca-1	2009
Those spaghetti assholes used to come here to lay our girls,	O spagetti götverenleri eskiden buraya kızlarımızla sevişmek için gelirdi...	Francesca-1	2009
but at least they'd pay for a trip to the seaside.	...fakat en azından denizkıyılarına yaptıkları gezilerin ücretlerini öderlerdi.	Francesca-1	2009
Now, it's the other way around. You go directly to them.	Şimdiyse, tam tersi. Resmen ayaklarına gidiyorsun.	Francesca-1	2009
That's why they let us in the E.U.,	İşte tam bu nedenle, bizi köleleştirip kadınlarımızla...	Francesca-1	2009
to enslave us and screw our women.	...yatmak için Avrupa Birliği'ne girmemize izin verdiler.	Francesca-1	2009
Like the Turks used to do. I've said it before, you know.	Tıpkı Türklerin yaptığı gibi. Bunu daha önce de söylemiştim, biliyorsun.	Francesca-1	2009
We're a nation of women	Biz kadınların ulusu...	Francesca-1	2009
and the Italians are men: Bulls.	...İtalyanlar ise erkeklerin, "boğaların" yani.	Francesca-1	2009
Just cut the crap!	Kes şu saçmalıkları!	Francesca-1	2009
Come on, you have to know this stuff.	Yapma Allah aşkına, bu tür şeyleri bilmek zorundasın.	Francesca-1	2009
Go into the living room.	Haydi oturma odasına git.	Francesca-1	2009
The Freemasons!	Farmasonlar!	Francesca-1	2009
Our only chance is Freemasonry!	Bizim tek şansımız farmasonluk!	Francesca-1	2009
Yeah, teach us how to make it in life now you're living off my money! 1	Şu an hayatta tutunmanın yollarını anlatı yorsun ama unutma ki benim paramla geçiniyorsun!	Francesca-1	2009
Nelu, where you're picking up splinters, I used to chop down forests.	Nelu, sen kıymakları toplarken, ben ormanları deviriyordum.	Francesca-1	2009
Come on, now, you're talking crazy. Give us a break.	Haydi, delice konuşuyorsun. Biraz mola ver.	Francesca-1	2009
Listen to me. Nelu, let me say this.	Beni dinle. Nelu, bir şey daha diyeyim.	Francesca-1	2009
Don't believe a word... about them being "Latin lovers"...	"Latin Lovers" dizisinden çıkma insanların tek bir sözüne dahi inanma. 1	Francesca-1	2009
Dad, let's go.	Haydi baba.	Francesca-1	2009
Leave me alone. Don't believe that Latin lover thing...	Bırak beni. Onların sözüne inanma	Francesca-1	2009
It's all bullshit!	Hepsi saçmalığın daniskası!	Francesca-1	2009
Come, you'll miss the cartoons! Let me take care of it, Nelu.	Haydi, çizgi filmleri kaçıracaksın! Bırak icabına bakayım, Nelu.	Francesca-1	2009
You're kicking me out? Let's go, dad, cut it out!	Beni başınızdan mı kovuyorsunuz? Haydi, baba. Kes artık!	Francesca-1	2009
God! They have stuff to talk about.	Tanrım! Konuşacakları şeyler var.	Francesca-1	2009
Dad, I know it's hard to believe, but I feel I can do this.	Baba, inanması zor, biliyorum; ama içimden bir ses yapabileceğimi söylüyor.	Francesca-1	2009
You feel?	İçinden bir ses?	Francesca-1	2009
Open a Romanian kindergarten there.	Oraya bir Rumen anaokulu açmak istiyorum. O da ne?	Francesca-1	2009
You're gonna do what? Let me explain.	Ne yapacağım dedin? İzin ver açıklayayım.	Francesca-1	2009
I want to take this job for a few months,	Bu işi birkaç aylığına almak istiyorum...	Francesca-1	2009
and then I'll try to raise funds	...ve sonra Rumen çocuklar için bir anaokulu açıp...	Francesca-1	2009
to open a kindergarten for Romanian children.	...para kaynaklarını canlandırmayı hedefliyorum.	Francesca-1	2009
I made some cookies. Thanks!	Biraz kurabiye yaptım. Teşekkürler.	Francesca-1	2009
Can you give us a minute?	Bize biraz müsaade eder misin?	Francesca-1	2009
Dad, I want to open a Romanian kindergarten.	Babacığım, oraya bir Rumen anaokulu açmak istiyorum.	Francesca-1	2009
There are over one million Romanians there.	Orada bir milyondan fazla Rumen yaşamakta.	Francesca-1	2009
Listen!	Dinle bakalım!	Francesca-1	2009
Got any plans for the Albanians?	Arnavutlar için de bir plânın var mı?	Francesca-1	2009
There's a whole bunch of them there, too.	Orada bir sürü Arnavut da var.	Francesca-1	2009
Dad, I'm serious here, and you're making fun of me.	Baba ya, ben burada ciddi konuşuyorum, sen benimle dalga geçiyorsun.	Francesca-1	2009
Do you know how much money I can make out of this?	Bu iş için ne kadar para gerektiğini biliyor musun?	Francesca-1	2009
If I tell you, you won't believe me.	Söyleyince kulaklarına inanamayacaksın.	Francesca-1	2009
I've made a little business plan.	Küçük bir iş plânı yaptım. Ne yaptın?	Francesca-1	2009
I did the math, to the last penny.	En küçük sentine kadar hesapladım...	Francesca-1	2009
Really?! ...Euro.	Gerçekten mi? ...avrosuna kadar yani.	Francesca-1	2009
Like that one time when you "helped" me lose 52 grand...	Hani bir zamanlar 52 bin dolar kaybetmemde yardımın dokunduğu gibi...	Francesca-1	2009
5200 euros!	5200 avro!	Francesca-1	2009
Come on, dad, it wasn't that much.	Yapma, baba. O kadar değildi.	Francesca-1	2009
And you know that wasn't my fault!	Ayrıca benim suçum olmadığını da biliyorsun.	Francesca-1	2009
No, now I know this guy who does this.	Bu tür işleri yapan adamı da tanıyorum.	Francesca-1	2009
He builds kindergartens. Really?	Anaokulu inşâ ediyor. Gerçekten mi?	Francesca-1	2009
Then why did you start with that bullshit earlier?	Peki bu işe neden daha evvel başlamadın?	Francesca-1	2009
Fran, you came at a very bad time.	Fran, çok kötü bir zamanda geldin.	Francesca-1	2009
You're going to need money, and I...	Paraya ihtiyacın olacak ve ben Baba, paraya falan ihtiyacım yok.	Francesca-1	2009
If you let me go, I promise I won't...	Gitmeme izin verirsen, söz veriyorum	Francesca-1	2009
Let you go... you're 30, Fran! That's it!	Gidebilirsin tabii ki. Otuz yaşındasın, Fran.	Francesca-1	2009
Yeah, but your word matters to me.	Tamam ama senin sözlerin benim için önem arz ediyor.	Francesca-1	2009
Fran, I don't want him coming along!	Fran, ona eşlik etmek istemiyorum!	Francesca-1	2009
Cut it out...	Haydi, uzatma...	Francesca-1	2009
Think what to ask. Does anyone know this guy?	Ne istediğini düşün. Bu adamı tanıyan biri var mı?	Francesca-1	2009
Are you deaf or dumb? My mom knows him.	Sağır mısın, dilsiz misin? Annem tanıyor onu.	Francesca-1	2009
I wasn't talking to you! Okay?	Seninle konuşmuyordum! Tamam mı?	Francesca-1	2009
Which one is he? The one with the beard.	Hangisi? Sakallı olan.	Francesca-1	2009
Really? Always had a problem with bearded guys!	Cidden mi? Sakallı adamlar her zaman sorun olmuştur!	Francesca-1	2009