Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quick! Open it! No, please don't!	Çabuk ol! Aç şunu! Hayır, Lütfen yapmayın!	Force-1	2011
Since you don't seem to get it, I have to do it.	Bunu görmediğin sürece, bunu yapmak zorundayız.	Force-1	2011
Throw it? No, please.. please!	Atıyım mı? Hayır, lütfen... lütfen!	Force-1	2011
Please don't! I'll throw it!	Ne olur yapmayın! Yapacağım!	Force-1	2011
Seems like a police officer.	Polis memuruna benziyor.	Force-1	2011
No, oh no, sir..	Hayır, durun lütfen..	Force-1	2011
Sir.. we were just kidding..	Efendim... Biz sadece şaka yapıyorduk..	Force-1	2011
It's not acid..	O asit değildi..	Force-1	2011
It's only tap water.	Sadece musluk su.	Force-1	2011
I was also kidding.	Bende şaka yapıyordum sadece.	Force-1	2011
It's a gun but no bullets.	Bu bir silah ama kurşun yok.	Force-1	2011
You can drop me here.	Beni burda bırakabilirsin.	Force-1	2011
Here? Yes.	Burda mı? Evet.	Force-1	2011
What if it really were acid?	Eğer gerçekten asit olsaydı?	Force-1	2011
I know what a goon's capable of when I see one.	Bir aptalı gördüğümde hemen anlarım.	Force-1	2011
What if the bottle did contain acid?	Ya gerçekten olsaydı?	Force-1	2011
It would have burnt my face.	Yüzümü yakardı.	Force-1	2011
I get the shivers thinking about it.	Düşündüğümde tüylerim diken diken oluyor.	Force-1	2011
And you're so casual about it.	Ve sen bu kadar rahatsın.	Force-1	2011
Thank God it wasn't!	Allah'a şükür olmadı!	Force-1	2011
Yes, Atul?	Evet, Atul?	Force-1	2011
We have just arrived.	Şimdi geldik.	Force-1	2011
We are below the building.	Binanın önündeyiz.	Force-1	2011
Okay bye.	Tamam görüşürüz.	Force-1	2011
ACP sir..	ACP efendim..	Force-1	2011
My friend and I were at the coffee shop and I saw you.	Arkadaşımla kafede kahve içerken seni gördüm.	Force-1	2011
Would you like to join us? Sorry, I'm slightly busy.	Bize katılır mısın? Üzgünüm, Bizraz meşgulüm.	Force-1	2011
There's a hearing at the NDPS court.	NDPS mahkemesinde bir duruşma var.	Force-1	2011
Well.. come after you are done.	İyi.. işini bitirdikten sonra gel.	Force-1	2011
We'll wait for you.	Seni bekleyeceğiz.	Force-1	2011
When did a rose bloom on this dried log of wood?	Bu tahta kütüğünde bu çiçek ne zaman yetişti?	Force-1	2011
I don't know when that would be..	Ne zaman biteceğini bilmiyorum...	Force-1	2011
I am not sure.	Emin değilim.	Force-1	2011
Please don't wait for me..	Lütfen benim için beklemeyin..	Force-1	2011
Please carry on. Okay?	Kendine dikkat et. Tamam mı?	Force-1	2011
So I guess now we will have to salute her too?	Sanırım bundan sonra onada selam vereceğiz?	Force-1	2011
Kamlesh. Kamlesh. Give her a hand.	Kamlesh. Kamlesh. onu götürelim.	Force-1	2011
Please.. get out of the way..	Lütfen... Çekilin yoldan..	Force-1	2011
Mahesh, get the car.. Yes sir.	Mahesh, Arabayı getir.. Tamam efendim.	Force-1	2011
I should be the one asking you that.	Bunu asıl ben sormalıyım.	Force-1	2011
I was avoiding that very question.	Bir çok sorudan kaçındım.	Force-1	2011
I'm not good at lying.	Yalan söylemekte pek iyi değilimdir.	Force-1	2011
It hurts a lot.	Çok acıyor.	Force-1	2011
Don't worry, you'll be alright.	Üzülme, İyi olacaksın.	Force-1	2011
Let me call the doctor.	Doktoru çağırayım.	Force-1	2011
Don't blame me for losing the case.	Davayı kaybettiğin için suçlama beni.	Force-1	2011
If you had agreed to have coffee..	Eğer kahve içmeyi kabul etseydin...	Force-1	2011
You wouldn't have gotten involved in the 'Save Maya Mission'.	"Maya'yı kurtarma operasyonu" içinde olmayacaktın.	Force-1	2011
Don't worry, we won the case.	Üzülme, davayı kazandık.	Force-1	2011
There's no need to be so serious about it.	Bu için bu kadar ciddi olmaya gerek yok.	Force-1	2011
I was kidding.	Dalga geçiyordum.	Force-1	2011
I was looking at you and didn't notice the car.	Sana bakıyordum ve arabayı fark edemedim.	Force-1	2011
Here's the file. Thanks. it's okay.	Dosya burda. Teşekkürler. Sorun değil.	Force-1	2011
Let's go, sir.	Gidelim efendim.	Force-1	2011
Why do you have your clothes ironed so crisp?	Giysilerin neden bukadar temiz ve ütülü?	Force-1	2011
They could cut like a knife!	Bıçak gibi keskin!	Force-1	2011
Here you go again.	Tekrar gidiyorsun.	Force-1	2011
Yash, has gone to that hospital?	Yash, hastahaneye mi gittin?	Force-1	2011
You know something..	Biliyor musun..	Force-1	2011
Atul and Swati are married.	Atul ve Swati evlendiler.	Force-1	2011
And you are content going around with Rachna.	Sende Rachna ile birliktesin.	Force-1	2011
That leaves Yash and me.	Geriye Yash ve ben kalıyorum.	Force-1	2011
Now, he is totally into that girl at the hospital.	Şimdi oda hastahanedeki kızın yanında.	Force-1	2011
God isn't paying attention to me.	Tanrı benimle ilgilenmiyor.	Force-1	2011
Probably because I'm dark.	Muhtemelen kara olduğum için.	Force-1	2011
But this is the end of Yash.	Ama bu Yash'ın sonu.	Force-1	2011
No, sir. Yash isn't like that.	Hayır efendim. Yash öyle değil.	Force-1	2011
But the girl sure is.	Ama eminim kız öyle.	Force-1	2011
Even I knew one who had met with an accident.	Bende kaza yapan birini gördüm.	Force-1	2011
I ran to her..	Hemen kızı alıp...	Force-1	2011
Held her in my arms.. and took her to the hospital.	Kollarımda hastahaneye getirdim.	Force-1	2011
But her husband came to take her back.	Ama sonra kocası onu götürmek için geldi.	Force-1	2011
It should be compulsory for married girls to wear a mangalsutra.	Evli kadınlar mangalsutra giymeli.	Force-1	2011
So have you made your hospital pass yet?	Daha hastahaneye geçiş yapmadın mı?	Force-1	2011
I mean, you spend most of your time there.	Demek istediğim, zamanının çoğunu orda harcıyorsun.	Force-1	2011
You should have an Attendant Pass.	Görevli geçiş belgen olmalı.	Force-1	2011
Swati, I've been to the hospital only twice.	Swati, sadece iki kez gittim.	Force-1	2011
That's good. Or you could fall in love.	Bu iyi. Yada sen aşık oldun.	Force-1	2011
Just focus on your work.	Sadece işine odaklan.	Force-1	2011
Come on, Swati! I feel guilty.	Yapma Swati! Kendimi suçlu hissediyorum.	Force-1	2011
The accident happened because of me.	Kaza benim yüzümden oldu.	Force-1	2011
That's why I went. I know, very sad.	Bu yüzden gitttim. Biliyorum çok üzücü.	Force-1	2011
In fact, Mahesh said something but I didn't believe him.	Aslında, Mahesh birşeyler söyledi ama ben ona inanmadım.	Force-1	2011
Though now.. I don't know.	Yine de...Bilmiyorum.	Force-1	2011
I mean, he said that..	Yani, o dediki..	Force-1	2011
.Awhile taking Maya to the hospital something went into your eyes..	Maya'yı hastahaneye götürürken gözlerinden birşey aktığını söyledi...	Force-1	2011
And perhaps your eyes were wet or something..	ve sanırım o gözyaşı yada başka bir şeydi..	Force-1	2011
I.. I don't remember.	Ben... Ben hatırlamıyorum.	Force-1	2011
I was worried you know.	Sadece endişelenmiştim bilirsin.	Force-1	2011
Hey loser!	Hey yalancı!	Force-1	2011
If you act human will you be less of a man?	İnsanlık yaptığında adamlığından mı kaybedersin?	Force-1	2011
'I was worried.'	'Endişelenmişmiş.'	Force-1	2011
I know you've been there twice but..	Biliyorum oraya iki kez gittiğini ama...	Force-1	2011
Mentally that's where you are.	Aklın neredeydi.	Force-1	2011
Why can't you admit it?	Neden itiraf etmiyorsun?	Force-1	2011
Why can't you admit that you have fallen in love with her?	Neden ona aşık olduğunu kabul etmiyorsun?	Force-1	2011
Love?	Aşık mı?	Force-1	2011
Swati..	Swati..	Force-1	2011
I don't think I'll ever see her again.	Onu bir daha göreceğimi bile zannetmiyorum.	Force-1	2011
ACP sir.	ACP efendim.	Force-1	2011