Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"When you are my companion everything seems beautiful."	"Yanımda yürüdüğünde herşey çok güzel görünüyor."	Force-1	2011
"This land shines brighter than the moon."	"Topraklar ay ışığından daha parlak."	Force-1	2011
"All trails seem to lead towards love."	"Tüm yollar sevgiye giden yol gibi görünüyor."	Force-1	2011
"My dreams seem lost, they seem bewildered."	"Hayallerim koybolmuş gibi, şaşkın görünüyor."	Force-1	2011
"How do I convey? I am at loss of words."	"Nasıl ifade edeyim? Kelimeleri kaybettim."	Force-1	2011
"Now that we have met. I have new intentions."	"Şimdi bir araya geldik. Yeni bir amacım var."	Force-1	2011
"Why won't there be restlessness in my heart."	"Kalbimde neden huzursuzluk yok."	Force-1	2011
"I am crazy. I always listen to my heart."	"Ben deliyim. Her zaman kalbimi dinlerim."	Force-1	2011
"I am wherever you are. We are both crazy."	"Sen nerdeysen ben ordayım. İkimizde deliyiz."	Force-1	2011
"May this passion never die down. May we lead our lives just like this."	"Bu tutkumuz asla ölmesin, hayatımız boyunca yaşasın."	Force-1	2011
"We will express whatever our heart says."	"Kalbimiz ne derse onu ifade edeceğiz."	Force-1	2011
This information is all useless.	Bu bilgiler işe yaramaz.	Force-1	2011
But this file could be useful.	Ama bu dosya yararlı ola biilir.	Force-1	2011
With the help of Arvind's information these four wiped out four gangs.	Arvind'in bilgisi sayesinde 4 çete çöktü.	Force-1	2011
Arvind could have led them to us.	Arvind yolumuzu açtı.	Force-1	2011
That would have been dangerous for us.	Bizim için artık tehlikeli ola bilir.	Force-1	2011
Sol killed him..	Bu yüzden onu öldürdüm..	Force-1	2011
But these four are still alive.	Ama dördü hala hayatta.	Force-1	2011
I want detailed information about them and their families.	Onlar ve aileleri hakkında detaylı bilgi istiyorum.	Force-1	2011
We aren't inviting them for a family dinner.	Onları bir aile yemeğine davet etmeyeceğiz.	Force-1	2011
The com petition is dead.	Rekabet bitti.	Force-1	2011
Forget about them!	Unut onları!	Force-1	2011
We shouldn't forget about them.	Unutmamalıyız.	Force-1	2011
Like a lion..	Bir aslan gibi..	Force-1	2011
What do you mean? Lion.	Ne demek istiyorsun? Aslan.	Force-1	2011
Lions always turn and look back after taking five steps.	Aslanlar her zaman beş adımdan sonra dönüp arkalarına bakarlar.	Force-1	2011
Just to make sure there is no one behind.	Arkada kimsenin olmadığından emin olmak için.	Force-1	2011
The plan to fake my death in Mombasa..	Mombasa'ki sahte ölüm planım...	Force-1	2011
And wipe out the competition..	rekabeti silip attı...	Force-1	2011
Were the first two steps in my foolproof plan.	Bu planımın ilk ve ikinci adımıydı.	Force-1	2011
But if I make a mistake after the third step..	Ama üçüncü adımdan sonra hata yaprsam...	Force-1	2011
And look over my shoulder..	ve omuzlarım üzerinden bakarsam...	Force-1	2011
These four will be there.	Dördüde orda olur.	Force-1	2011
I am aware of their strength.	Güçlerinin farkındayım.	Force-1	2011
Now I need to know their weaknesses.	Şimdi onların zayıf taraflarını bilmem gerek.	Force-1	2011
What is..	Nedir..	Force-1	2011
So, the wedding date is confirmed. 23rd of March.	Düğün tarihi belirlendi. Martın 23'üne.	Force-1	2011
A month to go.. we have to wait!	Gitmek için bir ay beklememiz gerek!	Force-1	2011
But that's fine, we can go shopping.	Ama bu iyi, alışverişe gide biliriz.	Force-1	2011
Shopping.	Alışveriş.	Force-1	2011
Why are you so stiff around them?	Neden hala gergin görünüyorsun?	Force-1	2011
It looks like you are still uncomfortable around them.	Bunlardan rahatsız gibi görünüyorsun.	Force-1	2011
Please! They are not police officers.	Lütfen! onlar polis değil.	Force-1	2011
They are with the NCB.	NCB'deler.	Force-1	2011
Finally another one bites the dust!	Sonunda başkası tozunu atacak!	Force-1	2011
Couldn't help it, I fell in love.	Kendimi tutamadım, aşık oldum.	Force-1	2011
Well.. it happens.	İyi.. bu olan şey.	Force-1	2011
I have become weak. No way, Yash. it's not weakness.	Zayıf bir yanım oluyor. Hayır, Yash. Bu zayıflık değil.	Force-1	2011
I have the information but they are undercover..	Bilgiyi aldım ama gizleniyorlar...	Force-1	2011
That's why the photos aren't clear.	Bu yüzden resimler net değil.	Force-1	2011
Atul Kalsekar..	Atul Kalsekar..	Force-1	2011
Lives in Vile Parle and is married.	Evli ve Vile Parle'de yaşıyor.	Force-1	2011
Mahesh.	Mahesh.	Force-1	2011
He has been transferred from the Delhi income tax branch and..	Delhi vergi dairesinden transfer edildi ama...	Force-1	2011
He has a girlfriend,Rachna.	Bir kız arkadaşı var, Rachna.	Force-1	2011
She works at a call center.	Çağrı merkezinde çalışıyor.	Force-1	2011
Kamlesh, is a little crazy.	Kamlesh, birazcık deli.	Force-1	2011
His mother lives in Ralegoan Siddhi.	Annesi Ralegoan Siddhi'de yaşıyor.	Force-1	2011
..And the fourth?	..Ya dördüncüsü?	Force-1	2011
He has no one to call his own and no weakness.	Onun hiç bir zayıf noktası yok.	Force-1	2011
My being alone was my strength.	Yalnızlığım benim gücümdü.	Force-1	2011
Eight years as a fearless cop and there was nothing to hold me back.	Sekiz yıldır korkusuz bir polis olarak, hiç zayıf bir yönüm yoktu.	Force-1	2011
No one to care about.	Dikkat edeceğim kimse.	Force-1	2011
No one to worry about.	Nede endişeleneceğim biri.	Force-1	2011
Every human has a weak spot.	Her insanın bir zayıf noktası vardır.	Force-1	2011
But now there's Maya.	Ama şimdi Maya var.	Force-1	2011
Perhaps Maya will become my weakness.	Belkide Maya benim zayıflığım olacak.	Force-1	2011
We only need to find it.	Sadece zayıf noktasını bulmamız gerekiyor.	Force-1	2011
And that will affect his every breath.	Her soluğunu etkileyecek.	Force-1	2011
Vishnu, you should've stayed at home.	Vishnu, evde kalmalısın.	Force-1	2011
In a hotel it's..	Bir otelde...	Force-1	2011
The fact that I am here is only known to us and our men.	Burda olduğumu sadece biz ve adamlarımız biliyor.	Force-1	2011
For the rest of the world, Vishnu was killed in Mombasa.	Dnyanın geri kalanı ise, Vishnu Mombasa'da öldü biliyor.	Force-1	2011
When drug mules and couriers..	Uyuşturucu kuryeleri yakalanırsa...	Force-1	2011
..Are captured the loss is negligible..	...yakalanan mal göz ardı edilebilir...	Force-1	2011
And if they aren't captured, the profit isn't a lot either.	Ve yakalansa bile pek fazla zararı olmaz.	Force-1	2011
That's why we will send a very big shipment.	Bu yüzden büyük bir sevkiyat göndereceğiz.	Force-1	2011
Of..? Ketamine.	Kime..? Ketamine.	Force-1	2011
The rate in Chennai is 35 thousand per kilo.	Chennai'de kilosu 35 bin.	Force-1	2011
And in Kenya it fetches one million per kilo.	Ve Kenya'da kilo başına 1 milyon.	Force-1	2011
One sack of Ketamine in a genuine cargo export at a time.	Tek seferde 1 çuval Katamine kargoyla ihraç edilir.	Force-1	2011
And a profit of a 100 million!	Ve 100 milyon kâr ile!	Force-1	2011
But money always leaves a trail.	Ama para her zaman iz bırakır.	Force-1	2011
The NCB and DRI are hot on this trail.	NCB ve DRI bu sacak paranın peşinde olacak.	Force-1	2011
But our deal won't involve money	Ama bizim anlaşmada para söz konusu değil.	Force-1	2011
We'll send Acetic Anhydrite to Afganistan and..	Biz Afganistan'a Asetik Anhydrite göndereceğiz ve..	Force-1	2011
In return we will get arms and heroin.	karşılığında eroin ve silah alacağız.	Force-1	2011
Some of that will be sold in the local market and..	Bunlar yerel pazarda satılacak ve...	Force-1	2011
The rest packed off to Europe.	gerisi avrupaya paketlenecek.	Force-1	2011
And in return for that Grade 4 heroin which sells in Europe..	Avrupa'da satılan 4. sınıf eroinden sonra...	Force-1	2011
We will get cocaine in Mumbai.	eroini Mumbai'de alacağız.	Force-1	2011
The heroin will be sent to Belgium in moulded furniture and..	Belçika'da mobilyaların içine eroini gizleyip..	Force-1	2011
The cocaine will be transported to Mumbai inside timber.	kokain keresteler içinde Mumbai'ye transfer edilecek.	Force-1	2011
Final step we will plough the cash we receive from the peddlers..	Son olarak nakiti piyasaya sürrüp seyyar satıcılardan geri alırız..	Force-1	2011
Into the construction business and get clean funds.	İnşaat işindede temiz fonlar olur.	Force-1	2011
That it is, Anna.	Hepsi bu kadar, Anna.	Force-1	2011
No one apart from me can supply cocaine.	Benden başkası bulamaz kokaini.	Force-1	2011
Place, money, time..	Yer, para, zaman...	Force-1	2011
Will be my decision.	ben belirlerim.	Force-1	2011
Sir, it's cocaine, not heroin.	Efendim, bu kokain, eroin değil.	Force-1	2011