Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, she only wanted time to think,	Düşünmek, yalnız olmak için zaman istedi.	Forever-1	2014
Please just find her.	Lütfen bulun onu.	Forever-1	2014
I'm sorry.	Üzgünüm. Gerçekten ama bulunmak istediğini sanmıyorum.	Forever-1	2014
A cluster of small puncture wounds on the left thigh,	Sol uyluğunda sebebi bilinmeyen bir delik kümesi var.	Forever-1	2014
Clearly, the cause of death	Belli ki ölüm sebebi, kafa arkasına sert ve keskin travma.	Forever-1	2014
Wait. Lucas,	Bir dakika Lucas, cinayet silahı olarak ne yazılmış?	Forever-1	2014
It's a little out of tune.	Akordu bozulmuş biraz.	Forever-1	2014
They named the guitar as a murder weapon?	Gitarı cinayet silahı olarak mı yazmışlar?	Forever-1	2014
Fine. I hate this.	İyi. Bundan nefret ediyorum.	Forever-1	2014
Now, even if you wanted to kill someone with a guitar,	Peki, birini gitarla öldürmek istesen bile... Raul'u sıçanlar yemişse ve Raul'da da eroin varsa...	Forever-1	2014
you would naturally grab it by the neck, not the body.	...doğal olarak gövdesinden değil, sapından tutarsın.	Forever-1	2014
But let's just assume that it was used that way.	Boşver. Başka kaynaklarımda var.	Forever-1	2014
It would have left multiple puncture wounds,	Gerçek kurtuluş Tanrı'nın elindedir.	Forever-1	2014
not one.	Doğru ya. Sıçanların lassa sıtması, hanta virüsü,...	Forever-1	2014
Easy there, Van Halen.	Yavaş ol Van Halen.	Forever-1	2014
Oh, good. You're here.	Ne güzel, gelmişsin. Ne güzel, biri gelmiş.	Forever-1	2014
The guitar couldn't have been the murder weapon.	Cinayet silahı gitar olamaz. Çok özür dilerim. Özür dilemek yetmez.	Forever-1	2014
that the current theory of what killed her is wrong,	...yanlış olduğunu, davanın tekrar açılabileceğini gösterir.	Forever-1	2014
He needs to know what happened.	...nereye gittiğini ve kiminle buluştuğunu göstermiyor.	Forever-1	2014
We need to reopen the case based on new evidence.	Yeni kanıtlara dayanarak davayı tekrar açmalıyız.	Forever-1	2014
The murder weapon is definitely not Mr. Warsaw's guitar.	Cinayet silahı kesinlikle Bay Warsaw'ın gitarı değildi.	Forever-1	2014
Mr. Warsaw, you understand	Bay Warsaw, savunmayı imzalarsanız bugün çıkar gidersiniz.	Forever-1	2014
Yes, but the case will be closed.	Evet ama dava kapanır.	Forever-1	2014
They'll stop looking for who did it?	Yapanı aramayı bırakacaklar mı?	Forever-1	2014
Mr. Warsaw,	Bay Warsaw, dava yeniden açılınca yine suçlu bulunursanız...	Forever-1	2014
You have 48 hours, then the plea's off the table.	48 saatiniz var, sonra savunma gider.	Forever-1	2014
Then we have two days to find another killer.	Başka bir katil bulacak iki günümüz var. Öyle biri varsa tabii.	Forever-1	2014
Why would Eddie spend the last 30 years	Yapmış olsa niye 30 yıl asıl katili bulmaya çalışsın?	Forever-1	2014
He's always maintained his innocence. Well, so what?	Masumiyetini sürdürdü. Ne olmuş yani?	Forever-1	2014
Uh, now, you be careful. Be careful, Henry.	Dikkat et, dikkatli ol Henry. Biliyorum, anladım.	Forever-1	2014
His fate is in my hands. I'm not talking about him.	Kaderi benim ellerimde. Ondan bahsetmiyorum.	Forever-1	2014
I'm talking about you, Henry.	Senden bahsediyorum Henry. Neler yaşadığını hatırlıyorum...	Forever-1	2014
and it wasn't long after this crime occurred.	...ve bu suçtan çok da sonra değildi. Ben profesyonelim Abe.	Forever-1	2014
Yes, and despite your freakish age, you're also a human.	Garip yaşına rağmen insansın da. Bu Abigail ile Henry değil... Hepsi bir yana, ölmek için en kötü yollardan biridir bu.	Forever-1	2014
So just make sure that this is about Lucy and Eddie,	Selam, Hanson. Selam.	Forever-1	2014
Dad? Dad?	Baba, baba.	Forever-1	2014
It's Abe.	Ben Abe, Abe. Gel hadi, uyan.	Forever-1	2014
Yeah. I've been calling you.	40 dolar ver.	Forever-1	2014
Why haven't you answered?	Niye açmadın? Meşguldüm.	Forever-1	2014
Yeah, yeah, yeah, I I I can tell.	Evet, belli oluyor. Otobüs durağındaki biletçi...	Forever-1	2014
said he might have seen her. Okay, look, we'll talk later, all right?	...onu görmüş olabilirmiş. Tamam, sonra konuşuruz.	Forever-1	2014
We must go to the station and ask them. It's late.	Durağa gidip sormalıyız. Geç oldu, uyuman gerek.	Forever-1	2014
Abigail wouldn't have left, Abe.	Abigail gitmezdi Abe. Sorun yok. Gerçektende bu konuda bir sorunun var.	Forever-1	2014
I'm here.	Ben yanındayım.	Forever-1	2014
Oh, look at this... May 1981.	Şuna bak. Mayıs 1981.	Forever-1	2014
I was but a glint in my parents' eyes...	Ailemin gözünde ancak bir ışıltıydım.	Forever-1	2014
A somewhat regretful glint, though,	Birkaç teklik ve sihirli mantardan sonra pişman bir ışıltıydı gerçi.	Forever-1	2014
How about you, boss? What were you doing around then, huh?	Senden ne haber patron, sen ne yapardın?	Forever-1	2014
around Hyde Park?	Bunun zor olduğunu biliyorum. Bu o. Raul.	Forever-1	2014
This jacket is heavy, even with the hardware.	Ceket donanımlarına rağmen ağır.	Forever-1	2014
Oh, cash money!	Nakit para.	Forever-1	2014
The edges are curled. This is drug money.	Kenarları kıvrılmış. Uyuşturucu parası.	Forever-1	2014
Maybe she stole it. Maybe that's why she was killed.	Çalmış olabilir. Belki de bu yüzden öldürülmüştür.	Forever-1	2014
We played the Trash Bar a couple nights.	İki gece Trash Bar'da çalmışız. Grubun mu vardı?	Forever-1	2014
Yeah. Why is it so hard to believe?	Evet, niye inanması bu kadar güç? The Craniacs.	Forever-1	2014
You ever heard of us? No.	Hiç duymuş muydun? Hayır.	Forever-1	2014
No? Okay, well, look. I got... I got evidence.	Tamam, bak. Kanıtım burada.	Forever-1	2014
Uh... I I don't see you.	Seni görmüyorum. Buradaki, bak. Kulağım işte.	Forever-1	2014
Uh, you know, maybe they have a chapter on drug dealers.	Uyuşturucu satıcıları hakkında bir bölüm olabilir.	Forever-1	2014
to point them out to us... The author and photographer.	...bizi onlara götürebilir. Yazar ve fotoğrafçı.	Forever-1	2014
It must be exciting to learn from the guy	Trash Bar'da seks ve uyuşturucudan yakalanmış birinden öğrenmek heyecanlıdır.	Forever-1	2014
who captured sex, drugs, and rock 'n' roll	Bu çok aceleye geldi.	Forever-1	2014
Um, very.	Oldukça.	Forever-1	2014
No, no. Sit still. Sit still, all right?	Hayır, hayır, otur. Otur, olur mu? Eğlencelidir.	Forever-1	2014
All right, just... just look... Look right here.	Tamam, buraya bak. Kıpırdama.	Forever-1	2014
No, no. Sit still. Sit still, all right?	Hayır, otur. Tamam mı?	Forever-1	2014
A lot of these aren't in the book.	Bunların çoğu kitapta yok. Yayımcılar için artı 18 galiba.	Forever-1	2014
A little too X rated for the publisher, I guess.	...telefonda biriyle tartışıyordu. Kiminle olduğunu biliyor musun?	Forever-1	2014
Manhattan's most wanted.	Manhattan'ın en çok arananı.	Forever-1	2014
to compare to a hair that... Absolutely not.	Rahmetliyle eşliyor mu? Hayır. ...bir DNA örneği... Hayatta olmaz.	Forever-1	2014
Henry, I just want to make sure that you understand	Henry, bu ofisten kimsenin Farrell'e yaklaşmayacağını...	Forever-1	2014
is allowed to pursue Farrell any further.	...anlamışsındır umarım. Anladım.	Forever-1	2014
There's only so much control I have over the O.C.M.E.	Ve aşırı doz almışta kullanıyor diye suçlansın istemişler.	Forever-1	2014
Farrell's club... It's called the Marquee.	Farrell'ın kulübünün adı Marquee. NYPD'den kimse seninle gelemez. Zorlayıcı bir bağırsak ameliyatı. Gloria'nın ayakkabılarının topukları Amazon ormanındaki...	Forever-1	2014
Got it?	Anlaşıldı mı? Anladım sanırım baş komiserim.	Forever-1	2014
Lucas, would you like to come to a club with me this evening?	Lucas, bu akşam bir kulübe gitmek ister misin?	Forever-1	2014
That's the, uh, style you're going with?	Böyle mi gideceksin?	Forever-1	2014
What does that mean?	Bu ne demek? İçeridesin demek. Gel, hadi.	Forever-1	2014
Excuse us.	Fark ettim. İzninizle. Bara yönel.	Forever-1	2014
Get your energy up and... Lucas!	Enerjin coşsun... Lucas!	Forever-1	2014
Yes. What? Focus.	Neyle öldürüldüğünü biliyorum.	Forever-1	2014
We just need one little strand of his...	Saçından bir tel...	Forever-1	2014
Hair.	...yeter.	Forever-1	2014
Time, you are a cruel mistress...	Zaman, ne zalim bir dostsun. İşler epey iyi gidiyor gibi gerçi.	Forever-1	2014
All right, then, we need to improvise.	Doğaçlama yapmamız gerek.	Forever-1	2014
Maybe I should shave my head.	Kafamı kazısam iyi olabilir.	Forever-1	2014
Whoa.	Ne yapıyorsun öyle? Bizi dışarı attıracaksın.	Forever-1	2014
One of these glasses has Farrell's DNA on it.	Bardaklardan birinde Farrell'ın DNA'sı var.	Forever-1	2014
That's not a good idea. This... I I I didn't...	Hiç iyi bir fikir değil. Bu, hiç iyi...	Forever-1	2014
Hey. Hello.	Yanılmış.	Forever-1	2014
Trust me... You don't want to be.	Güven bana, olsun istemezsin. Pekâlâ. Pekala, baştan açıklayayım.	Forever-1	2014
You with the DEA? Think I'm dealing?	DEA'le misin? Satıyor muyum sandın?	Forever-1	2014
No, I'm with the medical examiner's office.	Hayır, adli tabip ofisiyleyim. Birini öldürdüğünüzü sandım.	Forever-1	2014
Did you know Lucy Templeton?	Lucy Templeton'ı tanır mıydınız? Tabii tanırdım. Adı haberlerde.	Forever-1	2014
one they found stuffed in the wall at Trash.	Biraz araştırdım ve Paris'e gitmek üzere olduğunu... Trash'ın duvarına sıkışmış buldukları.	Forever-1	2014
Well, if that's true,	Bu doğruysa bardağa tükürmeniz sorun olmaz.	Forever-1	2014
You know, you didn't have to rent out	Beni etkilemek için tüm lokantayı kapatman gerekmezdi.	Forever-1	2014
This, detective, is a working dinner.	Bu bir iş yemeği dedektif. Yeni şefi deniyoruz.	Forever-1	2014
Oh, well, it was delicious.	Lezzetliydi.	Forever-1	2014
Well, the foie gras was a little overdone.	Kaz ciğeri biraz fazla pişmişti. Evet, ben de tam onu diyordum.	Forever-1	2014