Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hate to ask, but...	Sormam istemem ama... Tekrar kullanıp kullanmadığını mı?	Forever-1	2014
Right.	Evet. Siz de söylediniz.	Forever-1	2014
Who was he?	Ama o bu olaydan sonra gerçekten değişmeye başladı. O kimdi? Size hiç ikinci bir şans verildi mi?	Forever-1	2014
Raul didn't want to waste his.	Raul kendi şansını boşa harcamak istemedi.	Forever-1	2014
Started working at the rec center.	Rekreasyon merkezinde çalışmaya başladı.	Forever-1	2014
I don't suppose it says anywhere in that file	Bu çok aceleye geldi.	Forever-1	2014
Raul didn't want them to make the same mistakes he made.	Raul yaptığı hataları onların da yapması istememişti.	Forever-1	2014
Listen, the last time you saw him,	Onu son gördüğünde...	Forever-1	2014
was there anything odd about the way he was acting?	...davranışlarında bir tuhaflık var mıydı?	Forever-1	2014
Actually...	Aslında, daireden çıkarken...	Forever-1	2014
You really buying this story... Someone shot him up?	Sen buna inanıyor musun? Birinin ona uyuşturucu verdiğine?	Forever-1	2014
He was using a prepaid cell...	Ön ödemeli bir telefon kullanıyormuş. Arama geçmişine ulaşamayız.	Forever-1	2014
Oh, hey. I was gonna go home and take a shower.	Eve gidip duş alacaktım ben de. Gecemi gündüzüme kattım resmen.	Forever-1	2014
How long does it take to draw a vial of rat blood?	Sıçan kanından örnek almak ne kadar sürüyor?	Forever-1	2014
Oh, that's... that... that's done.	Orasını hâlletim bile.	Forever-1	2014
Already got the tox reports back on our furry little friends.	Kadın ayakkabıları hakkında biraz bilgim vardır.	Forever-1	2014
Look at him, just sleeping off the anaesthesia.	Şuna baksana, hissiz bir şekilde uyuyor.	Forever-1	2014
You performed emergency rectal surgery on a rodent?	Bir kemirgene rektum ameliyatı mı yaptın?	Forever-1	2014
Uh, listen,	Dinle, ufaklık hiç de iyi görünmüyordu tamam mı?	Forever-1	2014
Poor guy's been eating junk... literally.	Zavallıcık ıvır zıvır yiyormuş, yani gerçekten.	Forever-1	2014
Must have found it in the victim's pocket.	Kurbanın cebinde bulmuş olmalı.	Forever-1	2014
Hmm. Look at this.	Şuna bak. Boks eldiveni gibi.	Forever-1	2014
Guess he swallowed it when he ate the victim's fingers.	Sanırım bunu da kurbanın parmaklarını yiyince yutmuş.	Forever-1	2014
Did Raul's X rays come back yet?	Raul'un röngen sonuçları geldi mi? Evet.	Forever-1	2014
That's right. Good.	Doğru. Bu iyi.	Forever-1	2014
Come on, now. Step into it. Step into it.	Hadi. Harekete geç. Harekete geç. Hareket edemeyecek halde olmalıydı.	Forever-1	2014
I want to ask you a few questions about Raul Lopez.	Size Raul Lopez hakkında bazı sorular sormak istiyorum.	Forever-1	2014
When Raul didn't show, I knew it was something bad.	Hakkımdaki her şeyi biliyor ama ben onun için aynısını diyemem. Raul gelmediğinde, kötü bir şey olduğunu anlamıştım.	Forever-1	2014
He never misses a day of volunteering.	Gönüllü olarak geldiği hiçbir günü asla kaçırmaz.	Forever-1	2014
When was the last time you saw Raul?	Raul'u en son ne zaman gördünüz? Dört gün önce.	Forever-1	2014
Exactly?	Tam olarak? Artık kapatıyordum.	Forever-1	2014
Enemies?	Düşman mı? Hayır.	Forever-1	2014
Must have been somebody he had beef with.	Anlaşmazlığı olduğu biriyle olmalı.	Forever-1	2014
You know who Tommy Delgros is?	Tommy Delgros'u tanır mısınız?	Forever-1	2014
The real estate developer? Yeah, beef about what?	Lucy Templeton'ı tanır mıydınız? Tabii tanırdım. Adı haberlerde.	Forever-1	2014
The new playground going up around the corner is his,	Yeni alanlar ona ait...	Forever-1	2014
The laceration above your eye looks recent.	Gözündeki yara yeni olmuş gibi duruyor.	Forever-1	2014
Yeah, these kids are pretty tough.	Evet, çocuklar çok sert.	Forever-1	2014
I never said it happened inside the ring.	Ringte olduğunu söylemedim ki.	Forever-1	2014
Remember, most of these kids are from the streets.	Bu çocukların çoğu sokaklardan gelme.	Forever-1	2014
This is where Raul learned to fight, you know?	Raul dövüşmeyi burada öğrendi. Delgros gelip burayı... İçimden bir ses aferin sana Lance diyor.	Forever-1	2014
and threatened to tear down the place,	...yerle bir etmekle tehdit ettiğinde...	Forever-1	2014
I should have known Raul was gonna go down swinging.	...Raul'un boş yere direneceğini bilmem gerekirdi.	Forever-1	2014
You don't box?	Rica ederim. Boks yapmıyor musun?	Forever-1	2014
Neither do I.	Ben de yapmıyorum.	Forever-1	2014
I once had my nose flattened to a pancake.	Bir keresinde burnumu gözlemeye nakavt ettirmiştim. Davaya yardımcı oluyorum, veri analizi yapıyorum	Forever-1	2014
Do you play tennis?	Tenis oynar mısın? Burada tenis sahası görüyor musun?	Forever-1	2014
No.	Hayır. Görmüyorum.	Forever-1	2014
Did you know Raul?	6 ay önce birinden ayrıIdı ama sanırım Stanford'a transfer olmuştu. Raul'u tanıyor muydun? Abimdi.	Forever-1	2014
I know you're not hungry, but you have to eat.	Aç olmadığını biliyorum ama bir şeyler yemek zorundasın.	Forever-1	2014
There's more food for you in this sack.	Bu çuvalda daha bir sürü yiyecek var.	Forever-1	2014
It's for you.	Senin için. Babam yaptı.	Forever-1	2014
He was a leatherworker.	Deri işçisiydi.	Forever-1	2014
A trespasser and a squatter hiding in the same hall.	Bir mütecavizle gecekonducu aynı yere girmiş.	Forever-1	2014
Get them out of here.	Çıkarın onları.	Forever-1	2014
Did I force these people onto boats, doctor?	Bu insanları teknelere binsinler diye zorladım mı ben doktor?	Forever-1	2014
Now, this may not be the palace hotel,	Burası otel olmayabilir ama gelişim gösteriyor.	Forever-1	2014
You'd do well not to stand in the way.	Bize karşı çıkmaman senin hayrına olur.	Forever-1	2014
I'm not moving.	Bir yere gitmiyorum. Orasını göreceğiz bakalım doktor.	Forever-1	2014
Loosies.	Sigara.	Forever-1	2014
Hey, loosies. I got loosies here.	Sigara var. Sigara satıyorum.	Forever-1	2014
Yeah, loosies... Loose cigarettes.	Evet adam sigara satıyor. Ben de böyle bir ortamda büyüdüm.	Forever-1	2014
Of course I know Raul.	Elbette Raul'u tanıyorum. İyi biridir.	Forever-1	2014
Damn.	Gloria Carlyle'ın karaciğerne biyopsi yapılamsı gerekiyor.	Forever-1	2014
We heard there was bad blood	Raul ile emlak müteahhidi Tommy Delgros arasında... Dr. Vaughn cenaze evine gönderdi onu. Ne?	Forever-1	2014
See, Raul only sees the best in this neighborhood.	Raul bu mahallenin sadece en iyi yanlarını görüyordu.	Forever-1	2014
Hold on a second. Whoa!	"Est amo" "sevgi" anlamına gelir. Bekle biraz.	Forever-1	2014
Can't you two read? This here's a closed site.	Okuma yazmanız yok mu? Burası kapalı bir alan.	Forever-1	2014
Yeah, NYPD.	Biz New York polisiyiz.	Forever-1	2014
He's not.	Büyük annem kapsiz bir kadındı.	Forever-1	2014
Remember Raul's shoes?	Raul'un ayakkabısını hatırlıyor musun?	Forever-1	2014
He was struck by a blunt object with a sharp, scalloped edge.	Keskin bir ucu olan bir nesne tarafından vuruldu.	Forever-1	2014
This is where it all happened.	Her şey burada oldu.	Forever-1	2014
Hanson said his cellphone is still transmitting from somewhere around here.	Hanson telefonunun buralardan bir yerden iletildiğini söyledi.	Forever-1	2014
Do you have Raul's number?	Parmağınızda yüzük yok Bayanın da öyle.	Forever-1	2014
Yes, I do.	Sigara içer misiniz profesör? İçmem. Ne oldu?	Forever-1	2014
Okay, it's ringing.	Çalıyor.	Forever-1	2014
Excuse me.	Affedersiniz, bu kaç gün önce döküldü?	Forever-1	2014
I lost the signal.	Sinyali kaybettim.	Forever-1	2014
Call that number again, detective.	O numarayı tekrar arayın dedektif.	Forever-1	2014
Is he kidding me?	Şaka falan mı yapıyor?	Forever-1	2014
Henry. I better get Mr. Delgros.	Henry. Bay Delgros'u çağırsam iyi olacak.	Forever-1	2014
It's down here somewhere.	Buralarda bir yerde.	Forever-1	2014
Mr. Delgros? Yeah.	Bay Delgros? Evet.	Forever-1	2014
Detective Martinez. Who's your friend?	Dedektif Martinez. Bu arkadaşınız kim?	Forever-1	2014
That is Dr. Henry Morgan.	Telefonunu ödünç alabilir miyim?	Forever-1	2014
Doctor, huh? Doctor of what?	Sıradan bir şeydi.	Forever-1	2014
What's he doing tearing up my construction site?	Bunlar kurbanının tırnaklarının altındaki cilt örnekleri.	Forever-1	2014
Raul who?	Raul kim?	Forever-1	2014
Yes! Yes!	Evet! Evet! Buldum işte.	Forever-1	2014
only he forgot to turn the phone off.	Ama telefonunu kapamayı unuttu. Teşekkürler.	Forever-1	2014
I hate to interrupt, but who the hell is Raul Lopez?	Bölmek istemezdim ama Raul Lopez de kimin nesi?	Forever-1	2014
Funny you don't remember him.	Onu hatırlamamanız tuhaf.	Forever-1	2014
I hope you don't mind answering a few questions, Mr. Delgros.	Umarım sorulara yanıt vermeniz sorun değildir Bay Delgros.	Forever-1	2014
My attorney, uh, insisted on joining us.	Tavır yapma. Nereye gidiyorsun?	Forever-1	2014
Looks like someone else is feeling a bit left out, huh?	Görünen o ki birileri kendini dışlanmış hissediyor.	Forever-1	2014
In or out, Henry. Which is it?	Gir ya da çık Henry. Bir karar ver.	Forever-1	2014
Don't mind if I do.	Siz bana bakmayın.	Forever-1	2014
Mr. Delgros, you said you never spoke to the victim.	Bay Delgros, kurbanla hiç konuşmadığınızı söylediniz.	Forever-1	2014
He never said who he was.	Kim olduğunu hiç söylemedi.	Forever-1	2014