Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He called you that night, didn't he?	Dün gece seni aradı, değil mi?	Forever-1	2014
Did he tell you to kill Raul?	Sana Raul'u öldürmeni mi söyledi? Sana para mı teklif etti?	Forever-1	2014
He...	O... Ne? Sana ne dedi?	Forever-1	2014
So, what's the problem?	Sorun ne? Sorun ortada adaletin olmaması.	Forever-1	2014
A murderer got run over by a truck.	Bir katilin üzerinden kamyon geçiyor.	Forever-1	2014
Some people might argue with you.	Bazıları seninle tartışabilir.	Forever-1	2014
Delgros may not have given up the murder on the wire,	Delgros cinayet konusunda pes etmemiş olabilir...	Forever-1	2014
There's something I want you to see.	Görmeni istediğim bir şey var.	Forever-1	2014
Not a bad fighter.	Kötü bir boksör değil. Evet. Raul ona iyice öğretmiş.	Forever-1	2014
What happened to this place being on the chopping block?	Buranın kapanma olayına ne oldu?	Forever-1	2014
Well, fabian came clean to the local business council about Delgros' bribe,	Fabian Delgros'un rüşveti konusunda iş konseyine her şeyi anlattı...	Forever-1	2014
it's too late for Delgros to back out of finishing	...ne kadar mücadele ettiğimize bakıImaksınız...	Forever-1	2014
There's talk of naming it after Raul.	Oraya Raul adını vermeyi düşünüyorlar.	Forever-1	2014
Mm, Delgros won't forget his name now.	Paranın çoğu müzeye ve birçok hayır kurumuna gitti.	Forever-1	2014
But some things do change.	Ama bazı şeyler değişir.	Forever-1	2014
In 1855, one bout lasted 6 hours, 15 minutes.	Sanırım bunu büyüdüğümde anlayacağım.	Forever-1	2014
Back then, the so called ring was an actual ring,	O zamanlar güya ring olan şey gerçek bir ringti.	Forever-1	2014
That's not to say that fights are fair today.	Ama günümüzde dövüşler adildir diyemeyiz.	Forever-1	2014
The big guy's gloves are still loaded a little heavier,	Koca adamın eldivenleri biraz daha ağır olur...	Forever-1	2014
but it's no reason to stop fighting.	...ama bu kavgayı bırakmayı gerektirecek bir sebep değil.	Forever-1	2014
Thanks for the lift.	Bıraktığın için teşekkürler. Şu koku yok mu!	Forever-1	2014
and matzo ball all in the same block.	Dondurma yiyecektim ama o da güzel duruyor.	Forever-1	2014
Why don't you come up for dinner?	Yemeğe sen de gelsene. Israr ediyorum.	Forever-1	2014
Mm!	...ve hâlâ bir şeyler hissedebildiğimizi hatırlatır.	Forever-1	2014
Almost forgot... final dessert treat.	Neredeyse unutuyordum... son bir tatlı ziyafeti.	Forever-1	2014
No. No... no mas.	Hayır. Hayır olmaz. Tıkandım.	Forever-1	2014
How...?	Åimdi izninle, yukarı sufle yemeye çıkıyorum.	Forever-1	2014
Damn podiatrist.	Lanet podiatrist. Umarım buna değer.	Forever-1	2014
Abe...	Abe... Rica ederim.	Forever-1	2014
Well... Well, it's a long story.	Aslında... Uzun bir hikâye.	Forever-1	2014
Perhaps... Well, it could... I'm an actually...	Belki... Ben tam bir...	Forever-1	2014
Not that there's anything wrong with the other kind.	Ne yaptın? Nereye koydun? Öbür türlüsünün bir sorunu olduğundan falan demiyorum.	Forever-1	2014
But the real reason, uh,	Bana yaram hakkında soru sorduğunda...	Forever-1	2014
is not because of the family business,	...aile işi olmasıdan değil, Abe'in ailemdeki en yakın kişi olması.	Forever-1	2014
Back at you, Henry.	Aynı şeyleri düşünüyoruz Henry. Hadi kadeh kaldıralım.	Forever-1	2014
To family.	Aileye.	Forever-1	2014
So, you've known Henry his entire life.	Yani Henry'i doğduğu günden beri tanıyorsun.	Forever-1	2014
$100? Very generous of you, Mary.	100 dolar mı? Bugün çok cömertsin, Mary.	Forever-1	2014
It's been a good night.	Güzel bir geceydi. Taksi çağırmamı ister misin?	Forever-1	2014
Um... No, I'll just grab one up the street.	Hayır, üst sokaktan taksi bulurum. Sonra görüşürüz.	Forever-1	2014
Seems we've found the culprit of Mr. Sherman's fate.	Görünüşe göre, Bay Sherman'nın kaderinin suçlusunu bulduk.	Forever-1	2014
Pulmonary hypertension and arteriosclerosis. 1	Pulmoner hipertansiyon ve damar sertliği.	Forever-1	2014
So a heart attack. Another one.	Yani kalp krizi, bir tane daha. İçler acısı.	Forever-1	2014
I'm sure Mr. Sherman agrees. What exactly were you expecting?	Eminim bay Sherman kâbul ederdi. Tam olarak ne bekliyordun ki?	Forever-1	2014
I don't know! You know, action.	Bilmiyorum! Biraz aksiyon. Cesedi açtığımızda dev gibi bir... ...onun peri masalı bir şatoda sonlanıyor. Anladın mı? Kesinlikle efendim.	Forever-1	2014
bloodsucking alien emerges and escapes the lab	...kan emici uzaylının ortaya çıkması ve laboratuvardan kaçıp... 1	Forever-1	2014
and tries to attack Manhattan.	...Manhattan'a saldırmaya çalışmasını mesela. f	Forever-1	2014
Something like that. I don't know.	Bunun gibi bir şey. Sanırım.	Forever-1	2014
Perhaps you've become desensitized	Belki de sen o çizgi romalar yüzünden bu kadar duyarsızlaştın.	Forever-1	2014
Graphic novels, Doc.	Grafik romanlar Doktor.	Forever-1	2014
Detective Martinez. Hi.	Dedektif Martinez. Selam. Nasıl... Üzgünüm. Evet. O burada.	Forever-1	2014
Jo needs you at the station.	Jo'nun sana merkezde ihtiyacı varmış.	Forever-1	2014
Cops got a weird package they want you to look at.	Polisler tuhaf bir kargo almışlar, bakmanı istiyorlar.	Forever-1	2014
Not sure what use an M.E. will be.	Bir adli tıpcının işlerine yarayacağından emin değilim.	Forever-1	2014
Sounds like a matter better suited to a bomb squad.	Kulağa özel giysili bir bomba ekibinin işi gibi geliyor.	Forever-1	2014
She says the package is bleeding.	Paketten kan geldiğini söylüyor.	Forever-1	2014
I don't suppose this gift came with any sort of note?	Herhâlde bu hediye herhangi bir notla gelmemiştir değil mi?	Forever-1	2014
No, seems like somebody just came in last night and left it.	Hayır, görünşe göre dün gece biri gelmiş ve paketi bırakmış.	Forever-1	2014
Yeah. On my desk. Cameras didn't see anything.	Evet. Masamın üstüne. Kameralar hiç birşey kaydetmemiş.	Forever-1	2014
Is that a...?	O şey...? İnsan kalbi.	Forever-1	2014
Now that's what I'm talking about.	İşte bahsettiğim şey buydu.	Forever-1	2014
Murder is never an easy thing to look at.	Cinayetle yüzleşmek hiç kolay değildir.	Forever-1	2014
When you examine the body of a victim,	Bir kurbanın cesedini incelediğinizde,...	Forever-1	2014
you don't see a reflection of their life,	...hayatlarının bir yansımasını değil...	Forever-1	2014
but the person who took it.	...onu kimin aldığını görürsünüz.	Forever-1	2014
You see whether the killer felt anger	Katil öfkelenmiş mi...	Forever-1	2014
or betrayal... Or worse...	...ihanete mi uğramış, yada daha kötüsü...	Forever-1	2014
If they felt nothing at all.	...hiçbir şey hissetmemiş mi? Gördüğünüz bu olur.	Forever-1	2014
Hey, I brought you some wetnaps. Thanks.	Sana ıslak mendil getirdim. Teşekkürler.	Forever-1	2014
You know, most guys who kill a person	Genelde, çoğu insan birini öldürdüğünde...	Forever-1	2014
want to get away with it, right? Yeah.	...bundan yakayı sıyırmak ister, değil mi? Evet.	Forever-1	2014
So if you cut someone's heart out,	Madem, birini kesip kalbini söktün...	Forever-1	2014
why send it to the cops?	...neden polise yolluyorsun?	Forever-1	2014
To impress you. Crying out for attention like a child.	Seni etkilemek için. Bir çocuk gibi dikkat çekmek için.	Forever-1	2014
Just like our killer, they were all psychopaths.	Tıpkı katilimiz gibi hepsi birer piskopattı.	Forever-1	2014
And they all contacted the police at some point.	Hepsi de bir noktada polisle irtibata geçti.	Forever-1	2014
Which is also how they managed to get themselves caught.	Ayrıca onlar bu yüzden kendilerini yakalattılar.	Forever-1	2014
Did you learn anything from the heart?	Kalp hakkında bir şey öğrenebildin mi?	Forever-1	2014
Unfortunately, none of the killer's DNA or fingerprints	Maalesef, paketin üzerinde ve kalbin kendisinde bulunan...	Forever-1	2014
were on the package or the heart itself.	...izlerden hiç bir şey çıkmadı.	Forever-1	2014
The most I can tell you is that it was expertly cut out	Sadece size kalbin ustalıkla kesildiğini...	Forever-1	2014
three to five days ago.	...üç ile beş günlük olduğunu söyleyebirim.	Forever-1	2014
And judging by the vital reaction of the organ,	Kalbin durumuna bakılırsa,...	Forever-1	2014
it seems that...	...kızın kalbi hâlâ hayattayken çıkarılmış.	Forever-1	2014
"She." So the victim's female.	Yani kurban bir kadın.	Forever-1	2014
25 to 30 years old.	Yirmi beş ile otuz yaşları civarında. Nispeten sağlıklı, diyebilirim.	Forever-1	2014
But without a body, it's hard to tell anything more.	Ama ceset olmadan, daha fazlasını söylemek çok zor.	Forever-1	2014
Jo, check out the files in all 25 to 30 year old women	Jo, kayıp listeni kontrol et son beş gün içinde...	Forever-1	2014
that have gone missing in the last five days.	...bakalım yirmi beş ile otuz yaşları arasında bir kadın kaybolmuşmu.	Forever-1	2014
So far we've got four girls who fit the description.	Şimdiye kadar bu tanıma uyan dört kız bulduk.	Forever-1	2014
First one's Amanda Turner, reported missing three days ago.	İlki Amanda Turner, üç gün önce kayıp ihbarı yapılmış.	Forever-1	2014
27 years old.	Yirmi yedi yaşında.	Forever-1	2014
But she looks closer to 37.	Ama kız sanki otuz yedi yaşında gibi duruyor.	Forever-1	2014
Lines on her face most likely due to smoking, I suspect.	Muhtemelen yüzündeki kırışıklıklar sigara kullandığı için...	Forever-1	2014
Heart was too healthy to be hers.	...yani kalp bu kızın olamayacak kadar sağlıklı.	Forever-1	2014
Oh, this is our winner right here... Kimber Raynalds.	İşte kızımız burada... Kimber Raynalds.	Forever-1	2014
Look at her... 29, personal trainer.	Şuna baksana... Yirmi dokuz yaşında, antrenör.	Forever-1	2014
Nope... dark circles under her eyes	Hayır, kızın gözlerinin altında koyu halkalar var...	Forever-1	2014
suggest she has an iron deficiency.	...ve bir de demir eksikliği.	Forever-1	2014
Blood work showed no signs of anemia.	Tahlileri kansızlığının olduğunu gösteriyor.	Forever-1	2014