Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And find a new way you'd never seen before.	Görmediğin yollara girersin	For the Love of Money-1	2012
It's like that poem about the roads I always liked.	Okumayı sevdiğim bir şiir gibi	For the Love of Money-1	2012
"Two roads diverged in a Yellow wood.	Sarı ormanlığa açılan 2 yol	For the Love of Money-1	2012
"I took the one less traveled on,	Ben az gezileni seçtim	For the Love of Money-1	2012
and that has made all the difference."	ve tamamen farklıydı.	For the Love of Money-1	2012
I remember when I was little...	Hatırlıyorum küçükken...	For Those in Peril-1	2013
The moms and dads used to	...anne babalar bütün çocuklara...	For Those in Peril-1	2013
tell all the kids about the devil in the ocean.	...okyanustaki iblisin hikayesini anlatırdı.	For Those in Peril-1	2013
How it cursed the town.	Nasıl bütün kasabayı lanetlediğini.	For Those in Peril-1	2013
And all the people in it.	Ve içindeki insanları...	For Those in Peril-1	2013
And everyone was scared.	Herkes korkuyordu.	For Those in Peril-1	2013
And everyone was sad.	Ve herkes mutsuzdu.	For Those in Peril-1	2013
And it looked like only darkness would remain. 1	Sadece karanlık hüküm sürecek gibi görünüyordu.	For Those in Peril-1	2013
And they knew, only if the devil was caught	Ve biliyorlardı ki; sadece iblis yakalanırsa... 1	For Those in Peril-1	2013
things go back to how they were before.	...her şey eski haline dönebilirdi.	For Those in Peril-1	2013
Shh... it's okay.	Tamam geçti.	For Those in Peril-1	2013
Everything's gonna be okay. I promise.	Her şey güzel olacak. Söz veriyorum.	For Those in Peril-1	2013
We was always brought up	Biz her zaman...	For Those in Peril-1	2013
respect the sea, cause the sea's a master.	...denize saygı duyduk çünkü deniz üstaddır.	For Those in Peril-1	2013
And you don't take chances.	Ve riske atmazsın.	For Those in Peril-1	2013
Never.	Asla...	For Those in Peril-1	2013
Take chances.	...riske atma.	For Those in Peril-1	2013
The sea was very calm, very quiet.	Deniz çok sakin, çok durgundu.	For Those in Peril-1	2013
Ahh, very peaceful... not... not a lot of wind.	Çok huzurluydu. Pek rüzgar yoktu.	For Those in Peril-1	2013
Something must have been catastrophically wrong.	Birşeyler feci halde ters gitmiş olmalı.	For Those in Peril-1	2013
Very early...	Birşey...	For Those in Peril-1	2013
something's gonna happen.	...kesinlikle olacaksa...	For Those in Peril-1	2013
It's gonna happen.	...olacaktır.	For Those in Peril-1	2013
It's gonna take you out, take you out.	Seni alacaksa, alacaktır.	For Those in Peril-1	2013
There's still no sign of those missing.	Kayıplara dair hala bir iz yok.	For Those in Peril-1	2013
This week of celebration...	Bu kutlama haftası...	For Those in Peril-1	2013
... is also a chance for us to remember...	...bize aynı zamanda bu sene...	For Those in Peril-1	2013
... those we have lost this year.	...kaybettiklerimizi hatırlama fırsatı verdi.	For Those in Peril-1	2013
A chance for us to remember the happiness	Bize sundukları sevgiyi ve...	For Those in Peril-1	2013
and the love that they gave us.	...mutluluğu hatırlama fırsatı verdi.	For Those in Peril-1	2013
And to realize they will always be with us	Ve her zaman bizimle olacaklarını hatırlama fırsatını.	For Those in Peril-1	2013
both now	Åimdi ve...	For Those in Peril-1	2013
and forever more.	...sonsuza dek.	For Those in Peril-1	2013
Do not stand	Mezarımın başında...	For Those in Peril-1	2013
at my grave and weep.	...dikilip ağlamayın.	For Those in Peril-1	2013
I am not there.	Orada değilim.	For Those in Peril-1	2013
I do not sleep.	Uyumuyorum.	For Those in Peril-1	2013
I am a thousands winds that blow.	Ben esen binlerce rüzgarım.	For Those in Peril-1	2013
I am the diamond glints on snow.	Ben karda parlayan ışıltıyım.	For Those in Peril-1	2013
I am the sunlight on ripened grain.	Ben buğdaya yansıyan güneş ışığıyım.	For Those in Peril-1	2013
I am the gentle autumn rain.	Ben hafif sonbahar yağmuruyum.	For Those in Peril-1	2013
When you awaken in the morning's hush	Sabah sessizliğe uyandığınızda...	For Those in Peril-1	2013
I am the swift uplifting rush	...çember şeklinde uçan sessiz kuşların...	For Those in Peril-1	2013
of quiet birds in circled flight.	...tez canlı, neşeli aceleleriyim.	For Those in Peril-1	2013
I am the soft stars that shine at night.	Ben gece parlayan yumuşak yıldızlarım.	For Those in Peril-1	2013
Do not stand at my grave and cry;	Mezarımın başında dikilip ağlamayın.	For Those in Peril-1	2013
I did not die.	Ben ölmedim.	For Those in Peril-1	2013
The whole thing is a tragedy really.	Olay tam bir trajedi.	For Those in Peril-1	2013
Aaron was going to sea with his older brother.	Aaron abisiyle denize açıldı.	For Those in Peril-1	2013
Older brother not coming back.	Abi geri dönmedi.	For Those in Peril-1	2013
Six went... went out and only one came home.	Altı kişi gitti, sadece bir tanesi evine döndü.	For Those in Peril-1	2013
That's really incredibly sad that	Bu kadar genç adamın, bir...	For Those in Peril-1	2013
so many young men were lost	...felakette hayatını kaybetmiş olması...	For Those in Peril-1	2013
in one disaster.	...inanılmaz üzücü.	For Those in Peril-1	2013
He survived and came back but	O hayatta kaldı ve geri döndü fakat...	For Those in Peril-1	2013
it's a shame that the other boys didn't make it.	...diğer çocukların bunu yapamamış olması çok üzücü.	For Those in Peril-1	2013
[...]	Çalışmaya döndüğün için memnun musun?	For Those in Peril-1	2013
How's Aaron getting on?	Aaron nasıl?	For Those in Peril-1	2013
Yeah, he's alright.	İyi o da.	For Those in Peril-1	2013
Today I will be leaving on my own away again.	Ben bugün de sevk işini tek hallederim.	For Those in Peril-1	2013
It's hardly even busy for you here.	Burası bile senin için yeterince yoğun oldu.	For Those in Peril-1	2013
Okay than.	Olur o zaman.	For Those in Peril-1	2013
I still see him around.	Hala onu etrafta görüyorum.	For Those in Peril-1	2013
In the darkness.	Karanlığın içinde.	For Those in Peril-1	2013
[...]	Ve acımanın.	For Those in Peril-1	2013
Together we fought one hundred wars.	Onunla yüzlerce savaş verdik.	For Those in Peril-1	2013
Together we found the world.	Beraber dünyayı keşfettik.	For Those in Peril-1	2013
I just miss you.	Sadece seni özledim.	For Those in Peril-1	2013
We all just really miss you.	Hepimiz seni çok özledik.	For Those in Peril-1	2013
Is it switched on?	Kayıtta mı?	For Those in Peril-1	2013
Well it's not... wait a minute, wait a minute.	Hayır değil, bekle bir dakika. Bir dakika.	For Those in Peril-1	2013
Ahh, there you are!	İşte buradasın!	For Those in Peril-1	2013
Think about this carefully now.	Åimdi bunun için dikkatlice düşün.	For Those in Peril-1	2013
I want this as evidence.	Bunu bir kanıt olarak istiyorum.	For Those in Peril-1	2013
We will be engaged...	Biz nişanlanacağız...	For Those in Peril-1	2013
Less than...three years time...	Üç yıldan kısa bir sürede	For Those in Peril-1	2013
Three years?!	Üç yıl mı?	For Those in Peril-1	2013
Umhm... well...	Yani evet...	For Those in Peril-1	2013
Were you not shitin' it?	Kafa bulmuyor muydun?	For Those in Peril-1	2013
How would that be shitin' it away?	Bununla nasıl kafa bulunur lan?	For Those in Peril-1	2013
Fucking rake man!	Tırmıkla mı bir de?	For Those in Peril-1	2013
Course you heard the man.	Adamı duydun işte.	For Those in Peril-1	2013
You shat yourself [... ] ... didn't you?	O kadar korktun ki şurda altına sıçtın değil mi?	For Those in Peril-1	2013
We all heard you moved away?	Senin uzaklara taşındığını duymuştuk.	For Those in Peril-1	2013
Nah... its... not been around for a while.	Hayır sadece bir süre pek etrafta dolaşmadım.	For Those in Peril-1	2013
Right...	Tabi.	For Those in Peril-1	2013
[...]	Hatırlayabiliyor musun?	For Those in Peril-1	2013
Can't you remember anything at all?	Hiç mi birşey hatırlamıyorsun?	For Those in Peril-1	2013
Nah... 1	Hayır.	For Those in Peril-1	2013
Come on, do it, ehh! Do it!	Hadi yap şunu. Hadi! 1	For Those in Peril-1	2013
Everybody just trying to move forward...	Herkes sadece önüne bakmaya...	For Those in Peril-1	2013
....and...	...ve...	For Those in Peril-1	2013
get on with our lives.	...hayatına devam etmeye çalışıyor.	For Those in Peril-1	2013
everytime... that...	...onu her gördüğünde...	For Those in Peril-1	2013
...you see him... you just...	...geri dönüp...	For Those in Peril-1	2013